Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe weet jy wanneer jy nie “nog net een drankie” moet drink nie?
Amharic[am]
‘አንድም እንኳ መድገም’ የማያስፈልግህ ደረጃ ላይ እንደደረስክ ማወቅ የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ومتى يجب ان تتوقف عن طلب ولو ‹كأس واحدة بعد›؟
Azerbaijani[az]
Birini də içməyin artıq olacağını necə müəyyən etmək olar?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ amun kwla si kɛ ɔ fataman kɛ amun se kɛ maan n nɔn kun ekun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano nindo maaaraman kun noarin dai na puede an ‘saro pang tagay’?
Bemba[bem]
Kuti mwaishiba shani ukuti nomba tamulingile ukunwenapo na bumbi?
Bulgarian[bg]
Как можеш да разбереш кога не трябва да пиеш още една чаша?
Bislama[bi]
Olsem wanem blong save se yu no mas tekem “wan moa glas, laswan”?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo pagkahibalo nga dili na angayng “moinom ug usa pa”?
Chuukese[chk]
Ifa usun kopwe silei ika ineet kosap chüen ünümi pwal efoch chök?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou konnen kan in ler pour aret bwar “zis ankor enn dernyen”?
Czech[cs]
Jak můžete vědět, kdy už si nedat další skleničku?
Danish[da]
Hvordan kan du vide hvornår du ikke skal tage „bare ét glas mere“?
German[de]
Woher weiß man, wann „nur noch ein Glas“ genau das Glas zu viel ist?
Ewe[ee]
Aleke nàwɔ anya ɣeyiɣi si me mele be ‘nàgano vi aɖe kpɔ o’?
Efik[efi]
Edisan̄a didie ọfiọk ini emi mûkpafiakke un̄wọn̄ “ekpeme kiet en̄wen kpọt”?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να καταλάβετε πότε δεν πρέπει να πιείτε “ακόμη ένα ποτηράκι”;
English[en]
How can you know when not to have “just one more drink”?
Spanish[es]
¿Y cómo saber cuándo no debemos ‘ir por otro trago’?
Estonian[et]
Millal on „ainult üks naps veel” juba liiast?
Finnish[fi]
Mistä voi tietää, että ”vielä yksi ryyppy” olisi liikaa?
Fijian[fj]
O na kila vakacava na gauna mo sa kua ni gunuva “e dua tale na bilo”?
Ga[gaa]
Te ooofee tɛŋŋ ole be ni esaaa akɛ okɛɔ akɛ “ha mikɛ glase kome kɛkɛ afata he”?
Gilbertese[gil]
Ko na kanga n ataia bwa ko a riai n aki “moi riki tii teuana”?
Guarani[gn]
Ha mbaʼéichapa ikatu jaikuaa jajejokomavaʼerãha?
Hebrew[he]
איך תוכל לדעת מתי לא לקחת רק עוד משקה אחד?
Hiligaynon[hil]
Paano mo mahibal-an nga dapat indi ka na magsiling nga “isa na lang gid”?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona oi diba kavabu “ma ta oi inua” be namo lasi?
Croatian[hr]
Kako možete znati kada nije dobro popiti još jednu čašu?
Hungarian[hu]
Honnan tudhatod, mikor mondj nemet arra, hogy „csak még egy pohárral” igyál?
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս գիտնալ, թէ ե՛րբ պէտք չէ «բաժակ մը եւս» խմես (Առակաց 23։
Indonesian[id]
Dari mana Anda tahu bahwa Anda sudah tidak boleh meminta ”satu teguk lagi”?
Igbo[ig]
Olee otú i nwere ike isi mara mgbe ị ga-ajụ ịṅụkwu “naanị otu iko mmanya”?
Iloko[ilo]
Kasanom nga ammo no kaano a dikan “uminum iti maminsan pay”?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu vitað hvenær þú átt ekki að fá þér meira vín?
Italian[it]
Come si fa a sapere quando è meglio fermarsi?
Japanese[ja]
もう一杯だけ」飲むのを控えるべきかどうか,どうすれば分かるでしょうか。(
Georgian[ka]
როდის უნდა თქვათ უარი „კიდევ ერთ ჭიქაზე“?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda zaba ntangu yina nge lenda yika ve “kaka dikopa mosi dyaka”?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okushiiva kutya ino pumbwa “vali okahalasha kamwe”?
Kazakh[kk]
Қай кезде “болды, осы соңғысы” деп өзімізді алдағанымыз дұрыс болмас еді?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ilillutit nalussanngiliuk qaqugukkut najorseqqilaassanak?
Khmer[km]
តើ លោក អ្នក អាច ដឹង យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា លោក អ្នក មិន ត្រូវ ផឹក ស្រា មួយ កែវ ទៀត?
Korean[ko]
“딱 한 잔만 더” 마시면 안 되는 때를 어떻게 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuchinuzhuka byepi “kubanda pa binyu?”
Kwangali[kwn]
Ngapi omu no diva asi kapisi o gwederere ko nkinda ndi ekende limwe hena?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi olenda zayila vo kufwete “kudikila diaka kopo dimosi ko”?
Kyrgyz[ky]
«Дагы бирди» ичүү ашык болуп каларын кантип аныктоого болот?
Ganda[lg]
Omanya otya nti gw’onywedde gumala?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki koyeba ntango oyo osengeli te kozwa “kaka mwa moko lisusu”?
Lozi[loz]
Mu kona ku ziba cwañi kuli ha mu sa tokwa botela iliñwi hape?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i muswelo’ka okayuka amba pano nkikifwaninwepo “kutoma’mo dikwabo”?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi mua kumanya dîba diudi kuyi ne mua kusakidila maluvu makuabu?
Luvale[lue]
Uno munahase kutachikiza ngachilihi ngwenu kunahu, kamwatela ‘kunwinaho cheka lupasa’ lukwavoko?
Lunda[lun]
Hanu dinu munateli kwiluka ñahi nenu ‘hikunashali kunwa nchumpa yimu hohuku’?
Luo[luo]
Ere kaka inyalo ng’eyo ni koro ok owinjore medo mana matin?
Morisyen[mfe]
Couma ou pou koné kan ou bizin pa prend “zis encore enn verre”?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafantaranao fa tsy mety intsony raha mbola ‘mitady’ kely ihany ianao?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen am naj jela ñãt ñõn bwijrõk im jab ba “jidrik wõt im mwij?”
Mòoré[mos]
Wakat bʋg la y pa segd n le paase?
Burmese[my]
“နောက်တစ်ခွက်” ထပ်သောက်ဖို့မသင့်တော့ကြောင်း သင်မည်သို့သိနိုင်မည်နည်း။ (သု. ၂၃:၂၉၊ ၃၀၊
Norwegian[nb]
Hvordan kan du vite når du ikke bør ta «bare én drink til»?
Nepali[ne]
‘अर्को एक पेग’ कुन बेला नथप्ने भनेर कसरी थाह पाउन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini to vulu okutseya kutya inashi pumbiwa we ku ze limwe?
Dutch[nl]
Hoe weet u wanneer u beter niet „nog één glaasje” kunt nemen?
Northern Sotho[nso]
O tla tseba bjang nako yeo ka yona o sego wa swanela go nwa “senonyana sa mafelelo”?
Nyanja[ny]
Kodi mungadziwe bwanji kuti pamene mwafika simukufunikanso kuganiza kuti, “ndingomwako botolo limodzi lokha”?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ove upondola okunoñgonoka okuti “himanu vali tyatuuka”?
Oromo[om]
“Tokko qofan dabaladha” jechuu kan hin qabne yoom akka taʼe akkamitti beekta?
Ossetic[os]
Куыд ис базонӕн, ӕгъгъӕд дын у ӕви нӕ?
Pangasinan[pag]
Panon mon naamtaan no kapigan so nepeg ya itundam anggano ‘labay mo ni oninum’?
Papiamento[pap]
Kon bo por sa ki ora bo no mester bebe “djis ún drinks so mas”?
Palauan[pau]
Ke mekerang e kongei el kmo, a lmuut el ta er a ilumel a mekngtei?
Pijin[pis]
Hao nao bae iu savve sapos wanfala drink moa hem tumas?
Polish[pl]
Po czym poznać, że pora przestać ‛dolewać’?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kak ese iahd me ke sohte pahn pwurehng nim ehu?
Portuguese[pt]
Como você pode saber quando não tomar “só mais um gole”?
Quechua[qu]
¿Imanöraq musyashwan manana ‘más washkuta ashinapaq’?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam musyakuchwan manaña huk copatawan tomanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqmi manaña ‘astawan vinota ukyanachu’?
Rundi[rn]
Ushobora gute kumenya ko udakwiye gufata “akandi gacupa kamwe gusa”?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwisha kwijik chisu cha kulik kulond anch “ninaku kand pakemp kusu”?
Romanian[ro]
Cum poţi şti când ar trebui să te opreşti?
Russian[ru]
Как определить, можно ли вам «еще по одной»?
Sango[sg]
Tongana nyen mo lingbi ti hinga so ayeke ngoi ti mû gi verre oko na ndo ni la pëpe?
Sinhala[si]
ඔබට එය හඳුනාගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Podľa čoho môžete zistiť, že by už nebolo dobré dať si ďalší pohárik?
Slovenian[sl]
Kako lahko veste, kdaj ni več modro narediti »samo še enega požirka«?
Samoan[sm]
E faapefea ona e iloa ua lava lau inu ma e lē tatau ona e faapea, “toe tasi lava se fagu”?
Shona[sn]
Ungaziva sei kuti iye zvino hauchafaniri “kumboti dzvutu zvekare.”
Albanian[sq]
Si ta kuptosh se kur nuk duhet të pish «edhe një gotë tjetër»?
Serbian[sr]
Kako možete znati kada da ne uzmete još samo jedno piće?
Swati[ss]
Ungati njani nangabe sekungasiso sikhatsi sekutsi “minye litsamo lekugcina”?
Southern Sotho[st]
U tla tseba joang ha ho se ho sa hlokahale hore u “noe e le ’ngoe feela ea ho qetela?”
Swedish[sv]
Hur kan man veta när det inte är läge att ta ”bara ett glas till”?
Swahili[sw]
Unaweza kujua jinsi gani kwamba hupaswi kuendelea kunywa?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujua jinsi gani kwamba hupaswi kuendelea kunywa?
Thai[th]
คุณ จะ รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า เมื่อ ไร ที่ “อีก แก้ว เดียว เท่า นั้น” ก็ ไม่ ได้?
Tigrinya[ti]
ክንደይ ምስ በጻሕካ ኢኻ ‘ብዙሕ ሰቲኻ’ ኪበሃል ዚከኣል፧
Tagalog[tl]
Kailan ka dapat tumigil sa pagsasabing “isa pa”?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ mbeya etena kahayahombe mbuta ɔnɛ: “Ombidje vɛrɛ y’ekomelo”?
Tswana[tn]
O ka itse jang gore ke leng o sa tshwanelang “go nwa galase ya bofelo”?
Tonga (Zambia)[toi]
Nomunywa bukoko, ino inga mwazyiba buti kuti tamweelede kunywa bbodela limbi lyabukoko?
Tok Pisin[tpi]
Long wanem taim i no gutpela long kisim “wanpela moa dring tasol”?
Turkish[tr]
Ne zaman bir içki daha içmemeniz gerektiğini nasıl bilebilirsiniz?
Tsonga[ts]
U nga swi tivisa ku yini loko u nga ha fanelanga u engeta “bodlhela rin’we ntsena ro hetelela”?
Tatar[tt]
Сезгә тагын берәрне җибәреп булганын кайдан беләсез?
Tumbuka[tum]
Kasi mungamanya wuli nyengo iyo mukwenera yayi kumwaposo pacoko?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o iloa ne koe me ko se ‵tau o “toe tasi tau meainu”?
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn ahu sɛ nea wanom dedaw nti, ɛnsɛ sɛ woka sɛ “ma me bi nka ho”?
Tahitian[ty]
E nafea oe e ite ai afea eiaha ’i hoê hapaina toe?
Tzotzil[tzo]
¿Xchiʼuk kʼuxi ta jnaʼtik bakʼin jaʼ lek ti mu xa xbat jsaʼtik jpʼisuke?
Ukrainian[uk]
І як не потрапити в пастку алкогольної залежності?
Umbundu[umb]
O kũlĩha ndati okuti ku sukila vali ‘oku nyua ovinyua vi koluisa’?
Urdu[ur]
آپ کیسے جان سکتے ہیں کہ حد سے زیادہ پینا یعنی ”بس ایک پیگ اَور“ لگانا کب غلط ہوگا؟
Venda[ve]
Ni nga zwi ḓivha hani uri a no ngo tea ‘u dovha na swuranyana’?
Vietnamese[vi]
Làm sao bạn có thể biết khi nào mình không nên “nán lại bên rượu”?
Wolaytta[wal]
Neeni, ‘Ane issuwaa gujjays’ gaana koshshennay awudekko waata erana danddayay?
Wallisian[wls]
ʼE kotou lava ʼiloʼi feafeaʼi te temi ʼaē kua ‘fakalaka takotou ʼinu’?
Xhosa[xh]
Unokulazi njani ixesha lokwala ukusela “ithamo nje elinye kwakhona”?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè mọ̀ pé kò yẹ “kó o mu díẹ̀ sí i”?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-ojéeltik wa maʼ unaj k-ukʼik uláakʼeʼ?
Chinese[zh]
你怎样知道什么时候不该再“多喝一杯”呢?(
Zande[zne]
Gini regbo rengbe oni ka ino gupai nga si aidanga oni ima kupati imekakue te?
Zulu[zu]
Yini engakusiza ukuba wazi ukuthi ungabe ‘usalithatha ithamo lokugcina?’