Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga oyubo adamwa me moko tam piwa kenwa nining?
Afrikaans[af]
Hoe het God ons brein geskep om in harmonie met wilsvryheid te funksioneer?
Southern Altai[alt]
Бистиҥ меегис јайым кӱӱнисле колбулу иштезин деп Кудай меени канайда јайаган?
Amharic[am]
አምላክ አእምሮአችንን ከነፃ ምርጫ ጋር ተቀናጅቶ እንዲሠራ አድርጎ የፈጠረው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Amtasarjam sarnaqañatakixa, ¿kunjamsa Diosax lixwis luratayna?
Central Bikol[bcl]
Paano linalang nin Dios an satong hotok na umandar kaoyon kan libreng kabotan?
Bulgarian[bg]
Как Бог създал нашия мозък да работи в хармония със свободната воля?
Bislama[bi]
Olsem wanem God i mekem bren blong yumi blong i save wokgud wetem fasin fri blong jus?
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa tsá niitáʼpistotsima kóʼpinnooni ááhkitáíʼtomanistohpokaʼpoʼtakssi kitáwattsitsííhtaaninnooni?
Cebuano[ceb]
Giunsa paglalang sa Diyos ang atong utok aron moobra nga nahiuyon sa kinaugalingong pagbuot?
Chuwabu[chw]
Mulugu othanddile dhavi ogogo wehu wila olabege mowiwanana na ofuru wa osakula?
Czech[cs]
Jak Bůh stvořil náš mozek, aby pracoval v souladu se svobodnou vůlí?
Chuvash[cv]
Суйласа илме ирӗк пуррипе килӗшӳллӗ ӗҫлетӗр тесе Турӑ пирӗн пуҫ мимине мӗнле тунӑ?
Welsh[cy]
Sut creodd Duw ein hymennydd ni i weithio mewn harmoni ag ewyllys rydd?
Danish[da]
Hvordan har Gud skabt hjernen til at fungere i harmoni med den frie vilje?
German[de]
Wie erschuf Gott unser Gehirn, so daß es im Einklang mit unserem freien Willen arbeitet?
Dehu[dhv]
Hnei Akötresieti hna xupe tune kaa la atuate së matre atreine tro eje a ce huliwa memine la inuegufa?
Ewe[ee]
Aleke Mawu wɔ míaƒe ahɔhɔ̃e be wòawɔ dɔ ɖekae kple lɔlɔ̃nu faa ƒe tiatiawɔwɔ?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο δημιούργησε ο Θεός τον εγκέφαλό μας ώστε να εργάζεται σε αρμονία με την ελεύθερη βούληση;
English[en]
How did God create our brain to work in harmony with free will?
Spanish[es]
¿Cómo creó Dios nuestro cerebro de modo que funcionara en armonía con el libre albedrío?
Estonian[et]
Kuidas lõi Jumal meie aju töötamiseks kooskõlas vaba tahtega?
Persian[fa]
چگونه خدا مغز ما را آفرید تا با ارادهٔ آزاد در هماهنگی باشد؟
Finnish[fi]
Miten Jumala loi aivomme toimimaan sopusoinnussa tahdonvapauden kanssa?
Faroese[fo]
Hvussu hevur Gud skapt heilan at virka í samsvar við fría viljan?
French[fr]
De quelles capacités Dieu a- t- il doté notre cerveau afin qu’il fonctionne en accord avec le libre arbitre?
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ bɔ wɔjwɛŋmɔ ni ekɛ heyeli atsu nii kɛ gbeekpamɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera aron te Atua ni karaoa kaburorora bwa e na mwakuri raoi ma inaomatara n rinea ae ti na karaoia?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Ñandejára ñandeapo ikatu hag̃uáicha ñane apytuʼũ ombaʼapo jaiporu porã hag̃ua pe liverta omeʼẽva ñandéve?
Gun[guw]
Nawẹ Jiwheyẹwhe dá apọ̀n mítọn nado wazọ́n to gbesisọmẹ po ojlo mẹdekannujẹ tọn po gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Allah ya halicce ƙwalƙwalwanmu ya aika cikin jituwa da son zuciya?
Hebrew[he]
כיצד ברא אלוהים את מוחנו למען יתפקד בתואם עם הבחירה החופשית?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने किस प्रकार हमारे मस्तिष्क को स्वतंत्र इच्छा के सामन्जस्य में काम करने के लिए बनाया?
Hiligaynon[hil]
Paano gintuga sang Dios ang aton utok sa pagpanghikot nahisanto sa kahilwayan sa pagbuot?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese iseda kwarana harana edena bamona ia karaia, mai eda ura-kwalimu ida do ita gaukaralaia totona?
Croatian[hr]
Kako je Bog stvorio naš mozak da radi u skladu s našom slobodnom voljom?
Hungarian[hu]
Hogyan teremtette meg Isten az agyunkat, hogy az összhangban működjön a szabad akarattal?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է մեր ուղեղի կառուցվածքը նպաստում, որ գործենք ազատ կամքին ներդաշնակ։
Indonesian[id]
Bagaimana Allah menciptakan otak kita untuk berfungsi selaras dengan kehendak bebas?
Igbo[ig]
Olee otú Chineke si kee ụbụrụ anyị ịrụ ọrụ n’ụzọ kwekọrọ n’inwe onwe ime mkpebi?
Iloko[ilo]
Kasano ti panangparsua ti Dios iti utektayo nga agandar a maitunos iti wayawaya nga agpili?
Icelandic[is]
Hvernig skapaði Guð heila okkar til að starfa í samræmi við frjálsan vilja?
Italian[it]
In che modo il nostro cervello è stato creato da Dio per operare in armonia con il libero arbitrio?
Georgian[ka]
როგორ შექმნა ღმერთმა ჩვენი ტვინი ნების თავისუფლებასთან ურთიერთქმედებისათვის?
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa shita ngahelipi ouluvi wetu u kale tau longele kumwe noukwatya wemanguluko lokuninga omatokolo?
Kazakh[kk]
Құдай қалай миымызды қалау еркіндігімен бірге өзара қатынаса отырып жұмыс істейтіндей етіп жаратқан?
Kalaallisut[kl]
Guutip qanoq ililluni qarasaq piumasamik iliorsinnaassutsimut tulluartunngorlugu pinngortissimavaa?
Korean[ko]
하나님께서는 어떻게 우리의 뇌가 자유 의지와 조화를 이루어 작용하도록 창조하셨습니까?
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwahangika athi obwongo bwethu erithoka erikolangana n’obwiranda obw’eriyithwiramu?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Кудай мээбизди эрк боштондугу менен шайкеш иштегидей кылып жараткан деп айта алабыз?
Ganda[lg]
Ngeri ki Katonda gye yatondamu obwongo bwaffe okukolera awamu n’eddembe ery’okwesalirawo?
Lingala[ln]
Nzambe asalaki bɔɔngɔ́ na makoki nini mpo ete esala na boyokani na lotómo na biso ya kopona oyo tolingi?
Lithuanian[lt]
Kokias Dievas sukūrė mūsų smegenis?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muakafuka Nzambi buongo buetu bua kutumikabu mu diumvuangana ne budisunguidi?
Luvale[lue]
Kalunga atengele ngachilihi wongo wetu mangana uzachilenga hamwe nauhashi wakulisakwiletu vavene vyakulinga?
Lushai[lus]
Pathianin kan thluak hi zalên taka duh kan thlan theihna nên inrem taka thawk tûrin engtin nge a siam?
Latvian[lv]
Ko Dievs mums ir devis, lai mēs pareizi izmantotu gribas brīvību?
Malagasy[mg]
Ahoana no namoronan’Andriamanitra ny atidohantsika mba hiasany mifanaraka amin’ny safidy malalaka?
Macedonian[mk]
Како Бог го замислил нашиот мозок за да работи во согласност со слободната волја?
Malayalam[ml]
ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യത്തോടു യോജിപ്പിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനു ദൈവം നമ്മുടെ തലച്ചോറു നിർമ്മിച്ചതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Сонгох эрх чөлөө, шийдвэр гаргах чадвар хоёр ямар хамаатай вэ?
Marathi[mr]
इच्छा स्वातंत्र्यानुसार चालण्यासाठी देवाने आमच्या मेंदूला कसे निर्माण केले?
Maltese[mt]
Alla kif ħalaq il- moħħ tagħna biex jaħdem fi qbil mar- rieda ħielsa?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဦးနှောက်အား လွတ်လပ်စွာလုပ်ပိုင်ခွင့်နှင့်အညီ လုပ်ဆောင်ရန် မည်သို့ဖန်ဆင်းသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan har Gud skapt menneskehjernen for at den skal virke sammen med den frie vilje?
Nepali[ne]
स्वतन्त्र इच्छा अनुरूप काम गर्न परमेश्वरले कसरी हाम्रो मस्तिष्कलाई सृष्टि गर्नुभयो?
Niuean[niu]
Talaga fefe he Atua e tau uho ulu ha tautolu ke gahua fakatatai ke he finagalo tokanoa?
Dutch[nl]
Hoe heeft God ons brein geschapen opdat het in harmonie met de vrije wil zou functioneren?
Northern Sotho[nso]
Modimo o bopile bjang bjoko bja rena gore bo šomišane le boikgethelo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi motani mmene Mulungu analengera ubongo wathu kuti ugwire ntchito mogwirizana ndi ufulu wakudzisankhira?
Nyankole[nyn]
Ruhanga akahanga ata obwonko bwaitu kukorera hamwe n’obugabe bw’okwecweramu?
Nzima[nzi]
Kɛzi Nyamenle bɔle yɛ adwenle ne amaa ɔ nee adenle mɔɔ yɛlɛ yɛkpa mɔɔ yɛkulo la abɔ nu ayɛ gyima ɛ?
Oromo[om]
Waaqayyo, sammuu keenya filannoo gochuuf mirga qabnuu wajjin haala wal simuun akka hojjetu godhee kan uume akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцау нын нӕ магъз афтӕ куыд скодта, цӕмӕй пайда кӕна, уынаффӕтӕ хӕссыны бар нын кӕй ис, уымӕй?
Panjabi[pa]
ਆਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon so impamalsa na Dios ed utek tayo ya onkurang a mitunosan ed kawayangan a manpili?
Papiamento[pap]
Con Dios a crea nos celebro pa traha na armonia cu boluntad liber?
Pijin[pis]
How now God create-im brain belong you-me for work followim free will?
Polish[pl]
Jak Bóg przysposobił nasz mózg do korzystania z wolnej woli?
Portuguese[pt]
Em que sentido criou Deus nosso cérebro para agir em harmonia com o livre-arbítrio?
Quechua[qu]
Ñuqtunchik akllayta atinanpaq, ¿imaynatá Dios ruwarqa?
Rarotongan[rar]
Akapeea te Atua i te anga anga i to tatou roro kia angaanga ma te rotai ki te anoano ma te tu rangatira?
Romanian[ro]
Cum a creat Dumnezeu creierul nostru pentru ca acesta să acţioneze în armonie cu liberul arbitru?
Russian[ru]
Каким образом Бог сотворил наш мозг, чтобы он работал во взаимодействии со свободой воли?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Imana yaremye ubwonko bwacu ku buryo bukorana neza n’ubushobozi bwacu bwo kwihitiramo ibitunogeye?
Sena[seh]
Kodi Mulungu acita tani ongo wathu kuti uphate basa pabodzi na ufulu wakusankhula?
Sango[sg]
Nzapa amu nyen na mongoli ti e si lo lingbi tambela lege-oko na ngangu ti sala ye ti be ti zo?
Sinhala[si]
තීරණ ගැනීමට තිබෙන නිදහස හොඳින් භාවිත කිරීමට හැකි වන ලෙස දෙවි මිනිසාගේ මොළය නිර්මාණය කර තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Boh vytvoril náš mozog tak, aby pracoval v súlade so slobodnou vôľou?
Slovenian[sl]
Kako je Bog ustvaril naše možgane, da bi lahko delali skladno s svobodno voljo?
Shona[sn]
Ko Mwari akasika sei uropi hwedu kuti hushande mutsinhirano nokuzvisarudzira?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë truri ynë është krijuar nga Perëndia për të vepruar në harmoni me vullnetin e lirë?
Serbian[sr]
Kako je Bog stvorio naš mozak da funkcioniše u skladu sa slobodnom voljom?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado ben kria na ede-tonton foe wi foe meki a wroko akroederi a fri wani?
Southern Sotho[st]
Ke joang Molimo o bōpileng boko ba rōna ho sebetsa tumellanong le boikhethelo?
Swedish[sv]
Hur skapade Gud vår hjärna till att fungera i överensstämmelse med den fria viljan?
Swahili[sw]
Mungu aliumbaje ubongo wetu ufanye kazi kupatana na hiari yetu?
Congo Swahili[swc]
Mungu aliumbaje ubongo wetu ufanye kazi kupatana na hiari yetu?
Tajik[tg]
Худо мағзи сари моро чӣ тавр офаридааст, то он дар ҳамоҳангӣ бо озодии ирода фаъолият бурда тавонад?
Thai[th]
พระเจ้า ทรง สร้าง สมอง ของ เรา ให้ ทํา งาน ประสาน กับ เจตจํานง เสรี อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብኸመይ ኢዩ ኣምላኽ ንኣእምሮና ምስ ናጻ ድሌት ተወሃሂዱ ክሰርሕ ዝፈጠሮ፧
Turkmen[tk]
Hudaý biziň beýnimizi erkin işlär ýaly nädip ýaradypdyr?
Tagalog[tl]
Papaano nilalang ng Diyos ang ating utak upang gumawa na kaayon ng malayang kalooban?
Tetela[tll]
Nzambi akatonge wɔɔngɔ l’akoka akona dia vo kamba kame la diaaso diele laso dia sona kene kalangaso na?
Tswana[tn]
Modimo o dirile boboko jwa rona jang gore bo dire tumalanong le go kgona ga rona go ikgethela?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta wakulenga wuli wongu widu kuti ugwirengi nchitu mwakukoliyana ndi wanangwa wakusankha tija vakuchita?
Tok Pisin[tpi]
God i wokim kru bilong yumi em inap mekim wanem wok na yumi inap bihainim laik bilong yumi?
Turkish[tr]
Tanrı, beynimizi nasıl özgür irademizle uyumlu çalışacak şekilde yarattı?
Tsonga[ts]
Xikwembu xi byi vumbise ku yini byongo bya hina leswaku byi fambisana ni ku tihlawulela?
Tswa[tsc]
Xana Nungungulu i vangisile kuyini a wongo ga hina lezaku gi tira hi kuyelana ni kutihlawulela?
Tatar[tt]
Аллаһы миебез ихтыяр иреге белән үзара бәйләнештә эш итсен өчен, аны нинди итеп ясаган?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta wakalenga wuli wongo withu kuti ugwirenge nchito mwakukolerana na wanangwa wa kusankha ivyo tikukhumba?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn bɔɔ yɛn adwene sɛ ɛnyɛ adwuma ma ɛne hokwan a yɛde paw nea yɛpɛ nhyia?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te Atua poieteraa i to tatou roro ia ohipa oia ia au maite e te tiamâraa ia maiti?
Venda[ve]
Mudzimu o sika hani maluvhi ashu uri a shume u tendelana na u ḓikhethela?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã tạo ra trí óc chúng ta thế nào để hoạt động hòa hợp với sự tự do lựa chọn?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Muluku opanke awe ottoopare ahu wira ovareke muteko moovarihana ni othanla mootaphuwa?
Wolaytta[wal]
Nu guuggee koyidoogaa oottiyo maataara moggottidi oottanaadan Xoossay waati medhdhidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginlarang han Dios an aton utok ha pagbuhat uyon han luwas nga pagbuot?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fealagia feafeaʼi ʼaē neʼe ʼai e te ʼAtua ki totatou ʼuto ke haʼele ʼo felogoi mo te loto faʼifaʼitaliha?
Xhosa[xh]
UThixo wabudala njani ubuchopho bethu ukuba busebenze ngokuvisisana nenkululeko yokuzikhethela?
Yoruba[yo]
Bawo ni Ọlọrun ṣe ṣẹda ọpọlọ wa lati ṣiṣẹ ni iṣọkan pẹlu ominira ifẹ-inu?
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabudala kanjani ubuchopho bethu ukuba busebenze ngokuvumelana nenkululeko yokuzinqumela?