Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En dit het gebeur nadat hulle almal agedoop is en opgekom het uit die water, het die Heilige Gees op hulle geval, en hulle is gevul met die bHeilige Gees en met vuur.
Bulgarian[bg]
13 И стана така, че когато всички те бяха акръстени и бяха излезли от водата, Светият Дух дойде върху им и те бяха изпълнени със бСветия Дух и с огън.
Bislama[bi]
13 Mo i bin hapen se taem we olgeta evriwan i bin kasem baptaes, mo i bin kam antap aot long wota, Tabu Spirit i bin kam daon long olgeta, mo oli bin kam fulap wetem Tabu Spirit mo wetem faea.
Kaqchikel[cak]
13 Xcʼulvachitej cʼa chi tok checonojel rijeʼ xekasex chuxeʼ yaʼ y xeʼel pe chic chiquijujunal chupan ri yaʼ, jariʼ tok ri Uxlabixel xkaka pa quiviʼ y rijeʼ xenoj riqʼuin ri Uxlabixel y riqʼuin kʼakʼ.
Cebuano[ceb]
13 Ug nahinabo nga sa diha nga silang tanan anabunyagan ug nakatunga gikan sa tubig, ang Espiritu Santo mikunsad diha kanila, ug silang tanan napuno sa bEspiritu Santo uban sa kalayo.
Chuukese[chk]
13 Iwe non ewe fansoun nupwen ra papataisino meinisin me ra tou seni ewe konik, ewe Ngun mi Fel a feitiw wor, iwe ra ureno me ren ewe Ngun mi Fel me pwan ren ekkei.
Czech[cs]
13 A stalo se, že když všichni byli apokřtěni a vyšli z vody, sestoupil na ně Duch Svatý a byli naplněni bDuchem Svatým a ohněm.
Danish[da]
13 Og det skete, da de alle var blevet adøbt og var kommet op af vandet, at Helligånden faldt på dem, og de blev fyldt af bHelligånden og med ild.
German[de]
13 Und es begab sich: Als sie alle agetauft waren und aus dem Wasser hervorgekommen waren, fiel der Heilige Geist auf sie, und sie wurden vom bHeiligen Geist und von Feuer erfüllt.
English[en]
13 And it came to pass when they were all baptized and had come aup out of the water, the bHoly Ghost did fall upon them, and they were filled with the Holy Ghost and with fire.
Spanish[es]
13 y aconteció que cuando todos fueron abautizados, y hubieron salido del agua, el Espíritu Santo descendió sobre ellos, y fueron llenos del bEspíritu Santo y de fuego.
Estonian[et]
13 Ja sündis, et kui nad kõik olid aristitud ja olid veest välja tulnud, langes Püha Vaim nende peale ja nad täitusid bPüha Vaimu ja tulega.
Persian[fa]
۱۳ و چنین گذشت هنگامی که آنها همه تعمید یافتند و از آب بیرون آمدند، روح القُدس بر آنها فرود آمد و آنها آکنده از روح القُدس و آتش شدند.
Fanti[fat]
13 Na ɔbaa dɛ ber a awonumaa hɔn nyinara na wofii nsu no mu bae no, Sunsum Krɔnkrɔn no baa hɔn do, na bSunsum Krɔnkrɔn no nye ogya hyɛɛ hɔn mã.
Finnish[fi]
13 Ja tapahtui, että kun heidät kaikki oli akastettu ja he olivat nousseet vedestä, Pyhä Henki laskeutui heidän päälleen, ja he täyttyivät bPyhällä Hengellä ja tulella.
Fijian[fj]
13 Ia ni sa qai yaco ni ratou sa apapitaisotaki kece ka lako cake mai wai, sa lako sobu mai vei ira na Yalo Tabu, a ra sa vakasinaiti ena bYalo Tabu kei na bukawaqa.
French[fr]
13 Et il arriva que lorsqu’ils furent tous abaptisés et furent sortis de l’eau, le Saint-Esprit descendit sur eux, et ils furent remplis du bSaint-Esprit et de feu.
Gilbertese[gil]
13 Ao e a koro bukina bwa ngke a bane ni abwabetitoaki ao a tia n otirake man te ran, e mena i aoia te Tamnei ae Raoiroi, ao a kaonaki n te bTamnei ae Raoiroi ma te ai.
Guarani[gn]
13 Ha ojehu opavave oñemongarai ha osẽ rire pe ýgui, pe Espíritu Santo oguejy hiʼarikuéra, ha henyhẽ hikuái Espíritu Santo ha tatágui.
Gusii[guz]
13. Erio egaika engaki ekero bakobatiswa bonsi na bakaba bakorwa ase amache, Omoika Omochenu okobachera, na bakaba bagoichorwa n’Omoika Omochenu na omorero.
Hindi[hi]
13 और अब ऐसा हुआ कि जब सबका बपतिस्मा हो गया और वे पानी से बाहर आ गए, पवित्र आत्मा उन पर आई, और वे पवित्र आत्मा और आग से भर गए ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag natabo ini nga sang mabunyagan sila tanan kag nakatakas na gikan sa tubig, ang Balaan nga Espiritu nagkunsad sa ila, kag napuno sila sang Balaan nga Espiritu kag sang kalayo.
Hmong[hmn]
13 Thiab tau muaj tias thaum lawv tag nrho tau raug ua kev cai raus dej tag thiab tau tawm hauv dej los lawm, tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv tau poob los rau saum lawv, thiab lawv tau muaj puv npo nrog tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv thiab nrog hluav taws.
Croatian[hr]
13 I dogodi se, nakon što svi oni bijahu akršteni i iziđoše iz vode, Duh Sveti siđe na njih, i oni se ispuniše bDuhom Svetim i ognjem.
Haitian[ht]
13 Epi, se te konsa, apre yo tout te fin abatize, e yo te fin sòti nan dlo a, Sentespri a te desann sou yo, e yo te ranpli ak bSentespri a epi avèk dife.
Hungarian[hu]
13 És lőn, hogy miután mindannyian amegkeresztelkedtek és kijöttek a vízből, leszállt rájuk a Szentlélek, és eltöltötte őket a bSzentlélek és a tűz.
Armenian[hy]
13 Եվ եղավ այնպես, երբ նրանք բոլորը ամկրտվել էին եւ դուրս եկել ջրից, Սուրբ Հոգին իջավ նրանց վրա, եւ նրանք լցվեցին բՍուրբ Հոգով ու կրակով:
Indonesian[id]
13 Dan terjadilah ketika mereka semua adibaptis dan telah muncul keluar dari air, Roh Kudus turun ke atas diri mereka, dan mereka dipenuhi dengan bRoh Kudus dan dengan api.
Igbo[ig]
13 Ma o wee ruo mgbe e ameworo ha nile baptism ma ha apụtawo site na mmiri ahụ, Mụọ Nsọ dakwasịrị ha, ma ha jupụtara na bMụọ Nsọ na n’ọkụ.
Iloko[ilo]
13 Ket napasamak idi anabuniaganda amin ken timmakdangda iti danum, bimmaba kadakuada ti Espiritu Santo, ket napnuanda iti bEspiritu Santo ken iti apuy.
Icelandic[is]
13 Og svo bar við, að þegar þeir voru allir askírðir og höfðu stigið upp úr vatninu, kom heilagur andi yfir þá, og þeir fylltust bheilögum anda og eldi.
Italian[it]
13 E avvenne che quando furono tutti abattezzati e furono usciti dall’acqua, lo Spirito Santo scese su di loro e furono riempiti di bSpirito Santo e di fuoco.
Japanese[ja]
13 そして、 彼 かれ ら が 皆 みな 1 バプテスマ を 受 う けて、 水 みず から 上 あ がる と、 聖霊 せいれい が 彼 かれ ら に 降 くだ られた。 そして、 彼 かれ ら は 2 聖霊 せいれい と 火 ひ に 満 み たされた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut kikʼulman naq chirix naq akeʼkubʼe xhaʼ chixjunilebʼ ut keʼtaqeʼ chaq saʼ li haʼ, kikubʼe li Santil Musiqʼej saʼ xbʼeenebʼ, ut keʼnujak rikʼin li bSantil Musiqʼej ut rikʼin xam.
Khmer[km]
១៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ពួក គេ ទាំង អស់ គ្នា បាន កទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក និង ងើប ឡើង ពី ទឹក មក ហើយ នោះ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ បាន យាង ចុះ មក សណ្ឋិត លើ គេ ហើយ ពួក គេ បាន ពោរពេញ ទៅ ដោយ ខព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ និង ដោយ ភ្លើង។
Korean[ko]
13 이에 이렇게 되었나니 저들이 다 ᄀ침례를 받고 물에서 올라오매 성신이 저들 위에 내려오시니, 저들이 ᄂ성신과 불로 충만하게 되었더라.
Kosraean[kos]
13 Ac tukun ma inge ke elos nohfohn pacptaislac ac mayak liki kof uh, Nguhn Muhtahl tuh puhtatyang nuh faclos, ac elos tuh sesseslah ke Nguhn Muhtahl ac ke e.
Lingala[ln]
13 Mpe esalemaki ete ebatisamaka bango banso mpe ebimaka bango libanda lya mai, Molimo Mosantu akweyaki likolo lya bango, mpe batondisamaki na Molimo Mosantu mpe na moto.
Lao[lo]
13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອພວກ ເພິ່ນທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ຂຶ້ນມາ ຈາກ ນ້ໍາ ແລ້ວ, ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ສະ ເດັດລົງ ມາ ເທິງພວກ ເພິ່ນ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ເຕັມ ປ່ຽມ ໄປ ດ້ວຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ແລະ ດ້ວຍ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
13 Ir buvo taip, kad, jiems apasikrikštijus ir išėjus iš vandens, Šventoji Dvasia nusileido ant jų ir jie buvo pripildyti bŠventosios Dvasios ir ugnies.
Latvian[lv]
13 Un notika, kad viņi visi bija akristīti un bija iznākuši no ūdens, Svētais Gars nolaidās uz tiem, un viņi tika piepildīti ar bSvēto Garu un ar uguni.
Malagasy[mg]
13 Ary ny zava-nitranga, nony efa avita batisa avokoa izy ireo ary efa nivoaka avy tao anaty rano, dia nidina teo aminy ny Fanahy Masina, ary izy ireo dia heniky ny bFanahy Masina sy ny afo.
Marshallese[mh]
13 Im ālikin men kein ke ar m̧ōj aer aolep apeptaij im kar atoļo̧k jān dān eo, Jetōb Kwōjarjar eaar wōtlo̧k ioer, im raar obrak kōn bJetōb Kwōjarjar im kōn kijeek.
Mongolian[mn]
13Мөнхүү улиран тохиох дор тэд бүгд баптисм хүртэхэд мөн уснаас гарч ирэхэд, Ариун Сүнс тэдний дээр бууж, мөн тэд Ариун Сүнсээр мөн галаар дүүргэгдэв.
Malay[ms]
13 Dan terjadilah apabila mereka semua telah dibaptiskan dan telah keluar dari dalam air, Roh Kudus turun ke atas diri mereka, dan mereka dipenuhi dengan Roh Kudus dan dengan api.
Norwegian[nb]
13 Og det skjedde at da de alle var adøpt og hadde kommet opp av vannet, falt Den Hellige Ånd på dem, og de ble fylt med bDen Hellige Ånd og med ild.
Nepali[ne]
१३ अनि यस्तो हुन गयो जब उनीहरू सबैले बप्तिस्मा लिए र पानीबाट बाहिर आए, पवित्र आत्मा उनीहरूमाथि ओर्लियो र उनीहरू पवित्र आत्माले र आगोले भरिए।
Dutch[nl]
13 En het geschiedde, toen zij allen waren agedoopt en uit het water waren opgekomen, dat de Heilige Geest op hen viel; en zij werden vervuld met de bHeilige Geest en met vuur.
Navajo[nv]
13 Áádóó tʼáá ałtso tó bee daalzį́įʼgo táyiʼdę́ę́ʼ hánáskaigo, Iiʼsizį́ Diyinii bikʼidahooleʼ, dóó tʼáá ałtso Iiʼsizį́ Diyinii biiʼ hadadéébįįd dóó tʼáá ałtso kǫʼ biiʼ hadadéébįįd.
Pangasinan[pag]
13 Tan agawa a sanen abiniagan la ra ya amin tan linmimwas ira a nanlapu ed danum, say Espiritu Santo so dinmapo ed sikara, tan sikara so napno na Espiritu Santo tan apoy.
Papiamento[pap]
13 Awor a sosodé ora nan tur a boutisá i a sali for di e awa, Spiritu Santu a kai riba nan, i nan a wòrdu yená ku Spiritu Santu i ku kandela.
Palauan[pau]
13 Me chelecha bocha lemerek el metecholb er rokui, el tobed er a ralm, ea Edaol Reng a mle metengel er tir, me te mlo mui er a Edaol Reng me a ngau.
Portuguese[pt]
13 E aconteceu que depois de todos terem sido abatizados e saído da água, o Espírito Santo desceu sobre eles e ficaram cheios do bEspírito Santo e fogo.
Cusco Quechua[quz]
13 Llapanku unuchasqa kaspanku, unumanta lloqsimuqtinkutaq paykunaman Qollanan Nuna urayamurqan; Qollanan Nunawan ninawan ima hunt’asqataq karqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Yalishca jipa tucuilla bautizarishca jipa, yacumanda llujshishca cajpi, Espíritu Santo shamurca paicunapaman, paicuna jundashca carca Espíritu Santohuan, ninahuanbash.
Romanian[ro]
13 Şi s-a întâmplat că atunci când ei au fost abotezaţi cu toţii şi au ieşit afară din apă, Duhul Sfânt s-a pogorât peste ei, iar ei au fost umpluţi cu Duh bSfânt şi cu foc.
Russian[ru]
13 И было так, что, когда все они были акрещены и вышли из воды, Дух Святой сошёл на них, и они преисполнились бДухом Святым и огнём.
Slovak[sk]
13 A stalo sa, že keď boli všetci pokrstení a vyšli z vody, zostúpil na nich Duch Svätý a boli naplnení Duchom Svätým a ohňom.
Samoan[sm]
13 Ma sa oo ina ua uma ona apapatisoina i latou uma ma o ae mai le vai, sa oo ifo le Agaga Paia i luga o i latou, ma sa faatumuina i latou i le eAgaga Paia ma le afi.
Shona[sn]
13 Uye zvakaitika kuti apo vose vakange avabhabhatidzwa vabuda mumvura, Mweya Mutsvene wakauya pamusoro pavo, vakazadzwa bneMweya Mutsvene nemoto.
Serbian[sr]
13 И догоди се да када сви они беху крштени и из воде изронише, Свети Дух сиђе на њих и они се испунише Светим Духом и огњем.
Swedish[sv]
13 Och det hände sig att när alla var adöpta och hade kommit upp ur vattnet, föll den Helige Anden på dem, och de fylldes av den bHelige Anden och av eld.
Swahili[sw]
13 Na ikawa baada ya wote akubatizwa na kutoka nje ya maji, Roho bMtakatifu aliteremka kwao, na walijazwa na Roho Mtakatifu na moto.
Thai[th]
๑๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นเมื่อพวกท่านรับบัพติศมากแล้วทุกคนและขึ้นมาจากน้ําแล้ว, พระวิญญาณบริสุทธิ์เสด็จลงมาบนพวกท่าน, และพวกท่านเปี่ยมไปด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ขและด้วยไฟ.
Tagalog[tl]
13 At ito ay nangyari na, nang silang lahat ay amabinyagan at makaahon sa tubig, ang Espiritu Santo ay napasakanila, at sila ay napuspos ng bEspiritu Santo at ng apoy.
Tswana[tn]
13 Mme go ne ga diragala gore fa ba ne ba kolobeditswe botlhe mme ba tla godimo go tswa mo metsing, Mowa o o Boitshepho o ne wa wela mo go bone, mme ba tlala ka Mowa o o Boitshepho le ka molelo.
Tongan[to]
13 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili honau apapitaiso kotoa pē pea nau ʻalu hake mei he vaí, naʻe tō ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní kiate kinautolu, pea naʻe fakafonu ʻa kinautolu ʻaki ʻa e bLaumālie Māʻoniʻoní mo e afi.
Tok Pisin[tpi]
13 Na em i kamap we bihain olgeta i bin kisim baptisim na kamap aut long wara, Holi Spirit i bin pundaun long ol, na ol i bin kisim Holi Spirit na paia.
Turkish[tr]
13 Ve öyle oldu ki onların hepsi vaftiz olup sudan çıktıktan sonra, Kutsal Ruh üzerlerine düştü ve onlar Kutsal Ruh ve ateşle doldular.
Twi[tw]
13 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a ɔbɔɔ wɔn nyina ara asu wieeɛ no a wɔfirii nsuo no mu firiiɛ no, Honhom Kronkron no hwiee guu wɔn so, na Honhom Kronkron no ne egya hyɛɛ wɔn ma.
Ukrainian[uk]
13 І сталося, коли їх усіх було ахрищено і вони вийшли з води, Святий Дух зійшов на них і вони сповнилися бСвятим Духом і вогнем.
Vietnamese[vi]
13 Và chuyện rằng, sau khi tất cả các vị này đã được abáp têm, và đã bước ra khỏi nước, thì Đức Thánh Linh đổ xuống trên họ, và họ được dẫy đầy bĐức Thánh Linh và lửa.
Waray (Philippines)[war]
13 Ngan ine nahitabo nga han hira in ngatanan mabunyagan nga makahaw-as ha tubig, an Espiritu Santo in lumusad ngada ha ira, ngan hira in napuno han Espiritu Santo ngan kalayo.
Xhosa[xh]
13 Kwaye kwenzekile bakuba bonke abebhaptiziwe baze baphume emanzini, uMoya oyiNgcwele waye wawela phezu kwabo, baza bazaliswa bngoMoya oyiNgcwele nangomlilo.
Yapese[yap]
13 Me yibi buch u tomuren ni kan tawfe nagraed ni yaed gubin ma kar suloed u fithikʼ e raen ngalang, me yibi aw fare Kan ni Thothup nga dakeanraed, me suguy raed fare Kan ni Thothup nge nifiy.
Chinese[zh]
13事情是这样的,他们都a受了洗,从水中起来后,圣灵就降在他们身上,他们于是充满了b圣灵与火。
Zulu[zu]
13 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi bonke asebebhabhadisiwe futhi sebephumile emanzini, uMoya oyiNgcwele nempela wehlela phezu kwabo, futhi bagcwaliswa ngo bMoya oyiNgcwele kanye nangomlilo.