Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beide handearbeiders en kantoorwerkers is geneig om rugbeserings op te doen.
Arabic[ar]
فالعمال والموظفون على السواء معرَّضون للأذى في الظهر.
Cebuano[ceb]
Ang mga ordinaryong mamumuo ug ang mga nagatrabaho sa opisina mahiagom sa kadaot sa bukobuko.
Czech[cs]
K potížím se zády mají sklon jak tovární dělníci, tak úředníci.
Danish[da]
Både håndværkere og kontorfolk er tilbøjelige til at få rygskader.
German[de]
Sowohl Arbeiter als auch Angestellte sind dafür anfällig.
Ewe[ee]
Evea dɔsesẽwɔlawo kple ɔfisdɔwɔlawo siaa.
Greek[el]
Τόσο οι υπάλληλοι γραφείου όσο και οι εργάτες είναι επιρρεπείς στους τραυματισμούς της μέσης.
English[en]
Both blue- collar and white- collar workers are prone to back injuries.
Spanish[es]
Tanto los obreros como los oficinistas son propensos a sufrir lesiones de espalda.
Finnish[fi]
Sekä ruumiillisen että toimistotyön tekijät ovat alttiita selkävaurioille.
Hebrew[he]
הן בעלי הצווארון־הכחול והן בעלי הצווארון־הלבן מועדים לפגיעות בגבם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagatrabaho sa opisina kag ang mga nagatrabaho sing mabug-at pareho nga may katalagman sa mga kasamaran sa likod.
Croatian[hr]
I fizički radnici i službenici skloni su ozljedama leđa.
Hungarian[hu]
Mind a fizikai, mind a szellemi dolgozók hajlamosak a hátbántalmakra.
Indonesian[id]
Pekerja kasar maupun pekerja kantor rentan terhadap nyeri tulang belakang.
Iloko[ilo]
Masansan nga agsakit ti bukot dagiti nadagsen ti trabahoda ken dagiti agop-opisina.
Italian[it]
Ci vanno soggetti sia operai che impiegati.
Korean[ko]
사무직 근로자도 육체 노동자도 등을 다치기 쉽다.
Malayalam[ml]
വെള്ളക്കോളർ ജോലിക്കാരായാലും ശരി നീലക്കോളർ ജോലിക്കാരായാലും ശരി, എല്ലാവരും മുതുകു സംബന്ധമായ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുള്ളവരാണ്.
Norwegian[nb]
Både kroppsarbeidere og kontorfolk kan få vondt i ryggen.
Dutch[nl]
Zowel blauwe- als witte-boordenwerkers kunnen rugklachten krijgen.
Polish[pl]
Dotyka zarówno pracowników fizycznych, jak i umysłowych.
Portuguese[pt]
Tanto trabalhadores braçais como de escritório estão sujeitos a sofrer danos nas costas.
Romanian[ro]
Atât muncitorii, cât şi funcţionarii sunt predispuşi la ea.
Russian[ru]
Повреждениям в спине подвержены как рабочие, так и служащие.
Slovak[sk]
Tak telesne pracujúci, ako i duševne pracujúci majú sklon k ochoreniam chrbtice.
Slovenian[sl]
K poškodbam hrbta so nagnjeni tako pisarniški delavci kakor tudi delavci v proizvodnji.
Serbian[sr]
I fizički i kancelarijski radnici podložni su povredama leđa.
Swedish[sv]
Både kroppsarbetare och manschettarbetare kan drabbas av ryggskador.
Swahili[sw]
Wafanyakazi wa viwandani na wa ofisini pia waelekea kupatwa na maumivu ya mgongo.
Tamil[ta]
உடலுழைப்பைத் தேவைப்படுத்தும் வேலையிலிருப்பவர்களும் உடலுழைப்பைத் தேவைப்படுத்தாத வேலையிலிருப்பவர்களுமான இரு சாராருமே முதுகு வலியினால் பாதிக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
శ్రామికులకు, కార్యాలయాల్లో పనిచేసేవారికి కూడ నడుం నొప్పులు వచ్చే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
ทั้ง คน ใช้ แรงงาน หรือ คน นั่ง โต๊ะ ก็ มี โอกาส ประสบ อาการ บาดเจ็บ ที่ หลัง ได้ ทั้ง นั้น.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang mga trabahador at mga nag-oopisina ay malamang na magkaroon ng mga pinsala sa likod.
Turkish[tr]
Hem işçiler hem büro elemanları sırtlarını incitebilirler.
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛ ahoɔden nnwuma ne office de nyinaa akyi betumi ayɛ wɔn yaw.
Ukrainian[uk]
Від хвороб хребта не захищені люди ані фізичної праці, ані розумової.
Zulu[zu]
Kokubili abenza umsebenzi odinga amandla nabasebenza emahhovisi bangaba nezinhlungu zeqolo.