Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat vermaak vermy moet word wat bedoel is om onreine geslagslus te prikkel.
Arabic[ar]
ويستلزم ذلك تجنب التسلية المصمَّمة لإثارة القابلية الجنسية غير الطاهرة.
Central Bikol[bcl]
Naghahagad ini kan paglikay sa aling-alingan na sinadya tanganing pukawon an marigsok na seksuwal na horot.
Bemba[bem]
Ici cifwaya ukusengauka ifya kusekesha ifyateyanishiwa ku kubimbula insuna ya kwampana kwa bwamba ukushasanguluka.
Bulgarian[bg]
За това е необходимо да се избягват развлечения, които са замислени така, че да събудят нечисти сексуални желания.
Bislama[bi]
Blong mekem olsem, yumi mas stap longwe long olkaen pleplei mo sinema we oli save pulum yumi blong wantem mekem ol doti fasin long saed blong seks.
Cebuano[ceb]
Kini nagkinahanglan sa paglikay sa kalingawan nga gilaraw sa pagpukaw sa mahugaw seksuwal nga gana.
Czech[cs]
To znamená vyhýbat se zábavě, která je určena k tomu, aby v lidech vyvolávala nečisté pohlavní touhy.
Danish[da]
Det indebærer også at man undgår underholdning der har til formål at vække et urent seksuelt begær.
German[de]
Deshalb muß man sich vor Unterhaltung hüten, die unreines geschlechtliches Verlangen wecken soll.
Ewe[ee]
Esia bia be míatsri modzakaɖeɖe si ŋu wotrɔ asi le be wòanyɔ gbɔdɔdɔ makɔmakɔ ƒe dzodzro ɖe ame me.
Greek[el]
Αυτό απαιτεί την αποφυγή της ψυχαγωγίας που είναι σχεδιασμένη να διεγείρει την ακάθαρτη σεξουαλική όρεξη.
English[en]
This calls for the avoidance of entertainment that is designed to arouse unclean sexual appetite.
Spanish[es]
Exige que evitemos el entretenimiento que tiene como objetivo despertar el apetito sexual inmundo.
Estonian[et]
See omakorda eeldab sellise meelelahutuse vältimist, mille eesmärgiks on äratada ebapuhast seksuaalset himu.
Persian[fa]
این امر خواهان اجتناب از تفریحاتی است که برای برانگیختن تمایلات ناپاک جنسی طرحریزی شدهاند.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on vältettävä sellaista ajanvietettä, joka on suunniteltu herättämään epäpuhtaita sukupuolisia haluja.
French[fr]
C’est refuser des divertissements propres à exciter un appétit sexuel impur.
Ga[gaa]
Enɛ biɔ ni atsi he kɛjɛ hiɛtserɛjiemɔ ni akɛteeɔ bɔlɛnamɔ he akɔnɔ ni he tseee shi lɛ he.
Hindi[hi]
यह उस मनोरंजन से दूर रहने की माँग करता है जो अशुद्ध लैंगिक अभिलाषाओं को जगाने के लिए रचा गया है।
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan ini sang paglikaw sa kalingawan nga gindesinyo sa pagpukaw sang mahigko seksuwal nga kaibog.
Croatian[hr]
Mora se izbjegavati zabava koja je namijenjena pobuđivanju nečistih spolnih želja.
Hungarian[hu]
Ez megkívánja, hogy kerüljük az olyan szórakozást, amelynek az a célja, hogy tisztátalan nemi vágyat ébresszen bennünk.
Indonesian[id]
Hal ini menuntut menghindari hiburan yang dirancang untuk membangkitkan nafsu seksual yang najis.
Iloko[ilo]
Sapulen daytoy ti panangliklik iti paglinglingayan a nairanta a mangparasuk iti narugit a seksual a tarigagay.
Italian[it]
Questo richiede che si evitino quei tipi di svago fatti apposta per suscitare impuri appetiti sessuali.
Japanese[ja]
そのためには,汚れた性的欲情を起こさせようとする娯楽を避けることも必要です。
Korean[ko]
그렇게 하려면 더러운 성적 욕구를 불러일으키기 위하여 고안된 오락을 피해야 합니다.
Lingala[ln]
Yango ezali kosɛnga koboya lolenge ya kominanola oyo ebongisami mpo na kolamwisa mposa ya nzoto.
Lozi[loz]
Seo si tokwa ku pima za ku itabisa ka zona ze lelezwi ku zusulusa takazo ya tobali ye si ka kena.
Lithuanian[lt]
Tai reikalauja vengti pramogų, kurios skirtos sukelti netyrą seksualinį troškimą.
Latvian[lv]
Tāpēc jāizvairās no izklaidēšanās veidiem, kuru nolūks ir ierosināt netikumīgu dzimumtieksmi.
Malagasy[mg]
Izany dia mitaky ny hanalavirana fialam-boly natao hanaitra firehetana maloto momba ny lahy sy ny vavy.
Macedonian[mk]
Тоа бара да се избегнува онаа забава која има за цел да поттикне нечист сексуален апетит.
Malayalam[ml]
ഈ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കുന്നത് അധാർമിക പെരുമാറ്റത്തെ നിരാകരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
असे करण्यासाठी, अशुद्ध, लैंगिक वासना चेतवण्याकरता तयार केलेले मनोरंजन टाळणे आवश्यक आहे.
Burmese[my]
သို့ပြုနိုင်ရန်မှာ ညစ်ညူးသောကိလေသာစိတ်ကို နှိုးဆွရန်ရည်ရွယ်သည့် အပန်းဖြေမှုကို ရှောင်ရန်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Det vil blant annet si å holde seg borte fra underholdning som tar sikte på å vekke urene seksuelle lyster.
Niuean[niu]
Kua lata ke kalo kehe mai he fakafiafiaaga ne talaga ke fakatupu e manako feuaki kiva.
Dutch[nl]
Dit houdt in amusement te vermijden dat bedoeld is om onreine seksuele begeerte op te wekken.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimafuna kupeŵa zosangulutsa zodzutsa chilakolako chonyansa ndi cha chisembwere.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਜਿਹੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅਸ਼ੁੱਧ ਲਿੰਗੀ ਲਾਲਸਾ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Trzeba więc unikać rozrywek, które mają na celu rozbudzanie nieczystej żądzy seksualnej.
Portuguese[pt]
Isto requer que se evitem diversões destinadas a despertar apetites sexuais impuros.
Romanian[ro]
La rândul ei, aceasta pretinde să evităm distracţiile menite să stimuleze apetitul sexual necurat.
Russian[ru]
Для этого необходимо избегать развлечений, которые вызывают нечистую страсть.
Slovak[sk]
Vyžaduje si to vyhýbať sa zábave, ktorá je zameraná na vzbudzovanie nečistých pohlavných chúťok.
Slovenian[sl]
Poleg tega se moramo ogibati zabave, ki zbuja nečisto poželenje po spolnosti.
Shona[sn]
Ikoku kunoda kudziviswa kwevaraidzo yakagadzirirwa kunyandura chishuvo chevatano isina kuchena.
Albanian[sq]
Kjo bën thirrje për shmangien e argëtimeve që synojnë të nxisin oreksin e papastër seksual.
Serbian[sr]
Ovo poziva na izbegavanje zabave koja je oblikovana da izazove nečist seksualni apetit.
Sranan Tongo[srn]
Foe gi jesi na den wortoe disi, e aksi foe wi foe weigri foe doe sani di de kontrari boen gwenti nanga wet.
Southern Sotho[st]
Sena se hloka ho qoba boithabiso bo etselitsoeng ho tsosa takatso e litšila ea boitšoaro ba likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Detta kräver att man undviker sådan underhållning som är avsedd att väcka ett orent sexuellt begär.
Swahili[sw]
Hilo lamaanisha kuepuka vitumbuizo vinavyokusudiwa kuamsha tamaa ya ngono isiyo safi.
Tamil[ta]
இது அசுத்தமான காமப்பசியைத் தூண்டிவிடும் பொழுதுபோக்குகளை தவிர்க்கும்படி தேவைப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangailangan ng pag-iwas sa libangan na dinisenyo upang pukawin ang di-malinis na seksuwal na pagnanasa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas abrusim olgeta samting bilong amamas em i bilong kirapim ol laik nogut long bel olsem pamuk samting.
Turkish[tr]
Temiz olmayan cinsel arzular uyandırmak amacıyla tasarlanmış eğlence türünden sakınmayı gerektirir.
Tsonga[ts]
Leswi swi lava leswaku hi papalata vuhungasi lebyi pfuxaka ku navela loku thyakeke ka rimbewu.
Twi[tw]
Eyi hwehwɛ sɛ ɔkwati anigyede a wɔde kanyan nna ho akɔnnɔ bɔne.
Tahitian[ty]
Te titau nei te reira e ia apehia te mau faaanaanataeraa o te faatupuhia no te faaara i te hiaai viivii i te pae taatiraa.
Ukrainian[uk]
Це вимагає, щоб ми уникали розваг, які розраховані збуджувати нечисті, статеві бажання.
Vietnamese[vi]
Việc vâng theo những lời này đòi hỏi phải từ bỏ hạnh kiểm vô luân, tức là phải tránh thú tiêu khiển khơi dậy dục tình.
Wallisian[wls]
ʼE fakamaʼua kia tatou ke tou tekeʼi te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe nātou fakatupu te manako ki te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga pea mo heʼemaʼa.
Yoruba[yo]
Èyí ń béèrè fún yíyẹra fún eré ìnàjú tí a wéwèé láti ru ìdálọ́rùn fún ìbálòpọ̀ takọtabo aláìmọ́ sókè.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukugwema ukuzijabulisa okuhloswe ngakho ukuba kuvuswe isifiso esingahlanzekile sobulili.