Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe desperaat die koning was dat hierdie bonatuurlike boodskap uitgelê moes word!
Amharic[am]
ንጉሡ ግን የዚህን ተዓምራዊ መልእክት ፍቺ ለማወቅ ያን ያህል ጓጉቶ ነበር!
Arabic[ar]
لقد كان الملك مستقتِلا الى هذا الحد في العثور على مَن يشرح له هذه الرسالة العجائبية!
Bemba[bem]
E fyo imfumu yapelelwe pa lwa kushimbulwa kwa ubu bukombe bwa cipesha mano!
Bulgarian[bg]
Колко силно искал царят да му бъде обяснено необикновеното съобщение!
Cebuano[ceb]
Ang hari matinguhaon kaayo nga ipatin-aw kadtong milagrosong mensahe!
Czech[cs]
To ukazuje, jak zoufale se král snažil, aby mu bylo toto zázračné poselství vysvětleno!
Danish[da]
Så desperat var kongen efter at få tydet dette overnaturlige budskab!
German[de]
Aber der König wollte in seiner Verzweiflung die durch ein Wunder übermittelte Botschaft unbedingt erklärt haben.
Ewe[ee]
Fia la tsi dzi vevie be woaɖe nukugbedasi sia me na ye!
Greek[el]
Τόσο απεγνωσμένα ήθελε ο βασιλιάς να του εξηγηθεί αυτό το θαυματουργικό άγγελμα!
English[en]
The king was that desperate to have this miraculous message explained!
Estonian[et]
Niivõrd meeleheitlikult soovis kuningas saada selgitust sellele ime läbi ilmunud sõnumile!
Persian[fa]
اما پادشاه در کمال درماندگی فقط مایل بود که کسی پیدا شود و این پیام اعجازآمیز را برایش توضیح دهد!
Finnish[fi]
Niin epätoivoisesti kuningas halusi saada tämän yliluonnollisen sanoman selitetyksi!
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ he miitswa shi waa akɛ aaatsɔɔ lɛ shɛɛ sane ni yɔɔ naakpɛɛ nɛɛ shishi!
Gun[guw]
Ahọlu lọ tin to ninọmẹ flumẹjijẹ tọn mẹ sọmọ nado mọdọ wẹndomẹ jiawu ehe ni yin zẹẹmẹ basina!
Hindi[hi]
इससे पता चलता है कि वह उसका मतलब जानने के लिए कितना बेचैन था!
Hiligaynon[hil]
Luyag gid sang hari nga ipaathag sa iya ining milagruso nga mensahe!
Croatian[hr]
Eto koliko je kralj očajnički želio objašnjenje te čudne poruke!
Hungarian[hu]
A király ennyire kétségbeesetten vágyott rá, hogy megtudja a rejtélyes üzenet magyarázatát!
Indonesian[id]
Raja rupanya begitu ingin agar pesan ajaib itu dijelaskan!
Igbo[ig]
Ọ dị nnọọ eze ahụ ọkụ n’ahụ ka a kọwaara ya ozi a bụ ọrụ ebube!
Italian[it]
Tanto ansioso era il re che il messaggio miracoloso venisse spiegato!
Japanese[ja]
王はそれほどまでに,何とかしてこの奇跡的な音信を説明させたいと思ったのです。
Korean[ko]
벨사살 왕은 이 기적으로 쓰인 글씨에 대한 설명을 듣고 싶은 마음이 그 정도로 절박했던 것입니다!
Ganda[lg]
Ekyo kiraga nti Kabaka yali ayagala nnyo okunnyonnyolebwa obubaka buno obw’ekyewuunyo!
Lingala[ln]
Nyonso oyo ye azalaki koluka ezalaki bobele ndimbola ya nsango yango ya likamwisi!
Lozi[loz]
Mulena y’o luli n’a ziyelehile, mane a fanisa situlo seo kuli a talusezwe lushango lo lu makaza l’o!
Lithuanian[lt]
Bet karalius taip norėjo išsiaiškinti stebuklingąjį pranešimą, kad nieko nepaisė.
Latvian[lv]
Tik izmisīga bija valdnieka vēlēšanās dzirdēt brīnumainā uzraksta izskaidrojumu!
Malagasy[mg]
Toy izany ny fahamaizan’ilay mpanjaka hahazo fanazavana momba io hafatra niseho noho ny fahagagana io!
Macedonian[mk]
Колку само царот очајнички барал да се објасни оваа чудесна порака!
Malayalam[ml]
അത്ഭുതകരമായ പ്രസ്തുത സന്ദേശത്തിന്റെ വിശദീകരണം ലഭിക്കാൻ രാജാവ് അത്ര തീവ്രമായി ആഗ്രഹിച്ചു!
Burmese[my]
ရှင်ဘုရင်သည် ၎င်းအံ့ဖွယ်သတင်းစကား၏ အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို သိလိုစိတ်ပြင်းပြလှသဖြင့် ကြံရာမရဘဲ ဤသို့စွတ်လုပ်လိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Så desperat var kongens ønske om å få en forklaring på dette overnaturlige budskapet!
Nepali[ne]
त्यो चमत्कारपूर्ण सन्देशको अर्थ खुलाउन राजा कत्तिको आतुर थिए भनेर यहाँ हामी बुझ्नसक्छौं!
Dutch[nl]
Zo veel was er de koning aan gelegen deze wonderbaarlijke boodschap uitgelegd te krijgen!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਚਮਤਕਾਰੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਰਾਜਾ ਕਿੰਨਾ ਉਤਾਵਲਾ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Asina desesperá rey tabata pa nan splik’é e mensahe milagroso aki!
Polish[pl]
Widać zatem, jak bardzo król pragnął poznać sens tej cudownie mu przekazanej wieści!
Portuguese[pt]
Isso mostra como o rei ficou desesperado para que se lhe explicasse a mensagem milagrosa!
Romanian[ro]
Regele căuta cu disperare explicaţia acestui mesaj misterios!
Russian[ru]
Как жаждал царь узнать объяснение этой таинственной надписи!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza ukuntu umwami yari yamanjiriwe cyane ku buryo yashakaga kumenya ibisobanuro by’ubwo butumwa bw’igitangaza!
Slovak[sk]
Tak zúfalo kráľ chcel, aby mu toto zázračné posolstvo vysvetlili!
Slovenian[sl]
Tako obupno si je kralj želel razlago tega čudežnega sporočila!
Samoan[sm]
O lenā ofo ua faamaonia ai le naunau tele o le tupu ina ia faamatala atu le feʻau faavavega!
Shona[sn]
Mambo akanga apererwa nezano kwazvo zvokuti aida kuti mashoko aya asinganzwisisiki atsanangurwe!
Albanian[sq]
Sa shumë dëshironte mbreti që t’ia shpjegonin atë mesazh të shfaqur mrekullisht!
Serbian[sr]
Kralj je tako očajnički želeo da se ta čudesna poruka objasni!
Sranan Tongo[srn]
¡So kefalek a kownu ben wani, taki wan sma fruteri en san a wondru boskopu disi ben wani taki!
Southern Sotho[st]
Morena o ne a batla ka hohle-hohle hore molaetsa ona oa mohlolo o hlalosoe!
Swedish[sv]
Så desperat var kungen och så angelägen om att få det gåtfulla budskapet uttytt!
Swahili[sw]
Na hiyo yaonyesha jinsi mfalme alivyotaka sana afafanuliwe ujumbe huo wa kimuujiza!
Tamil[ta]
அதையே அளிக்க முன்வந்தாரென்றால், இந்த அற்புத செய்தியின் அர்த்தத்தைத் தெரிந்துகொள்ள ராஜா எந்தளவு துடித்திருக்க வேண்டும்!
Thai[th]
กษัตริย์ ยอม ถึง ขนาด นั้น เพราะ อยาก จะ ให้ มี การ อธิบาย ข้อ ความ อัน มหัศจรรย์ นี้!
Tagalog[tl]
Gayong kalaki ang pagnanais ng hari na maipaliwanag ang makahimalang mensaheng ito!
Tswana[tn]
Kgosi e ne e tlaletswe tota e batla go tlhalosetswa molaetsa ono wa dikgakgamatso!
Tonga (Zambia)[toi]
Imwami wakaliyandide kapati kuti mulumbe oyo wamaleele upandululwe!
Turkish[tr]
Kral bu mucizevi mesajı açıklatmakta böylesine çaresiz kalmıştı!
Tsonga[ts]
Hosi a yi swi lava hi mbilu hinkwayo leswaku rungula leri ra singita ri hlamuseriwa!
Twi[tw]
Na ɛkyerɛ sɛnea na ɔhene no ani abere sɛ obenya obi akyerɛ anwonwasɛm yi ase!
Ukrainian[uk]
Тільки уявіть, наскільки Валтасар прагнув, щоб йому пояснили цю дивовижну звістку!
Urdu[ur]
لیکن بادشاہ اِس معجزاتی پیغام کی وضاحت سننے کے لئے اتنا بیتاب تھا کہ وہ یہ مرتبہ کسی اَور کو دینے کے لئے بھی تیار تھا!
Vietnamese[vi]
Nhà vua cuống cuồng muốn biết ý nghĩa của thông điệp kỳ lạ này!
Waray (Philippines)[war]
Karuyag gud han hadi nga maisaysay inin milagroso nga mensahe!
Xhosa[xh]
Kodwa lo kumkani wayekufuna ngamehlw’ abomvu ukuchazwa kweso sigidimi singummangaliso!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí bí ọ̀ràn kí àlàyé ìhìn iṣẹ́ ìyanu yìí sáà wáyé lọ́nàkọnà ṣe ká ọba lára tó!
Chinese[zh]
但国王急于要人解释墙上的奇异信息,甚至不惜把这个高位让出来!
Zulu[zu]
Inkosi yayijahe kangako ukuchazelwa lo myalezo oyisimanga!