Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако излезете на среща с мъж, който си бърка в носа, ще е последна.
Catalan[ca]
Vull dir, surts i quedes amb un noi, i es fica el dit al nas; no tornes a sortir amb ell.
Danish[da]
Jeg mener, man går på date med en fyr, og han piller næse; så går man ikke med på anden date.
German[de]
Ich meine, wenn man sich mit einem Typen auf ein Date trifft und er in der Nase bohrt geht man nicht nochmal mit ihm aus.
Greek[el]
Εννοώ, βγαίνεις ραντεβού με κάποιον, και σκαλίζει τη μύτη του· δεν ξαναπάς σε άλλο ραντεβού.
English[en]
You go out on a date with a guy, and he picks his nose; you don't go out on another date.
Finnish[fi]
Jos tekee treffit kundin kanssa, ja tämä kaivelee nenäänsä, seurustelu loppuu siihen.
French[fr]
Si vous sortez avec un homme et qu'il se joue dans le nez; vous ne le reverrez plus.
Galician[gl]
Se saes con alguén e mete o dedo no nariz non volves ter outra cita.
Hebrew[he]
את יוצאת לדייט עם בחור, והוא מחטט באף; את לא תצאי איתו לדייט נוסף.
Croatian[hr]
Izađete na spoj s muškarcem, i on kopa nos, više s njim nećete izaći.
Hungarian[hu]
Úgy értem, randizunk egy sráccal és ő piszkálja az orrát; nem megyünk vele második randira.
Armenian[hy]
Ի նկատի ունեմ, երբ դու գնում ես ժամադրության տղայի ետ, եւ նա փորփրում է քթի մեջ, դուք հաջորդ անգամ նրա հետ որեւէ տեղ չեք գնում։
Indonesian[id]
Maksudnya, Anda pacaran dengan seorang pria, dan dia suka mengupil; Anda tidak pacaran lagi sama dia.
Icelandic[is]
Ég meina, þú ferð á stefnumót með náunga, og hann borar í nefið á sér; þú vilt ekki fara á annað stefnumót.
Italian[it]
Voglio dire, esci con un tipo, e si mette le dita nel naso; non uscirai più con lui.
Kurdish Kurmanji[ku]
مەبەستم ئەوەیە لەگەڵ کوڕیک دەچیتە ژوانێک پەنجە دەکات بە لووتیدا، تۆش جارێکی تر لەگەڵیدا دەچیتەوە دەرەوە
Lithuanian[lt]
Turiu galvoje, skiri vaikinui pasimatymą, o šis ima krapštyti nosį; daugiau su juo nebeeini.
Latvian[lv]
Jūs aizejat uz randiņu ar puisi, un viņš urķējas pa degunu; jūs uz otru randiņu neiesiet.
Macedonian[mk]
Мислам, одите на состанок со некој дечко, а он си чепка во носот; повеќе со него нема да излезете.
Dutch[nl]
Ik bedoel, wanneer je een afspraakje hebt met een kerel, en hij peutert in zijn neus, dan ga je geen tweede keer op stap.
Portuguese[pt]
Quando vocês têm um encontro com um tipo e ele mete o dedo no nariz, não saem mais com ele.
Slovenian[sl]
Če greste z nekom ven in si ta brska po nosu; ne greste na drugi zmenek.
Serbian[sr]
Mislim, odete na sastanak sa likom, on čačka nos; nećete se više viđati sa njim.
Swedish[sv]
Jag menar, du går på en dejt med en kille, och han petar sig i näsan; du går inte ut på en till dejt.
Thai[th]
คือ คุณไปออกเดทกับหนุ่มสักคน แล้วเขาแคะขี้มูก คุณก็ไม่อยากไปกับเขาอีก
Turkish[tr]
Yani, birisi ile buluşuyorsunuz, o bir terslik yapıyor; bir daha buluşmuyorsunuz.
Ukrainian[uk]
Тобто, ви йдете на побачення з хлопцем, і він колупається в носі; ви не йдете на друге побачення.
Vietnamese[vi]
Ý tôi là, bạn đi hẹn hò với một anh chàng, và anh ta ngoáy mũi; bạn sẽ không tiếp tục đi với anh ta.
Chinese[zh]
你出去和一个男人约会, 他扣扣鼻孔,你就不会跟他在约会了。