Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Ons moet, soos nog nooit tevore nie, luister na Jesus se opdrag: “Bly op die uitkyk, bly wakker, want julle weet nie wanneer dit die vasgestelde tyd is nie.
Amharic[am]
6 “ጊዜው መቼ እንዲሆን አታውቁምና ተጠንቀቁ፤ ትጉ፤ ጸልዩም።
Arabic[ar]
٦ وأكثر من اي وقت مضى، ينبغي ان نصغي الى وصية يسوع: «داوموا على الانتباه، ابقوا مستيقظين، لأنكم لا تعرفون متى يكون الوقت المعين.
Azerbaijani[az]
6 Bu gün İsanın: “Diqqətli və oyaq olun!..
Central Bikol[bcl]
6 Orog kisa kasuarin man, maninigo niatong himateon an instruksion ni Jesus: “Magdanay kamong mapagmasid, magpuka kamo, huli ta dai nindo aram kun noarin an itinalaan na panahon.
Bemba[bem]
6 Ino e nshita ya kumfwila sana ukukonkomesha kwa kwa Yesu ukwa kuti: “Cenjeleni, loleni kabili pepeni; pantu tamwaishiba ilyo inshita ikesabako.
Bulgarian[bg]
6 Повече от всякога ние трябва да се вслушаме в съвета на Исус: „Внимавайте, бдете и молете се; защото не знаете кога ще настане времето.
Bislama[bi]
6 Naoia, i bitim ol narafala taem bifo, yumi mas lesin long tok blong Jisas, we i talem se: “Yufala i mas lukaot gud, mo oltaem yufala i mas rere, from we yufala i no save taem ya we bambae olgeta samting ya oli kamtru.
Cebuano[ceb]
6 Nga mas dinalian kay sukad masukad, angay natong sundon ang instruksiyon ni Jesus: “Magpadayon sa pagtan-aw, magpadayon sa pagtukaw, kay wala kamo mahibalo kon kanus-a ang tinudlong panahon.
Seselwa Creole French[crs]
6 Plis ki zanmen oparavan, nou devret port latansyon lo lenstriksyon Zezi: “Fer atansyon, veye, parski zot pa konnen kan sa ler pou arive.
Czech[cs]
6 Dnes bychom se měli více než kdykoli dříve řídit Ježíšovým pokynem: „Vyhlížejte, zůstaňte bdělí, neboť nevíte, kdy je ustanovený čas.
Danish[da]
6 Vi bør mere end nogen sinde tage Jesu vejledning til os: „Vær agtpågivende, våg, for I ved ikke hvornår den fastsatte tid er inde.
German[de]
6 Wir sollten noch mehr als bisher folgende Anweisung Jesu beachten: „Haltet ständig Ausschau, bleibt wach, denn ihr wisst nicht, wann die bestimmte Zeit da ist.
Ewe[ee]
6 Fifiae nye ɣeyiɣi si me míatsɔ hiahiã kpata awɔ ɖe Yesu ƒe mɔfiame sia dzi: “Mikpɔ nyuie, eye minɔ ŋudzɔ; elabena mienya ɣekaɣi azãgbe la le edzi su ge o.
Efik[efi]
6 Nnyịn ikpenyene ndinam item Jesus emi n̄kan nte akanam edide: “Mbufo ẹtịn̄ enyịn ẹse, ẹkpeme, ẹnyụn̄ ẹbọn̄ akam; koro mbufo mîfiọkke edikem ini.
Greek[el]
6 Πρέπει, όσο ποτέ άλλοτε, να δίνουμε προσοχή στην οδηγία του Ιησού: «Να προσέχετε, να είστε άγρυπνοι, γιατί δεν γνωρίζετε πότε είναι ο προσδιορισμένος καιρός.
English[en]
6 As never before, we should heed Jesus’ instruction: “Keep looking, keep awake, for you do not know when the appointed time is.
Spanish[es]
6 Hoy más que nunca hemos de obedecer este mandato de Jesús: “Sigan mirando, manténganse despiertos, porque no saben cuándo es el tiempo señalado.
Estonian[et]
6 Praegu on meil rohkem kui kunagi varem tarvis järgida Jeesuse juhatust: ”Vaadake ette, olge valvel, sest te ei tea, millal see aeg on käes!
Finnish[fi]
6 Meidän täytyy nyt enemmän kuin koskaan noudattaa Jeesuksen neuvoa: ”Tähyilkää, pysykää hereillä, sillä ette tiedä, milloin määräaika on.
Faroese[fo]
6 Nú meir enn nakrantíð áður eiga vit at taka boðini frá Jesusi til eftirtektar: „Síggið til, vakið og biðið! Tí tit vita ikki, nær tíðin er.
French[fr]
6 Comme jamais auparavant, nous devrions suivre cette instruction de Jésus : “ Faites attention, tenez- vous éveillés, car vous ne savez pas quand ce sera le temps fixé.
Ga[gaa]
6 Ehe miihia waa fe bei fɛɛ, akɛ wɔbo Yesu famɔ akɛ: “Nyɛkwɛa jogbaŋŋ, nyɛshia kpe ni nyɛsɔlea; ejaakɛ nyɛleee beyinɔ ni be lɛ shɛɔ.
Hindi[hi]
6 यीशु की इस हिदायत पर ध्यान देना अब पहले से कहीं ज़्यादा ज़रूरी हो गया है: “देखो, जागते और प्रार्थना करते रहो; क्योंकि तुम नहीं जानते कि वह समय कब आएगा।
Hiligaynon[hil]
6 Sing labi pa ka hilingagawon, dapat naton sundon ang instruksion ni Jesus: “Magpabilin kamo nga nagabantay, magpabilin kamo nga nagamata, kay wala kamo makahibalo kon san-o ang gintalana nga tion.
Croatian[hr]
6 Više nego ikada dosad trebali bismo postupati u skladu s Isusovom opomenom: “Pazite, budite budni, jer ne znate kada nastupa određeno vrijeme.
Haitian[ht]
6 Plis pase lontan, nou dwe koute avètisman Jezi bay, kote li di : “ Fètatansyon, pa ret ap dòmi, paske nou pa konnen ki lè tan ki fikse a ap vini.
Hungarian[hu]
6 Minden eddiginél nagyobb buzgalommal kell megfogadnunk Jézus utasítását: „Állandóan figyeljetek, maradjatok ébren, mert nem tudjátok, mikor van a meghatározott idő.
Armenian[hy]
6 Հիմա, առավել քան երբեւէ, մենք պետք է ուշադրություն ընծայենք Հիսուսի հրահանգին.
Indonesian[id]
6 Dng perasaan yg lebih mendesak dp sebelumnya, kita hendaknya mengindahkan instruksi Yesus, ”Tetaplah melihat, tetaplah sadar, krn kamu tidak tahu kapan waktu yg ditetapkan itu.
Iloko[ilo]
6 Nangnangruna a kasapulantayo ita nga ipangag ti bilin ni Jesus: “Agtultuloykayo a kumita, agtultuloykayo a siririing, ta saanyo nga ammo no kaano ti naituding a tiempo.
Italian[it]
6 Ora più che mai dobbiamo dare ascolto al comando di Gesù: “Continuate a stare in guardia, siate svegli, poiché non sapete quando è il tempo fissato.
Japanese[ja]
6 イエスの次の指示には,以前にも増して注意を払わなければなりません。「 ずっと見ていて,目を覚ましていなさい。 あなた方は,定められた時がいつかを知らないからです。
Georgian[ka]
6 ახლა უფრო მეტად გვმართებს, ყურადღება მივაქციოთ იესოს მითითებას: „გაფრთხილდით, იფხიზლეთ, ილოცეთ, ვინაიდან არ იცით, როდის დადგება ის ჟამი.
Kalaallisut[kl]
6 Jiisusip uatsinnut siunnersuutaa aatsaat taama ilassisariaqarparput: „Mianersoritsi! Eqqumagitsi!
Korean[ko]
6 우리는 이전 어느 때보다도 더 긴급하게, 예수께서 말씀하신 다음과 같은 교훈을 청종해야 합니다.
Lingala[ln]
6 Sikoyo nde ezali ntango ya kotosa na lombangu mpenza koleka ndenge tozalaki kosala yango liboso, etinda ya Yesu oyo elobi ete: “Bókebaka, bólala mpɔngi te, mpo boyebi te mokolo nini ntango oyo etyamá ekokoka.
Lozi[loz]
6 Ku fita lili kaufela, lu lukela ku mamela taelo ya Jesu, ye li: “Mu libelele, mu tone, mi mu lapele; kakuli ha mu zibi nako kana i ka ba lili.
Lithuanian[lt]
6 Dabar turime dar uoliau laikytis Jėzaus nurodymo: „Žiūrėkite, budėkite, nes nežinote, kada ateis tas laikas!
Luvale[lue]
6 Twatela kukavangiza chikuma lushimbi lwaYesu lwakwamba ngwenyi: “Nyingililenunga, vangulukenunga, lombenunga, mwomwo mwaka uze kamwautachikizako, shikaho.
Latvian[lv]
6 Patlaban mums īpaši jāpievērš uzmanība Jēzus norādījumam: ”Pielūkojiet, esiet modrīgi, jo jūs nezināt, kad tas laiks ir.
Morisyen[mfe]
6 Plis ki zame avan, nu bizin ekut linstriksyon Zezi: “Fer atansyon, veye, parski zot pa kone kan ler fixe pu arive.
Malagasy[mg]
6 Vao mainka tokony hanaraka ity toromarik’i Jesosy ity isika ankehitriny: “Mitandrema, miambena, ka mivavaha; fa tsy fantatrareo izay hihavian’ny fotoana.
Marshallese[mh]
6 Kin juõn eñjake in ekaiuriur elaplok jen mokta jej aikwij bokake nan in katakin eo an Jesus: “Komin kejbãrok kom, komin ekil im jar: bwe kom jaje ñat ien eo.
Macedonian[mk]
6 Како никогаш порано, треба да го послушаме Исусовиот налог: „Постојано гледајте, бидете будни, зашто не знаете кога е одреденото време.
Malayalam[ml]
6 യേശുവിന്റെ പിൻവരുന്ന പ്രബോധനത്തിന് എന്നത്തേതിലും അടിയന്തിരതയോടെ നാം ചെവികൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്: “ആ കാലം എപ്പോൾ എന്നു നിങ്ങൾ അറിയായ്കകൊണ്ടു സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ; ഉണർന്നും പ്രാർത്ഥിച്ചുംകൊണ്ടിരിപ്പിൻ.
Marathi[mr]
६ येशूच्या पुढील आज्ञेचे पालन करण्याची पूर्वी कधी नव्हती इतकी आज गरज आहे: “सावध असा, जागृत राहा; कारण तो समय केव्हा येईल हे तुम्हाला ठाऊक नाही.
Norwegian[nb]
6 Mer enn noen gang bør vi følge denne formaningen Jesus kom med: «Vær aktpågivende, våk, for dere vet ikke når den fastsatte tid er.
Niuean[niu]
6 Nakai la pihia ia fakamua, kua lata ia tautolu ke fanogonogo ke he hatakiaga ha Iesu: “A mutolu, kia mataala a a mutolu, mo e liogi, ha ko e mena nakai iloa e mutolu po ke hoko mai a fe e aho ia.
Dutch[nl]
6 Als nooit tevoren dienen we acht te slaan op Jezus’ instructie: „Blijft toezien, blijft wakker, want gij weet niet wanneer de bestemde tijd is.
Northern Sotho[nso]
6 Ka go akgofa mo go gogolo go feta le ge e le neng pele, re swanetše go ela hloko taelo ya Jesu ye e rego: “Fahloxang, Le phakxamê Le rapêlê, xobane lebaka la tšôna xa Le le tsebe.
Nyanja[ny]
6 Koposa kale lonse, timvere langizo la Yesu lakuti: “Yang’anirani, dikirani, pempherani: pakuti simudziŵa nthaŵi yake.
Panjabi[pa]
6 ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁਣ ਯਿਸੂ ਦੀ ਇਸ ਹਿਦਾਇਤ ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: “ਖਬਰਦਾਰ, ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਜੋ ਉਹ ਵੇਲਾ ਕਦ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
6 Ta mas urgente ku nunka pa nos hasi kaso di Hesus su instrukshon: “Tene kuidou, keda alerta, pasobra boso no sa ki ora e tempu ta yega.
Polish[pl]
6 Obecnie bardziej niż kiedykolwiek dotąd powinniśmy słuchać nakazu Jezusa: „Stale patrzcie, wciąż czuwajcie, bo nie wiecie, kiedy jest wyznaczony czas.
Pohnpeian[pon]
6 E pahn kesempwal kitail en mwadang mwekidki dahme Sises padahkiong kitail wasaht: “Kumwail mwasamwasahn oh pepehd, pwe kumwail sehse ahnsawi.
Portuguese[pt]
6 Precisamos mais do que nunca acatar a instrução de Jesus: “Persisti em olhar, mantende-vos despertos, pois não sabeis quando é o tempo designado.
Rundi[rn]
6 Turakwiye gushira ku mutima ibwirizwa rya Yezu kuruta uko twigeze kubigira. Rigira riti: “Mwiyubare, mube maso, musenge; kuko mutazi igihe bizoshikira.
Romanian[ro]
6 Mai mult ca niciodată, să fim gata să ascultăm de îndemnul lui Isus: „Fiţi atenţi, staţi treji, pentru că nu ştiţi când va fi timpul fixat.
Russian[ru]
6 Сегодня как никогда важно внимать предупреждению Иисуса: «Смотрите, бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет назначенное время.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu buryo bwihutirwa kurusha mbere hose, twagombye kwita ku nama ya Yesu igira iti “mujye mwirinda, mube maso, musenge: kuko mutazi igihe ibyo bizasohoreramo.
Sango[sg]
6 Na ngangu mingi ahon ti kozoni, a lingbi e bata wango-tene ti Jésus: “I sala hange, i lango pëpe, teti i hinga pëpe lawa si ngoi so a diko ayeke si.
Slovak[sk]
6 Viac než kedykoľvek predtým by sme sa mali riadiť Ježišovým pokynom: „Stále pozorujte a bdejte, lebo neviete, kedy nastane ustanovený čas.
Slovenian[sl]
6 Sedaj bi morali bolj kot kdaj prej paziti na Jezusovo navodilo: »Pazíte in bedite, ker ne veste, kdaj pride ta čas!
Samoan[sm]
6 I se naunautaʻiga sa leʻi iai muamua, ua tatau ai ona tatou utagia le faatonuga a Iesu: “Ia outou, ina mataala ia, auā tou te le iloa pe oo mai afea ia aso.
Shona[sn]
6 Kupfuura kare, tinofanira kuteerera murayiridzo waJesu wokuti: “Rambai muchitarira, rambai makamuka, nokuti hamuzivi kuti nguva yakatemwa ichasvika rini.
Albanian[sq]
6 Si kurrë ndonjëherë më parë, duhet t’i vëmë veshin udhëzimit të Jezuit: «Vazhdoni të shikoni, rrini zgjuar, sepse nuk e dini kur është koha e caktuar.
Serbian[sr]
6 Više nego ikada, sada treba da slušamo Isusov nalog: „Pazite, budite budni, jer ne znate kada je određeno vreme.
Sranan Tongo[srn]
6 Moro leki oiti bifo wi musu arki san Yesus ben taigi wi: „Tan luku, tan na ai, bika unu no sabi o ten a fasti ten de.
Southern Sotho[st]
6 Ho feta leha e le neng pele, re lokela ho ela hloko taelo ea Jesu e reng: “Lulang le talimile, le lule le falimehile, kaha ha le tsebe hore na nako e behiloeng e tla ba neng.
Swedish[sv]
6 Det har aldrig varit viktigare än nu att lyssna till Jesus när han säger: ”Ta er ständigt i akt, håll er vakna, för ni vet inte när det är den fastställda tiden.
Swahili[sw]
6 Twapaswa kutii maagizo haya ya Yesu kwa uharaka: “Fulizeni kutazama, fulizeni kuwa macho, kwa maana hamjui ni lini ulio wakati uliowekwa rasmi.
Tamil[ta]
6 எனவே, இயேசுவின் பின்வரும் அறிவுரைக்கு எப்போதையும்விட அதிகமாக கவனம் செலுத்த வேண்டும்: “அக்காலத்தை நீங்கள் அறியாதபடியால் எச்சரிக்கையாயிருங்கள், விழித்திருந்து ஜெபம் பண்ணுங்கள்.
Telugu[te]
6 మునుపెన్నటికన్నా అత్యవసరంగా, మనం యేసు ఇచ్చిన ఈ ఉపదేశాన్ని లక్ష్యపెట్టాలి: ‘జాగ్రత్తపడుడి; మెలకువగానుండుడి; ఆ కాలమెప్పుడు వచ్చునో మీకు తెలియదు.
Thai[th]
6 ด้วย ความ เร่ง ด่วน อย่าง ที่ ไม่ เคย เป็น มา ก่อน เรา ควร เอา ใจ ใส่ พระ บัญชา ของ พระ เยซู ที่ ว่า “จง เฝ้า ระวัง และ อธิษฐาน อยู่, เพราะ ท่าน ไม่ รู้ ว่า เวลา วัน นั้น จะ มา ถึง เมื่อ ไร.
Tagalog[tl]
6 Taglay ang pagkaapurahan higit kailanman, dapat nating sundin ang tagubilin ni Jesus: “Manatili kayong mapagmasid, manatiling gising, sapagkat hindi ninyo alam kung kailan ang takdang panahon.
Tswana[tn]
6 Re tshwanetse go tsaya taelo eno ya ga Jesu tsia go feta le fa e le leng pele: “Nnang lo lebile, nnang lo tsogile, gonne ga lo itse gore nako e e tlhomilweng e leng.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mbwaanga mulimo wakukambauka ulibindide kwiinda lyoonse, tweelede kuccilila malailile aa Jesu aakuti: “Amucenjele, kamulindila akukomba, nkaambo tamuzi ciindi nociyooba.
Turkish[tr]
6 İsa’nın şu talimatına her zamankinden daha fazla dikkat etmeliyiz. “Sakının, uyanık durun, dua edin; zira o vakit ne zamandır bilmezsiniz.
Tsonga[ts]
6 Hi fanele ku yingisa xiletelo xa Yesu hi xihatla lexikulu, lexi nge: “Tshamani mi langutile, tshamani mi hitekile, hikuva a mi swi tivi leswaku nkarhi lowu vekiweke wu fika rini.
Tahitian[ty]
6 Mai tei ore i itehia a‘enei, e tia ia tatou ia pee i teie faaueraa a Iesu: “E haapao maitai, e faaitoito, e e pure, aita hoi outou i ite i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
6 Як ніколи раніше, нам потрібно слухатися Ісусової настанови: «Уважайте, чувайте й моліться: бо не знаєте, коли час той настане!
Venda[ve]
6 Ri fanela u thetshelesa u fhira naho hu lini nyeletshedzo ya Yesu ine ya ri: “Lavhelani ni karuwe, ngauri a ni ḓivhi uri tshifhinga tshazwo ndi tsha lini.
Vietnamese[vi]
6 Hơn bao giờ hết, chúng ta phải theo sự chỉ dẫn của Chúa Giê-su: “Hãy giữ mình, tỉnh-thức; vì các ngươi chẳng biết kỳ đó đến khi nào.
Wallisian[wls]
6 Tāfito ʼi te temi nei, ʼe maʼuhiga ke tou tokaga ki te fakatotonu ʼaenī ʼa Sesu: “Koutou tokaga, koutou alaʼala, koteuhi e mole koutou iloi, pe ko te temi fea.
Xhosa[xh]
6 Sifanele sithobele umyalelo kaYesu ngokungxamisekileyo othi: “Hlalani nikhangele, hlalani niphaphile, kuba anazi ukuba ixesha elimisiweyo linini na.
Yoruba[yo]
6 Ju ti ìgbàkígbà rí lọ, a ní láti kọbi ara sí ìtọ́ni Jésù pé: “Ẹ máa wọ̀nà, ẹ wà lójúfò, nítorí ẹ kò mọ ìgbà tí àkókò tí a yàn kalẹ̀ jẹ́.
Chinese[zh]
6 我们现在比以往更须听从耶稣的吩咐:“你们要留心,时刻警醒,因为你们不知道指定的时候几时才到。
Zulu[zu]
6 Kufanele silalele lesi siyalo sikaJesu ukwedlula noma yinini ngaphambili: “Hlalani nibhekile, nihlale niphapheme, ngoba anazi ukuthi sinini isikhathi esimisiwe.