Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ اخ ٢٤: ٣-١٠؛ لو ١:٥) لذلك يُقال ان الكاهن زكريا، ابا يوحنا المعمِّد، كان ينتمي الى «فرقة ابيا».
Cebuano[ceb]
(1Cr 24:3-10; Luc 1:5) Busa ang saserdoteng si Zacarias, ang amahan ni Juan nga Tigbawtismo, giingong sakop sa “dibisyon ni Abias.”
Czech[cs]
(1Pa 24:3–10; Lk 1:5) Proto je uvedeno, že kněz Zecharjáš, otec Jana Křtitele, byl „z Abijášova oddílu“.
Danish[da]
(1Kr 24:3-10; Lu 1:5) For eksempel siges der om præsten Zakarias, Johannes Døbers fader, at han hørte til „Abijas skifte“.
German[de]
Daher heißt es, daß der Priester Sacharja, der Vater von Johannes dem Täufer, zur „Abteilung Abijas“ gehörte.
Greek[el]
(1Χρ 24:3-10· Λου 1:5) Έτσι λοιπόν, αναφέρεται ότι ο ιερέας Ζαχαρίας, ο πατέρας του Ιωάννη του Βαφτιστή, ανήκε στην «υποδιαίρεση του Αβιά».
English[en]
(1Ch 24:3-10; Lu 1:5) So it is said that priest Zechariah, the father of John the Baptizer, belonged to “the division of Abijah.”
Spanish[es]
(1Cr 24:3-10; Lu 1:5.) Por eso se dijo que el sacerdote Zacarías, el padre de Juan el Bautista, pertenecía a “la división de Abías”.
Finnish[fi]
(1Ai 24:3–10; Lu 1:5.) Sen vuoksi sanotaan, että Johannes Kastajan isä, pappi Sakarja, kuului ”Abian osastoon”.
French[fr]
(1Ch 24:3-10 ; Lc 1:5.) Ainsi est- il dit du prêtre Zekaria, le père de Jean le baptiseur, qu’il appartenait à “ la division d’Abiya ”.
Hungarian[hu]
Ezért mondták azt, hogy Keresztelő János apja, Zakariás pap „Abija osztályából” való volt.
Indonesian[id]
(1Taw 24:3-10; Luk 1:5) Imam Zakharia, ayah Yohanes Pembaptis, juga disebutkan berasal dari ”regu Abiya”.
Iloko[ilo]
(1Cr 24:3-10; Lu 1:5) Gapuna, maikuna a ni padi Zacarias, ti ama ni Juan a Manangbautisar, kameng idi iti “benneg ni Abias.”
Italian[it]
(1Cr 24:3-10; Lu 1:5) Infatti è detto che il sacerdote Zaccaria, padre di Giovanni il Battezzatore, era “della divisione di Abia”.
Japanese[ja]
代一 24:3‐10; ルカ 1:5)それで,バプテスマを施す人ヨハネの父,祭司ゼカリヤは,「アビヤの組」に属していたと言われています。
Georgian[ka]
24:3—10; ლკ. 1:5). ბიბლიაში ნათქვამია, რომ იოანე ნათლისმცემლის მამა, მღვდელი ზაქარია, „აბიას ცვლაში“ იყო.
Korean[ko]
(대첫 24:3-10; 누 1:5) 그래서 침례자 요한의 아버지인 제사장 스가랴가 “아비야 조”에 속해 있었다고 언급되어 있다.
Malagasy[mg]
(1Ta 24:3-10; Lk 1:5) Nolazaina àry hoe “tao amin’ny fizarana nisy an’i Abia” i Zakaria mpisorona, rain’i Jaona Mpanao Batisa.
Norwegian[nb]
(1Kr 24: 3–10; Lu 1: 5) Det står for eksempel at presten Sakarja, døperen Johannes’ far, hørte til «Abijas avdeling».
Dutch[nl]
Zo wordt er gezegd dat de priester Zacharias, de vader van Johannes de Doper, tot „de afdeling van Abia” behoorde.
Polish[pl]
„Jego serce nie było niepodzielne wobec Jehowy, jego Boga” (1Kl 14:22-24; 15:3). Abijasz miał 14 żon i 38 dzieci; gdy umarł, na tron wstąpił jego syn Asa (2Kn 13:21; 14:1).
Portuguese[pt]
(1Cr 24:3-10; Lu 1:5) De modo que se disse que o sacerdote Zacarias, pai de João, o Batizador, era “da divisão de Abias”.
Swedish[sv]
(1Kr 24:3–10; Lu 1:5) Det sägs till exempel att prästen Sakarja, Johannes döparens far, tillhörde ”Abias avdelning”.
Tagalog[tl]
(1Cr 24:3-10; Luc 1:5) Kaya sinasabing ang saserdoteng si Zacarias, na ama ni Juan na Tagapagbautismo, ay kabilang sa “pangkat ni Abias.”
Chinese[zh]
代上24:3-10;路1:5)圣经说,祭司撒迦利亚(施浸者约翰的父亲)属于“亚比雅班”。