Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единственият въпрос по това решение се отнася до датата, на която испанските власти са установили, че сумата от 6 194 944,87 EUR е била правилно приспадната от възстановената от Norbega сума(75).
Czech[cs]
Jediný sporný bod v souvislosti s tímto rozhodnutím se týká data, kdy španělské orgány prokázaly, že částka 6 194 944,87 eur byla správně odečtena od částky vrácené společností Norbega(75).
Danish[da]
Det eneste omtvistede punkt i forhold til denne beslutning vedrører den dato, på hvilken de spanske myndigheder godtgjorde, at beløbet på 6 194 944,87 EUR blev korrekt fratrukket det beløb, der var inddrevet fra Norbega (75).
German[de]
Einziger Streitpunkt bei dieser Entscheidung ist der Zeitpunkt, zu dem die spanischen Behörden nachgewiesen haben, dass von dem bei Norbega zurückgeforderten Betrag zu Recht 6 194 944,87 Euro abgezogen wurden(75).
Greek[el]
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη απόφαση, αμφισβητούμενη είναι μόνον η ημερομηνία κατά την οποία οι ισπανικές αρχές απέδειξαν ότι το συνολικό ποσό των 6 194 944,87 ευρώ εξέπεσε ορθώς από το ποσό το οποίο έπρεπε να ανακτηθεί από την επιχείρηση Norbega (75).
English[en]
The only point in issue with regard to this decision concerns the date on which the Spanish authorities established that the sum of EUR 6 194 944.87 was correctly deducted from the amount recovered from Norbega.
Spanish[es]
El único punto controvertido con respecto a esta Decisión se refiere a la fecha en que las autoridades españolas acreditaron que la suma de 6.194.944,87 euros se había deducido correctamente de la cantidad recuperada de Norbega.
Estonian[et]
Selle otsusega seotud ainus vaidlusküsimus puudutab seda, mis kuupäeval Hispaania ametiasutused tõendasid, et Norbegalt tagasi saadud summast arvati nõuetekohaselt maha 6 194 944,87 eurot.(
Finnish[fi]
Ainoa tähän päätökseen liittyvä kiistanalaisuus koskee päivämäärää, jona Espanjan viranomaiset totesivat, että 6 194 944,87 euron summa oli asianmukaisesti vähennetty Norbegalta peritystä määrästä.(
French[fr]
Le seul point en discussion en ce qui concerne cette décision concerne la date à laquelle les autorités espagnoles ont établi que la somme de 6 194 944,87 euros avait été correctement déduite du montant récupéré auprès de Norbega (75).
Croatian[hr]
Jedino sporno pitanje u vezi s ovom odluku tiče se datuma kada su španjolska tijela dokazala da je iznos od 6.194.944,87 eura ispravno oduzet od iznosa za koji je proveden povrat od društva Norbega.(
Hungarian[hu]
E határozat tekintetében az egyetlen kérdéses pont azt az időpontot érinti, amikor a spanyol hatóságok megállapították, hogy a Norbegától visszatérített összegből helyesen vontak le 6 194 944,87 eurót.(
Italian[it]
L’unico punto in discussione relativamente a tale decisione riguarda la data in cui le autorità spagnole hanno stabilito che l’importo di EUR 6 194 944,87 è stato correttamente dedotto dalla somma recuperata presso la Norbega (75).
Lithuanian[lt]
Vienintelis su šiuo sprendimu susijęs ginčijamas klausimas yra dėl dienos, kurią Ispanijos valdžios institucijos įrodė, kad 6 194 944,87 EUR suma buvo teisingai atskaityta iš sumos, kuri buvo susigrąžinta iš Norbega(75).
Latvian[lv]
Vienīgais diskutējamais jautājums saistībā ar šo lēmumu attiecas uz datumu, kad Spānijas pārvaldes iestādes apliecināja, ka summa EUR 6 194 944,87 tikusi pareizi atskaitīta no summas, kas atgūta no Norbega (75).
Maltese[mt]
L-ewwel punt inkwistjoni fir-rigward ta’ din id-deċiżjoni jikkonċerna d-data meta l-awtoritajiet Spanjoli stabbilixxew li s-somma ta’ EUR 6 194 944.87 ġiet imnaqqsa b’mod korrett mill-ammont irkuprat minn Norbega (75).
Dutch[nl]
Het enige strijdpunt waar het deze beschikking betreft, is de datum waarop de Spaanse autoriteiten hebben vastgesteld dat terecht een bedrag van 6 194 944,87 EUR in mindering was gebracht op het van Norbega(75) teruggevorderde bedrag.
Polish[pl]
Jedyną kwestią sporną w odniesieniu do tej decyzji jest data, w której władze hiszpańskie ustaliły, że kwota 6 194 944,87 EUR została prawidłowo potrącona z kwoty odzyskanej od Norbegi(75).
Portuguese[pt]
A única questão controvertida em relação a esta decisão refere‐se à data estabelecida pelas autoridades espanholas em que o montante de 6 194 944,87 euros foi corretamente deduzido do montante recuperado da Norbega (75).
Romanian[ro]
Singurul aspect în discuție în legătură cu această decizie privește data la care autoritățile spaniole au stabilit că suma de 6 194 944,87 euro a fost în mod corect dedusă din cuantumul recuperat de la Norbega(75).
Slovak[sk]
Jediným sporným bodom v súvislosti s týmto rozhodnutím je dátum, kedy španielske orgány preukázali, že suma 6 194 944,87 eura bola správne odpočítaná od sumy vymoženej vo veci Norbega.(
Slovenian[sl]
Edina sporna točka v zvezi s to odločbo se nanaša na datum, ko so španski organi dokazali, da je bil znesek 6.194.944,87 EUR pravilno odbit od zneska, izterjanega od družbe Norbega.(
Swedish[sv]
Den enda tvistefrågan vad gäller detta beslut är vilken dag de spanska myndigheterna fastställde att 6 194 944,87 euro korrekt hade dragits av från det belopp som hade återkrävts från Norbega.(