Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второто действа като ограничение, тъй като разглежданото процесуално средство трябва да се осигури, при условие че се извърши „с подходящи средства, съвместими с основни принципи на нейното право“, тоест националното право.
Czech[cs]
Druhé upřesnění působí jako omezení, neboť uvedený postup má být zajištěn za předpokladu, že je proveden „všemi vhodnými prostředky slučitelnými s jeho základními právními zásadami“, tedy zásadami vnitrostátního právního řádu.
Danish[da]
Den anden præcisering fungerer som en afgrænsning, idet den nævnte foranstaltning skal sikres, når den iværksættes »på en hvilken som helst hensigtsmæssig måde, som er i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats grundlæggende retsprincipper«, dvs. den nationale retsorden.
German[de]
Die zweite Bestimmung wirkt als Grenze, denn das Verfahren muss nur gewährleistet sein, soweit es „unter Einsatz geeigneter Mittel“ durchgeführt wird, „die mit den Grundprinzipien ihrer jeweiligen Rechtsordnung vereinbar sind“, also mit dem nationalen Recht.
Greek[el]
Η δεύτερη συνιστά περιορισμό, στο μέτρο που η διεξαγωγή της οικείας διαδικαστικής πράξης θα πρέπει να εξασφαλίζεται υπό τον όρο ότι έχει τη μορφή «κατάλληλου μέσου, συμβατού προς τις θεμελιώδεις αρχές του δικαίου του», δηλαδή της εθνικής έννομης τάξης.
English[en]
(34) The second operates as a limitation, since the procedure must be guaranteed in the Member State concerned provided that it is implemented ‘by any appropriate means compatible with its basic legal principles’, that is, with national law.
Spanish[es]
(34) La segunda actúa a modo de límite, pues deberá garantizarse el trámite referido siempre y cuando se formule «por cualquier medio adecuado compatible con los principios fundamentales de su Derecho», es decir, del ordenamiento nacional.
Estonian[et]
34) Teine toimib piiranguna, sest kõnealune menetlusviis tuleb tagada tingimusel, et see toimub „asjakohaste vahendite abil, mis on kooskõlas riigi peamiste õiguspõhimõtetega”, see tähendab riigi õiguskorraga.
Finnish[fi]
34) Toinen täsmennys toimii rajoituksena, koska kyseinen mahdollisuus on taattava ”kaikkia asianmukaisia, kansallisen lainsäädännön perusperiaatteiden kanssa yhdenmukaisia keinoja käyttämällä”.
French[fr]
La seconde agit comme une limite, car il faudra garantir la voie procédurale en cause à condition qu’elle soit formulée «par tout moyen approprié compatible avec les principes fondamentaux de son droit», à savoir du droit interne.
Hungarian[hu]
34) A második korlátozást ír elő, ugyanis a hivatkozott intézkedés biztosított, amennyiben „az adott tagállam jogrendjének alapvető elveivel összeegyeztethető bármely alkalmas eszköznek” minősül.
Italian[it]
La seconda integra una limitazione, in quanto detta misura sarà garantita purché consista in «mezzi adeguati che siano compatibili con i principi fondamentali del proprio ordinamento», vale a dire dell’ordinamento nazionale.
Lithuanian[lt]
Antrasis patikslinimas – tai apribojimas, nes nagrinėjama procesinė galimybė turi būti užtikrinta taip, kad būtų išreikšta „bet kuriomis tinkamomis priemonėmis, suderinamomis su pagrindiniais teisiniais [jos teisės] principais“, t. y. su vidaus teise.
Latvian[lv]
Otrs ir zināms ierobežojums, jo minētais procesuālais tiesību aizsardzības līdzeklis, ja tas ir noteikts, ir jānodrošina “ar jebkuriem atbilstošiem līdzekļiem, kas ir savienojami ar dalībvalsts tiesību pamatprincipiem”, proti, valsts tiesisko regulējumu.
Maltese[mt]
It-tieni waħda tinkludi limitu, inkwantu l-imsemmija miżura tkun żgurata sakemm tikkonsisti f’“kull mezz xieraq kompatibbli mal-prinċipji legali bażiċi”, jiġifieri d-dritt nazzjonali.
Dutch[nl]
34) De tweede fungeert als beperking, omdat die procedure slechts mag worden gewaarborgd „met behulp van elk middel dat verenigbaar is met de grondbeginselen van zijn recht”, dat wil zeggen het nationale recht.
Polish[pl]
Drugie pełni funkcję ograniczającą, albowiem wymaga zagwarantowania odnośnego trybu postępowania, pod warunkiem że zostanie on wprowadzony „poprzez zastosowanie wszelkich środków zgodnych z podstawowymi zasadami prawnymi [swego prawa]”, to jest krajowego porządku prawnego.
Portuguese[pt]
A segunda funciona como um limite, pois a referida diligência deverá ser assegurada desde que seja solicitada «por qualquer meio compatível com os seus princípios jurídicos fundamentais», ou seja, do direito nacional.
Romanian[ro]
Cea de a doua precizare acționează ca o limită, întrucât modalitatea procedurală menționată trebuie garantată cu condiția să fie formulată „prin orice mijloc adecvat, compatibil cu principiile fundamentale ale dreptului său”, mai precis ale dreptului intern.
Slovak[sk]
Druhá dopĺňa obmedzenie, keďže uvedené opatrenie sa zabezpečí „akýmikoľvek prostriedkami, ktoré sú v súlade s jeho základnými právnymi zásadami“, čiže zásadami vnútroštátneho právneho poriadku.
Slovenian[sl]
34) Drugo deluje kot omejitev, ker bo treba zagotoviti zadevno postopkovno pot, če je ta oblikovana „s pomočjo sredstva, ki ustreza osnovnim pravnim načelom [vsake države članice]“, torej z načelom nacionalnega prava.
Swedish[sv]
34) Det andra förtydligandet utgörs av en avgränsning, eftersom det föreskrivs att brottsoffer ska kunna höras ”på varje sätt som är lämpligt och förenligt med de grundläggande principerna i lagstiftningen”, det vill säga den nationella lagstiftningen.