Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e piɛ bɔɔ nɛ Israel bi ɔmɛ maa su Si Womi Zugba a nɔ ɔ, mɛni nyagba lɛ ba?
Afrikaans[af]
Watter probleem het ontstaan toe die Israeliete se 40 jaar lange reis deur die wildernis amper verby was?
Southern Altai[alt]
Израиль албатыла 40 јылдыҥ туркунына чӧлдӧ јӱргениниҥ учы јаар не болгон?
Alur[alz]
Lembang’o m’uwok kinde ma nyithindho mir Israel gibedaru woth migi kud i langa?
Amharic[am]
እስራኤላውያን ለ40 ዓመት በምድረ በዳ ያደረጉትን ጉዞ ሊያጠናቅቁ በተቃረቡበት ወቅት ምን ችግር ተከሰተ?
Amis[ami]
Salikoray no kalafel no Israil i kohkoh i, mafekaday ko maanan a demak hani?
Aymara[ay]
Israelitanakajj Suma Oraqer niya mantañampïsipkäna ukhajja, ¿kunas pasäna?
Azerbaijani[az]
İsraillilərin səhradakı qırxillik səyahətlərinin sonuna yaxın nə baş verdi?
Bashkir[ba]
Израилдәрҙең сүл буйлап сәйәхәте тамамланып килгәндә, ниндәй хәл тыуған?
Basaa[bas]
Umbe ndañ u bi bôô i mamélél ma 40 nwii mu kii Lôk Israel i bé ñoñ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin problema kan madali nang matapos an 40 taon na pagbaklay sa kaawagan?
Bemba[bem]
Bwafya nshi abena Israele bakwete ilyo bali mupepi no kwingila mu Calo ca Bulayo?
Bulgarian[bg]
Какъв проблем възникнал към края на 40–годишното пътуване на израилтяните в пустинята?
Bini[bin]
Vbọ werriegbe sunu vbe Ivbi Izrẹl ghi sikẹ Otọ Na Ru Eyan Rẹn?
Bangla[bn]
প্রান্তরের মধ্যে দিয়ে ইস্রায়েলীয়দের যাত্রার প্রায় শেষের দিকে কী ঘটেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô avé e nga beta bômbô éyoñ bone be Israël be boya mimbu 40 nkôte si?
Belize Kriol English[bzj]
Weh prablem mi kom op tuwaadz di en a dehn 40-yaa chrip chroo di wildanes?
Catalan[ca]
Què va passar uns 40 anys després, gairebé al final del seu viatge pel desert?
Garifuna[cab]
Ka turobuli asuseredubei dan le gumumémeeli lan haweiyasuhan ísüraelina lidan fulasu mageirawati?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë xbʼanatäj taq ri israelitas ya yeʼok apü chwäch ri ulew ri tzujun wä chkë?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo dihang hapit nang matapos ang 40 ka tuig nga panaw sa kamingawan?
Czech[cs]
Co se stalo těsně před koncem 40letého putování pustinou?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsaʼ ujti cheʼ bʌ jiñi israelob muqʼuix caj i loqʼuelob yaʼ tiʼ tiquiñal lum?
Chuvash[cv]
Израильтянсем пушхир тӑрӑх хӗрӗх ҫул ҫӳренӗ хыҫҫӑн мӗнле йывӑрлӑх сиксе тухнӑ?
Danish[da]
Hvilket problem opstod der hen imod slutningen af ørkenvandringen?
German[de]
Welches Problem entstand gegen Ende der 40-jährigen Wanderung durch die Wildnis?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃgomsinan ge Israelǁaesa hōǃâ 40 kurigu ǃkharu hâsen ge ǃgaroǃhūba xu gere ǂoa ǁaeb ǃnâ?
Duala[dua]
Nje e tombi o su la 40 ma mbu Bonaisrael ba tombise̱no̱ o eyaṅ e?
Jula[dyu]
Tuma min na Israɛldenw surunyana layidu jamana na, mun lo kɛra do?
Ewe[ee]
Esi wòsusɔ vie Israel-viwo nawu woƒe gbedzimɔzɔzɔ si xɔ ƒe 40 la nu la, kuxi kae do mo ɖa?
Efik[efi]
Nso iketịbe ke nditọ Israel ẹma ẹkekpere ndisịm Isọn̄ Un̄wọn̄ọ?
Greek[el]
Ποιο πρόβλημα προέκυψε προς το τέλος της 40χρονης οδοιπορίας στην έρημο;
English[en]
What problem arose toward the end of the 40-year journey through the wilderness?
Spanish[es]
¿Qué problema se presentó casi al final del viaje de los israelitas por el desierto?
Estonian[et]
Mis probleem tekkis 40-aastase kõrberännaku lõpus?
Persian[fa]
در اواخر سفر ۴۰ سالهٔ اسرائیلیان در بیابان چه اتفاقی افتاد؟
Finnish[fi]
Millainen ongelma syntyi 40-vuotisen erämaavaelluksen lopulla?
Fijian[fj]
Na cava e yaco ni sa voleka ni cava na 40 na yabaki na ilakolako ena vanua talasiga?
Fon[fon]
Hwenu e xwè 40 e Izlayɛli-ví lɛ bló ɖò gbetótló mɛ é xwè vivɔnu é ɔ, tagba tɛ ka fɔ́n?
French[fr]
Que s’est- il passé quand les Israélites sont arrivés près de la Terre promise ?
Ga[gaa]
Mɛɛ naagba ba be ni eshwɛ fioo ni Israelbii lɛ baashɛ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te kangaanga are riki n raatokin te mwananga ae 40 te ririki n te rereua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe provlémapa oñepresenta umi israelita osẽ potaitérõ guare pe desiértogui?
Gun[guw]
Nuhahun tẹwẹ fọ́n sẹpọ vivọnu gbejizọnlin owhe 40 tọn gbọn danfafa ji lọ tọn?
Ngäbere[gym]
Nitre israelita jatanina nemen Kä Käbämikani ietre yekänti ngwane, ¿dre namani bare?
Hausa[ha]
Wace matsala ce ta faru jim kaɗan kafin Isra’ilawa su kammala yawo a cikin jeji?
Hebrew[he]
איזו בעיה התעוררה לקראת סוף 40 שנות הנדודים במדבר?
Hindi[hi]
जब इसराएलियों का वीराने में भटकने का समय पूरा होनेवाला था, तब क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo sang malapit na matapos sang mga Israelinhon ang ila paglakbay sa kamingawan?
Hiri Motu[ho]
Lagani 40 murinai, Israela taudia be tano gagaena ai idia lao noho lalonai, dahaka hekwakwanai ia vara?
Croatian[hr]
Koji se problem pojavio među Izraelcima pretkraj njihovog boravka u pustinji?
Haitian[ht]
Ki pwoblèm ki te vin genyen nan fen 40 ane Izrayelit yo te fè ap vwayaje nan dezè a?
Hungarian[hu]
Milyen gond adódott a pusztai vándorlás vége felé?
Armenian[hy]
Ի՞նչ խնդիր ծագեց այն ժամանակ, երբ իսրայելացիների դեգերումներն անապատում մոտենում էին ավարտին։
Western Armenian[hyw]
Անապատին մէջ իսրայէլացիներուն ճամբորդութեան վերջաւորութեան ի՞նչ խնդիր ելաւ։
Ibanag[ibg]
Anni nga problema i limittuag ta ultimo na 40-dagun nga pabbiahe ta katanapan?
Indonesian[id]
Apa yang terjadi sewaktu orang Israel sudah hampir sampai ke Negeri yang Dijanjikan?
Igbo[ig]
Olee nsogbu dapụtaranụ mgbe ọ fọrọ obere ka ndị Izrel gafechaa ala ịkpa banye n’Ala Nkwa ahụ?
Iloko[ilo]
Ania a problema ti timmaud idi agpatinggan ti 40 a tawen nga ilalasatda idiay let-ang?
Icelandic[is]
Hvaða mál kom upp undir lok 40 ára eyðimerkurgöngunnar?
Isoko[iso]
Ẹbẹbẹ vẹ ọ romavia evaọ obọ ekuhọ ikpe udhuvẹ onya udhude na?
Italian[it]
Quale problema sorse verso la fine dei 40 anni nel deserto?
Japanese[ja]
荒野での旅の終わりごろ,どんなことがありましたか。
Georgian[ka]
რა პრობლემა წამოიჭრა უდაბნოში ისრაელების 40-წლიანი ხეტიალის მიწურულს?
Kamba[kam]
Nĩ thĩna wĩva waumĩlile Aisilaeli makilyĩ kũmina kyalo kyoo kya myaka 40 weũnĩ?
Kabiyè[kbp]
Kaɖɛ nɖɩ Izrayɛɛlɩ piya katɩ pɩnzɩ 40 nzɩ sɩkpaɣaa nɛ sɩɖɔmnɩ kañɩmbusuu taa yɔ, sɩ-ɖɩdɛnɖɛ?
Kabuverdianu[kea]
Ki prubléma kontise kantu israelitas staba kuazi ta txiga na téra ki Deus prometeba es?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li chʼaʼajkilal keʼxtaw ebʼ laj Israel naq kachʼin chik ma nekeʼraqeʼk xbʼeninkil li chaqichʼochʼ?
Kongo[kg]
Inki diambu salamaka na ntoto ya zelo na zelo ntangu bantu ya Izraele kumaka pene-pene ya Ntoto ya Lusilu?
Kikuyu[ki]
Nĩ thĩna ũrĩkũ woimĩrire rĩrĩa Aisiraeli maarĩ hakuhĩ kũrĩkia rũgendo rwa mĩaka 40 werũ-inĩ?
Kuanyama[kj]
Oupyakadi ulipi wa li wa holoka po pexulilo lolweendo lomido 40 mombuwa?
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಏನಾಯಿತು?
Korean[ko]
40년의 광야 생활이 끝나 갈 무렵, 어떤 문제가 발생했습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lukatazho lwamwekele byo kwashajiletu pacheche bena Isalela kutwela mu Ntanda ya Mulaye?
Kurdish Kurmanji[ku]
Li dawiya sefera 40 salî ya Îsraêliyan çi qewimî?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya ya horokere konyima zonomvhura 40 apa Vaisraeli va kere pepi noSirongo sEtumbwidiro?
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктардын 40 жылдык чөл кезүүсү аяктап калганда кандай көйгөй болгон?
Ganda[lg]
Kizibu ki ekyajjawo ng’emyaka 40 Abayisirayiri gye baamala mu ddungu ginaatera okuggwaako?
Lingala[ln]
Nini esalemaki pene na nsuka ya mobembo ya Bayisraele na esobe?
Lozi[loz]
Ki butata mañi bone buzuhile Maisilaele hase bafitile kwa mafelelezo a musipili wabona wa mwa lihalaupa wa lilimo ze 40?
Lithuanian[lt]
Kokios aplinkybės susiklostė baigiantis izraelitų klajonėms po dykumą?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byālongekele pādi kepadi bene Isalela kubwipi na ku mfulo kwa lwendo lwabo mu ntanda mutuputupu?
Luvale[lue]
Ukalu muka wasolokele omu vaIsalele vahetele kusongo yaungeji wavo wamyaka 40?
Lunda[lun]
Kukalanyi kwamwekeni hanyima yakukuma kwayaaka 40 halwendu lwamuchinkalampata?
Luo[luo]
En chandruok mane ma nosieko ka koro Jo-Israel ne chiegni donjo e Piny ma Nosingi?
Latvian[lv]
Kas notika, kad izraēliešu 40 gadu ilgā klejošana pa tuksnesi tuvojās beigām?
Mam[mam]
¿Tiʼ nya bʼaʼn tzaj tej chʼixtoq tbʼaj kybʼetin aj Israel tzqij txʼotxʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoa xi kisʼele je chjota israelita kʼianga tojeme fikjetʼa nga tjíotsoma ya ʼndekixí.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti jotmay jatëgok pyattë ko nety ja israelitëty pyëtsëmanëdë mä ja lugäärë äänëˈëk tëtsëˈëkpë?
Motu[meu]
Tano ḡaḡaena laolaona dokona ai dahaka hekwakwanai e vara?
Malagasy[mg]
Inona no nitranga rehefa akaiky ho tafavoaka avy tany an’efitra ny Israelita?
Mambwe-Lungu[mgr]
I ntazi ci iizile iyapo uku kusila kwa myaka 40 ala aina Izlaeli yali umu lwanga?
Marshallese[mh]
Ta eo ear wal̦o̦k ke ear epaak an jem̦l̦o̦k an RiIsrael ro itoitak ilo ãne jem̦aden?
Macedonian[mk]
Што се случило при крајот на патувањето на Израелците низ пустината?
Malayalam[ml]
വിജന ഭൂ മി യി ലൂ ടെ യുള്ള 40 വർഷത്തെ പ്രയാ ണ ത്തി ന്റെ അവസാ ന ത്തോട് അടുത്ത് എന്തു സംഭവ മു ണ്ടാ യി?
Mongolian[mn]
Цөлөөр тэнүүчлэх хугацаа дуусахын алдад израйлчуудад юу тохиолдсон бэ?
Mòoré[mos]
Israyɛll nebã yeebgã we-raoogẽ wã sẽn wa n kolg sɛɛbã, bõe n maane?
Marathi[mr]
वचनयुक्त देशाच्या जवळ असताना काय घडलं?
Malay[ms]
Apakah masalah yang timbul pada penghujung perjalanan orang Israel di padang belantara?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ku̱u tá xa̱a̱ ku̱nu̱mí ki̱ʼvi na̱ ñuu Israel ñuʼú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová taxira ndaʼa̱na?
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်း ၄၀ တောကန္တာရ ခရီးဆုံး ခါနီး မှာ ဘာ ပြဿနာ ပေါ်လာ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket problem oppsto mot slutten av den 40 år lange ørkenvandringen?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kuesoli onkak kema nechka kiixkotonaskiaj uaktok tlali?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni panok keman israelitas yaya kisatijya taluakyan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen oksepa okichijkej israelitas?
North Ndebele[nd]
Kwenzakalani ngesikhathi ama-Israyeli esezafika eLizweni Lesithembiso?
Nepali[ne]
उजाडस्थानमा ४० वर्ष लामो यात्रा सिद्धिनै लाग्दा कस्तो समस्या देखा पऱ्यो?
Ndonga[ng]
Uupyakadhi wuni wa holoka po lwopehulilo lyomimvo 40 ndhoka Aaisraeli ya kala mombuga?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlen tlauejli okipixkej israelitas ijkuak itlamiskia ika kistinemiskiaj ipan tlaluaktli?
Dutch[nl]
Welk probleem ontstond er aan het eind van de tocht door de woestijn?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi ikinga eyaba khona nase kuzokuphela ikhambo lama-Israyeli leminyaka ema-40 emmangweni?
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa ba le bothata bofe ge Baisiraele ba be ba le kgauswi le mollwane wa Naga ya Kholofetšo?
Nyanja[ny]
Kodi Aisiraeli anakumana ndi vuto lotani atatsala pang’ono kufika m’Dziko Lolonjezedwa?
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔka ekyi Yizilayɛma adendulɛ wɔ fienemgbole ne anu ba awieleɛ la, duzu a zile a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Obẹnbẹn ọgo yọ homaphia ọke ẹgbukpe 40 a vrẹn uvuẹn ato na?
Oromo[om]
Israaʼeloonni gara waggaa 40 booda yeroo adeemsa lafa onaa keessatti godhan xumuruu jala gaʼanitti rakkina akkamiitu uumame?
Ossetic[os]
Израилӕгтӕн ӕдзӕрӕг быдыры сӕ балц кӕронмӕ куы ’рхӕццӕ, уӕд цавӕр хабар ӕрцыд?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦਾ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਮੁੱਕਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy linmesan problema diad bandad sampot na 40 taon ya impanbiahe na saray Israelita ed kalawakan?
Papiamento[pap]
Ki problema a surgi serka di fin di e biahe di 40 aña den desierto?
Plautdietsch[pdt]
Waut von Trubbel kjeem opp, aus de Israeliten äare Reis derche Wiltnis meist to Enj wia?
Pijin[pis]
Wanem problem nao kamap taem olketa Israelite klosap kasem end long gogo bilong olketa long wilderness?
Polish[pl]
Jaki problem wyniknął pod koniec 40-letniej wędrówki przez pustkowie?
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawi ni mehn Israel ko ar kereniong lel ni imwiseklahn arail seiseiloak nan sapwtehn?
Portuguese[pt]
Que problema surgiu quando os israelitas estavam quase chegando na Terra Prometida?
Quechua[qu]
¿Imataq pasakurqan Dios Änikunqan Patsaman israelïtakuna yëkuyänampaqna këkäyaptin?
Rundi[rn]
Ni ingorane iyihe yadutse Abisirayeli bari mu kurangiza urugendo rw’imyaka 40 mu gahinga?
Romanian[ro]
Ce problemă a apărut spre sfârșitul celor 40 de ani de peregrinare prin pustiu?
Russian[ru]
Какая проблема возникла в конце 40-летнего странствования израильтян по пустыне?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kibazo cyavutse Abisirayeli bari hafi kurangiza urugendo bakoze mu butayu, rwamaze imyaka 40?
Sango[sg]
Nyen la asi nduru na hunzingo ti tambela ti azo ti Israël na yâ ti désert?
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන් පොරොන්දු දේශයට ඇතුල් වෙන්න ඔන්න මෙන්න කියලා තියෙද්දී මොනවාද වුණේ?
Sidamo[sid]
Israeele halalla 40 diro hadhu gedensaanni mayi ikkino?
Slovak[sk]
Čo sa stalo krátko pred koncom 40-ročného putovania po pustatine?
Slovenian[sl]
Do katerega problema je prišlo proti koncu 40-letnega potovanja po pustinji?
Samoan[sm]
O le ā le faafitauli na tulaʻi mai ina ua lata ina faaiʻu le savaliga a le nuu o Isaraelu mo le 40 tausaga i le toafa?
Shona[sn]
Idambudziko ripi rakamuka pakapera makore 40 erwendo rwemurenje?
Songe[sop]
Nkinyi kibakitshikile pepi na nfudilo a lwendo lwa bena Isaleele mu kabaaka?
Albanian[sq]
Cili problem lindi nga fundi i udhëtimit 40-vjeçar nëpër shkretëtirë?
Serbian[sr]
Šta se desilo pred sam kraj putovanja kroz pustinju?
Sranan Tongo[srn]
San pasa syatu fosi den Israelsma go na ini a Pramisi Kondre?
Swati[ss]
Nguyiphi inkinga leyaba khona ngasekupheleni kweluhambo lwema-Israyeli ehlane?
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ile ba tobana le bothata bofe ha ba le haufi le ho kena Naheng e Tšepisitsoeng?
Swedish[sv]
Vad hände mot slutet av israeliternas vandring i vildmarken?
Swahili[sw]
Ni tatizo gani lililozuka Waisraeli walipokaribia mwisho wa safari yao ya miaka 40 nyikani?
Congo Swahili[swc]
Ni nini ilitokea wakati Waisraeli walikaribia kumaliza safari yao katika jangwa?
Tamil[ta]
வனாந்தரத்தின் வழியாக இஸ்ரவேலர்கள் செய்த பயணம் முடிவுக்கு வரவிருந்த சமயத்தில் என்ன நடந்தது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ xkujndu nirígá índo̱ inuu magajnún israelitas náa ku̱ba̱ʼ mixooʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak akontese bainhira ema Izraél laʼo besik toʼo ona rai-fuik maran nia rohan?
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు తమ అరణ్య ప్రయాణం చివరికి చేరుకున్నప్పుడు ఏమి జరిగింది?
Tajik[tg]
Дар охири сафари 40-солаи исроилиён дар биёбон кадом мушкилӣ рӯй дод?
Thai[th]
ตอน ที่ ชาว อิสราเอล เกือบ จะ ได้ เข้า แผ่นดิน ที่ พระเจ้า สัญญา มี อะไร เกิด ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ኣብ ከባቢ መወዳእታ እቲ እስራኤላውያን ን40 ዓመት ዝጸንሕሉ እዋን እንታይ እዩ ኣጋጢሙ፧
Tiv[tiv]
Shighe u Mbaiserael zende ken taaikyôngo anyom 40 shi kpuaa u been la, lu zayol u nyi shi due?
Turkmen[tk]
Ysraýyllylaryň çölde sergezdan bolan döwri tamamlanyp barýarka näme boldy?
Tagalog[tl]
Anong problema ang bumangon sa pagtatapos ng 40-taóng paglalakbay sa ilang?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatombe suke la ekomelo ka lɔkɛndɔ l’ase Isariyɛlɛ l’oswe wa shɛnga?
Tswana[tn]
Go ile ga direga eng kwa bowelong jwa loeto lwa Baiseraele?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e hoko ofi ki he ngata‘anga ‘o e fononga ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he toafá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Ayisirayeli angukumana ndi suzgu wuli ŵe pafupi kufika kucharu cho Chiuta wanguŵalayizga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndipenzi nzi ilyakatalika kabali kumamanino aalweendo lwabo lwamyaka iili 40 kuya munkanda?
Tojolabal[toj]
¿Jas wokol ajyiyujile ja israʼelenyoʼik ja yajni ojxa chʼakuk ja sbʼejyele bʼa takin kʼinali?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku taʼakglhuwit kgalhikgolh israelitas akxni atsinu xkatsankgani nataxtukgo kxakaskakni tiyat?
Tok Pisin[tpi]
Wanem hevi i kamap taim lain Israel i laik pinisim raun bilong ol long ples drai?
Turkish[tr]
İsrailoğullarının 40 yıllık çöl yolculuğunun sonuna doğru nasıl bir olay yaşandı?
Tsonga[ts]
Hi xihi xiphiqo lexi Vaisrayele va veke na xona loko va ri ekusuhi ni ku heta malembe ya 40 emananga?
Purepecha[tsz]
¿Ambe niáraspi úkuarhini engaksï israelitecha kʼamarani japkia biajini desierturisï?
Tatar[tt]
Исраиллеләр чүлдә якынча 40 ел йөргәннән соң, нинди хәл туган?
Tumbuka[tum]
Kasi ni suzgo wuli ilo likawukaso apo Ŵaisrayeli ŵakaŵa mu mapopa, kuumaliro wa ulendo wawo wa vyaka 40?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakalavelave ne tupu i te fakaotiotiga o te 40 tausaga o te malaga i loto i te koga lavaki?
Twi[tw]
Bere a aka kakra ama Israelfo no awie sare so akwantu a edii mfe 40 no, ɔhaw bɛn na ɛsɔree?
Tuvinian[tyv]
Израильчилерниң ээн кургаг ховуга 40 чыл ишти чоруп келгениниң төнчүзүнде чүү болган?
Tzeltal[tzh]
¿Bin kʼop jajch kʼalal te israeletik lajelix sbeentaybelik te jochol takin kʼinal?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼot ta pasel kʼalal jutuk xa ox skʼan xkʼotik ta Albil Balumil li j-israeletike?
Udmurt[udm]
Кыӵе шуг-секыт кылдӥз Израиль калыклэн луоё кыр дуннеетӥ 40 ар пала ветлэмез бере?
Ukrainian[uk]
Яка проблема виникла наприкінці 40-річної подорожі по пустелі?
Urhobo[urh]
Die yen phiare vwẹ okuphiyọ rẹ oyan rẹ aton rẹ ihwo rẹ Izrẹl?
Uzbek[uz]
Isroil xalqining sahroda kezib yurishi nihoyasiga yetib qolganda nima sodir bo‘ldi?
Venda[ve]
Ndi thaidzo ifhio ye ya vha hone nga murahu ha miṅwaha i ṱoḓaho u vha 40 musi Vhaisiraele vhe tsini na u dzhena Shangoni ḽo Fulufhedziswaho?
Vietnamese[vi]
Vấn đề nào đã xảy ra khi dân Y-sơ-ra-ên sắp kết thúc hành trình 40 năm trong hoang mạc?
Wolaytta[wal]
Bazzuwan 40-laytti yuuyido yuushshaa wurssettaa heeran ayba metoy merettidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga problema an binangon ha ikatarapos han 40 ka tuig nga paglakaton han mga Israelita ha kamingawan?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenzekayo xa amaSirayeli ayesele eza kufika kwiLizwe Lesithembiso?
Mingrelian[xmf]
მუ პრობლემაქ ირჩქინ დუდ 40 წანიან მოგზაურობაშ ბოლოს?
Yao[yao]
Ana cakusawusya camtuli cacatendekwe kumbesi kwa yaka 40 ya ulendo wa Ayisalayeli m’cipululu?
Yoruba[yo]
Ìṣòro wo ló jẹyọ nígbà tó kù díẹ̀ káwọn ọmọ Ísírẹ́lì wọ Ilẹ̀ Ìlérí lẹ́yìn nǹkan bí ogójì ọdún?
Yucateco[yua]
¿Baʼax talamil anchaj tiʼ le israelitaʼob le tiaʼanoʼob naatsʼ teʼ Luʼum Aʼalaʼan u Tsʼaʼabaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi guendanagana bidxaagalú ca israelita que maʼ para guiluxe biaje sticaʼ lu desiertu?
Chinese[zh]
以色列人在旷野流浪到了尾声时,发生了什么事?
Zande[zne]
Gini kparakapai naakuru mbembedi kuti digido gu nduge naadu ngbakungba yo tipa agarã 40?
Zulu[zu]
Iyiphi inkinga eyavela ngasekupheleni kohambo lwasehlane lweminyaka engu-40?