Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van teenstand deur die Kerk en Staat het moedige manne hulle lewens gewaag om die Bybel in die taal van die gewone mense te vertaal.
Amharic[am]
ደፋር የሆኑ ሰዎች ቤተ ክርስቲያንም ሆነች መንግሥት ለሚያሳድሩት ተጽዕኖ ባለመንበርከክ መጽሐፍ ቅዱስን ወደ ተራው ሕዝብ ቋንቋ ለመተርጎም ሲሉ ሕይወታቸውን ለአደጋ አጋልጠዋል።
Arabic[ar]
لكنّ ثمة رجالا شجعانا تحدَّوا الكنيسة والدولة مخاطرين بحياتهم ليترجموا الكتاب المقدس بلغات الناس الشائعة في زمنهم.
Bulgarian[bg]
Въпреки противопоставянето на църквата и държавата, смели мъже рискували живота си, за да преведат Библията на езика на народа.
Bislama[bi]
Be i gat sam man we oli no fraet blong ded long han blong Jos mo Gavman, ale oli tanem Baebol i go long lanwis we ol man oli save long hem.
Cebuano[ceb]
Agig pagsupak sa Simbahan ug sa Gobyerno, gitahan sa maisogong mga lalaki ang ilang kinabuhi pinaagi sa paghubad sa Bibliya ngadto sa pinulongan nga masabtan sa mga tawo.
Czech[cs]
Navzdory církvi a státu odvážní muži riskovali svůj život, aby Bibli přeložili do jazyka prostých lidí.
Danish[da]
Der var dog modige mænd som i trods mod kirken og staten satte livet på spil for at oversætte Bibelen til folkesprog.
German[de]
Kirche und Staat zum Trotz riskierten mutige Männer ihr Leben, um die Bibel in die Volkssprachen zu übersetzen.
Greek[el]
Αψηφώντας την Εκκλησία και το Κράτος, θαρραλέοι άνθρωποι διακινδύνευσαν τη ζωή τους για να μεταφράσουν τη Γραφή στη γλώσσα του λαού.
English[en]
In defiance of Church and State, courageous men risked their lives to translate the Bible into the language of the people.
Spanish[es]
Desafiando a la Iglesia y el Estado, hombres valientes arriesgaron su vida para traducir la Biblia en la lengua del pueblo.
Estonian[et]
Trotsides kirikut ja riiki, riskisid vaprad mehed eluga, et tõlkida Piibel rahvakeelde.
Finnish[fi]
Eräät rohkeat miehet uhmasivat kuitenkin kirkkoa ja valtiota ja vaaransivat henkensä kääntääkseen Raamatun kielille, joita kansa puhui.
French[fr]
Bravant l’Église et l’État, des hommes courageux ont traduit la Bible dans la langue du peuple au péril de leur vie.
Hebrew[he]
אולם למרות התנגדות הכנסייה והרשויות, קמו אנשים אמיצים ובחירוף נפש תירגמו את המקרא לשפת העם.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang pagpamatok sang Simbahan kag Gobierno, ginrisgo sang maisog nga mga tawo ang ila kabuhi agod mabadbad ang Biblia sa lenguahe sang mga katawhan.
Croatian[hr]
Opirući se crkvi i svjetovnim vladarima, neki su hrabri ljudi izložili opasnosti vlastiti život kako bi preveli Bibliju na narodne jezike.
Hungarian[hu]
Egyházzal és állammal dacolva bátor férfiak az életüket kockáztatták, hogy lefordítsák a Bibliát a nép nyelvére.
Armenian[hy]
Սակայն գտնվեցին քաջ մարդիկ, որոնք չվախեցան եկեղեցուց եւ պետությունից եւ, վտանգի ենթարկելով իրենց կյանքը, Աստվածաշունչը թարգմանեցին ժողովրդին հասկանալի լեզվով։
Indonesian[id]
Para pemberani yang menentang Gereja dan Negara mempertaruhkan nyawa mereka untuk menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa rakyat.
Iloko[ilo]
Adda dagiti lallaki a di nagbuteng iti Simbaan ken gobierno. Inrisgoda ti biagda tapno maipatarus ti Biblia iti lenguahe dagiti tattao.
Italian[it]
Sfidando Chiesa e Stato, uomini coraggiosi rischiarono la vita per tradurre la Bibbia nella lingua parlata ai loro giorni.
Japanese[ja]
しかし,ある人たちは,教会や国家に逆らうことになったにもかかわらず,勇敢にも,聖書を一般の人々の言語に翻訳するために命懸けの努力をしました。
Georgian[ka]
მაგრამ ისტორიას ისეთი გაბედული ადამიანებიც ახსოვს, რომლებიც არ ეპუებოდნენ ეკლესიისა და მთავრობის მხრიდან წინააღმდეგობას, და იმისათვის, რომ ბიბლია ეთარგმნათ, სიცოცხლეს საფრთხეშიც კი იგდებდნენ.
Korean[ko]
하지만 교회와 국가의 금지에도 불구하고 목숨을 걸고 성서를 일반 사람들이 사용하는 언어로 번역하는 용기를 보여 준 사람들이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Чиркөө менен мамлекеттин саясатына карабай айрым эржүрөк кишилер өмүрүн тобокелге салып, Ыйык Китепти өз эне тилине которо беришкен.
Lingala[ln]
Atako Lingomba mpe Leta balingaki te, bato ya mpiko batyaki bomoi na bango na likama mpo na kobongola Biblia na minɔkɔ oyo bato mingi bazalaki koloba.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsirado drąsuolių, kurie nepakluso nei Bažnyčiai, nei valstybei ir, rizikuodami savo gyvybe, vertė Bibliją į vienos ar kitos tautos kalbą.
Latvian[lv]
Nebīdamies valsts un baznīcas dusmu, drosmīgi vīri riskēja ar savu dzīvību, lai pārtulkotu Bībeli valodās, kurās runāja vienkāršie ļaudis.
Macedonian[mk]
Пркосејќи им на Црквата и на државата, многу храбри луѓе си го ризикувале животот за да ја преведат Библијата на јазикот на обичниот народ.
Malayalam[ml]
സഭയെയും രാജ്യത്തെയും മറികടന്ന്, ധൈര്യശാലികളായ ആളുകൾ തങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് സാധാരണക്കാരുടെ ഭാഷയിലേക്കു ബൈബിൾ വിവർത്തനം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I tross mot kirkens og statens holdning risikerte modige mennesker livet for å oversette Bibelen til folkemålene.
Dutch[nl]
Moedige mannen trotseerden Kerk en Staat en riskeerden hun leven om de Bijbel in de taal van het volk te vertalen.
Nyanja[ny]
Kuti amasulire Baibulo m’zinenero zimene anthu ambiri ankamva, amuna ena olimba mtima anaphwanya malamulo a tchalitchi ndi boma, ndipo zimenezi zinaika miyoyo yawo pachiswe.
Polish[pl]
Wbrew kościołowi i państwu odważni ludzie ryzykowali życie, by przełożyć Biblię na język ludu.
Portuguese[pt]
Desafiando a Igreja e o Estado, homens corajosos arriscaram a vida a fim de traduzir a Bíblia para a língua do povo.
Rarotongan[rar]
I te patoianga i te Akonoanga e te Kavamani, kua tuku tetai aronga tangata mataku kore i to ratou oraanga ki roto i te mate i te uri i te Pipiria ki roto i te reo o te tangata.
Romanian[ro]
Sfidând Biserica şi Statul, bărbaţi curajoşi şi-au riscat viaţa traducând Biblia în limba înţeleasă de popor.
Russian[ru]
Вопреки политике церкви и государства некоторые мужественные люди, рискуя жизнью, переводили Библию на язык своего народа.
Sinhala[si]
පල්ලියේ හා ආණ්ඩුවේ විරෝධය නොතැකූ එඩිතර පුරුෂයන් තමන්ගේ ජීවිත පරදුවට තබා සාමාන්ය ජනයාට තේරුම්ගත හැකි භාෂාවෙන් බයිබලය පරිවර්තනය කළා.
Slovak[sk]
Niektorí odvážni ľudia sa postavili proti nariadeniam cirkvi a štátu a riskovali život, keď prekladali Bibliu do jazyka ľudu.
Slovenian[sl]
Proti volji cerkve in države so pogumni ljudje tvegali svoje življenje, da bi Biblijo prevedli v jezik ljudi.
Samoan[sm]
Ona o le lē usiusitaʻi atu i Lotu ma le malo, na lamatia ai ola o ni tamāloloa totoa i le faaliliuina o le Tusi Paia i le gagana e malamalama ai tagata.
Albanian[sq]
Në kundërshtim të hapur me Kishën dhe shtetin, njerëz të guximshëm vunë kokën në rrezik që ta përkthenin Biblën në gjuhën e vegjëlisë.
Serbian[sr]
I pored protivljenja crkve i vladara, hrabri ljudi su rizikovali život da bi preveli Bibliju na jezik običnog naroda.
Southern Sotho[st]
Batho ba sebete ba ile ba ipeha kotsing ka ho etsa se khahlanong le Kereke le ’Muso ’me ba fetolela Bibele ka lipuo tse buuoang.
Swedish[sv]
Med risk för sitt eget liv trotsade modiga män kyrkan och staten och översatte Bibeln till folkets språk.
Swahili[sw]
Wanaume wenye ujasiri walihatarisha maisha yao kwa kupingana na Kanisa na Serikali ili watafsiri Biblia katika lugha ambazo watu walizielewa.
Congo Swahili[swc]
Wanaume wenye ujasiri walihatarisha maisha yao kwa kupingana na Kanisa na Serikali ili watafsiri Biblia katika lugha ambazo watu walizielewa.
Tamil[ta]
எதிர்ப்பதில் சர்ச்சும், அரசாங்கமும் கைகோர்த்தபோதிலும் மக்களின் மொழியில் பைபிளை மொழிபெயர்க்க நெஞ்சுரமிக்கவர்கள் தங்கள் உயிரையும் பணயம் வைத்தார்கள்.
Thai[th]
โดย ท้าทาย อํานาจ คริสตจักร และ รัฐ เหล่า คน ที่ กล้า หาญ ได้ เสี่ยง ชีวิต ของ ตน เพื่อ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา ที่ ผู้ คน ทั่ว ไป อ่าน ได้.
Tagalog[tl]
Bilang pagsuway sa Simbahan at sa Estado, isinapanganib ng mga lalaking malalakas ang loob ang kanilang buhay upang maisalin ang Bibliya sa wikang ginagamit ng mga karaniwang tao.
Tswana[tn]
E le gore ba emelane le Kereke le Puso batho ba ba pelokgale ba ile ba tsenya matshelo a bone mo kotsing ka go ranolela Baebele mo dipuong tsa batho.
Tongan[to]
‘I he fakafetau ki he Siasí mo e Pule‘angá, na‘e ‘ai ai ‘e he kau tangata loto-to‘a ‘enau mo‘uí ke ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki kae liliu ‘a e Tohi Tapú ki he lea ‘a e kakaí.
Turkish[tr]
Fakat bazı cesur kişiler, Mukaddes Kitabı halkın diline çevirerek Kilise ve Devlete karşı koydular ve hayatlarını riske attılar.
Tsonga[ts]
Ku sindzisa ka Kereke ni Mfumo, ku endle leswaku vanhu va hoxa vutomi bya vona ekhombyeni leswaku va hundzuluxela Bibele hi ririmi leri vulavuriwaka hi vanhu van’wana.
Ukrainian[uk]
Сміливі чоловіки, ризикуючи власним життям, нехтували заборонами церкви і влади та бралися за переклад Біблії.
Vietnamese[vi]
Bất chấp lệnh của Giáo hội và chính quyền, những người can đảm đã liều mình dịch Kinh Thánh sang ngôn ngữ của người dân.
Xhosa[xh]
Noko ke kukho amaqhawe angazange oyike ngokoyikiswa yiCawa nanguRhulumente, awaxolela ukubeka ubomi bawo esichengeni ukuze aguqulele iBhayibhile kwiilwimi ezahlukahlukeneyo.
Chinese[zh]
有些不畏强权的人没有屈从于教会和政府,冒死将圣经译成平民使用的语言。
Zulu[zu]
Ephikisana neSonto noMbuso, amadoda anesibindi afaka ukuphila kwawo engozini ukuze ahumushe iBhayibheli ngezilimi zabantu.