Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Trods alt kan man ikke forvente at få en livlig drøftelse med en som kun giver korte, afmålte svar og egentlig slet ikke har lyst til at tale.
German[de]
Es ist nun einmal schlecht möglich, mit jemandem, der kurz angebunden ist und sich wirklich nicht unterhalten will, ein gutes Gespräch zu führen.
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, δεν μπορείτε να έχετε μια καλή συνομιλία με κάποιον που μετά βίας δίνει μια σύντομη απάντησι και στην πραγματικότητα δεν έχει όρεξι να μιλήση.
English[en]
After all, you can hardly have a good discussion with someone who just makes a terse reply and really does not want to talk.
Spanish[es]
Después de todo, no se puede tener una buena consideración con alguien que solo da una respuesta breve y verdaderamente no desea hablar.
Finnish[fi]
Voit tuskin saada aikaan hyvää keskustelua jonkun kanssa, joka esittää vain lyhyen vastauksen eikä todellisuudessa halua keskustella.
Italian[it]
Infatti, è difficile fare una buona conversazione con qualcuno che si limita a dare una risposta laconica e in realtà non vuole parlare.
Japanese[ja]
要するに,簡単な返事をするだけで本当に話をしたがらない人と良い話し合いをするのは難しいということです。
Korean[ko]
마지못해 대답만 하고 이야기하기를 원치 않는 사람과 훌륭한 토론을 할 수 없는 것이다.
Norwegian[nb]
Når alt kommer til alt, kan du ikke vente å få i gang en skikkelig samtale med en som bare kommer med knappe svar, og som ikke har lyst til å snakke.
Dutch[nl]
Per slot van rekening kunt u moeilijk een goed gesprek beginnen met iemand die alleen maar korte antwoorden geeft en in feite geen behoefte heeft aan praten.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, dificilmente pode ter uma boa palestra com alguém que apenas dá uma resposta sucinta e realmente não deseja conversar.
Swedish[sv]
När allt kommer omkring kan du knappast föra ett gott samtal med någon som bara ger ett korthugget svar och i verkligheten inte vill tala.