Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det tredje sagde vi meget udtrykkeligt, at vi vil stå fast på alle principper og bestemmelser i artikel 6 i traktaten, og at vi i henhold til artikel 7 i traktaten vil gøre vores til at sikre, at disse principper om frihed og demokrati og grundlæggende frihedsrettigheder opretholdes.
German[de]
Drittens haben wir unmißverständlich klargestellt, daß wir unparteiisch sind, an den Werten und Bestimmungen von Artikel 6 des Vertrags festhalten und gemäß Artikel 7 des Vertrags unsererseits dafür Sorge tragen werden, daß diese Werte der Freiheit, der Demokratie und der Grundfreiheiten gewahrt bleiben.
Greek[el]
Τρίτον, είπαμε κατηγορηματικότατα πως θα υποστηρίξουμε άφοβα και αμερόληπτα τις αξίες και τις διατάξεις του άρθρου 6 της Συνθήκης και πως θα εκπληρώσουμε το καθήκον μας βάσει του άρθρου 7 της Συνθήκης, ώστε να εξασφαλιστεί η προάσπιση αυτών των αξιών της ελευθερίας και της δημοκρατίας καθώς και των θεμελιωδών ελευθεριών.
English[en]
Thirdly, we expressed, in very explicit terms, that we will uphold without fear or favour the values and the provisions of Article 6 of the Treaty; and that we will take our part under Article 7 of the Treaty in ensuring that those values of liberty and democracy and fundamental freedoms are upheld.
Spanish[es]
En tercer lugar, expresamos en términos muy claros que defenderemos con imparcialidad los valores y las disposiciones del artículo 6 del Tratado y que, en virtud del artículo 7 del Tratado, cumpliremos con nuestro deber de garantizar el respeto de dichos valores de libertad, democracia y libertades.
Finnish[fi]
Kolmanneksi totesimme aivan erityisesti, että puolustamme pelkäämättä ja ketään suosimatta perustamissopimuksen 6 artiklan arvoja ja määräyksiä ja että varmistamme omalta osaltamme perustamissopimuksen 7 artiklan mukaisesti sen, että näitä vapauden ja demokratian ja perusvapauksien arvoja kunnioitetaan.
French[fr]
Troisièmement, nous avons dit, en termes très explicites, que nous ferons respecter, en toute impartialité, les valeurs et les dispositions de l'article 6 du Traité et que nous assumerons nos responsabilités, conformément à l'article 7 du Traité en faisant en sorte que ces valeurs, à savoir la liberté, la démocratie et les libertés fondamentales, soient respectées.
Italian[it]
In terzo luogo, abbiamo espresso con estrema chiarezza la nostra volontà di difendere, con coraggiosa imparzialità, il dettato dell'articolo 6 del Trattato e i valori che vi sono espressi, come pure la nostra ferma intenzione - nello spirito dell'articolo 7 del Trattato - di garantire che questi valori, la libertà, la democrazia e i diritti fondamentali, non vengano lesi.
Dutch[nl]
In de derde plaats hebben wij uitdrukkelijk gezegd dat wij de waarden en bepalingen van artikel 6 van het Verdrag objectief zullen verdedigen, dat wij de rol zullen spelen die artikel 7 van het Verdrag ons opdraagt en ervoor zullen zorgen dat de waarden van vrijheid, democratie en fundamentele rechten in acht worden genomen.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, afirmámos, de forma muito explícita, que defenderemos com imparcialidade os valores e as disposições contidos no artigo 6o do Tratado; e que assumiremos o nosso papel nos termos do artigo 7o do Tratado, garantindo a defesa dos valores da liberdade, da democracia e das liberdades fundamentais.
Swedish[sv]
För det tredje, vi förklarade mycket klart att vi utan rädsla opartiskt kommer att hålla fast vid principerna och bestämmelserna i artikel 6 i fördraget och att vi skall göra vad som ankommer på oss enligt artikel 7 i fördraget för att säkerställa att dessa principer för frihet och demokrati och grundläggande fri- och rättigheter upprätthålls.