Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het haar oral met my saamgeneem.”
Arabic[ar]
وحيثما ذهبت، كنت آخذها».
Bemba[bem]
Nalemusenda konse fye uko naleya.”
Bangla[bn]
যেখানেই যেতাম, আমি তাকে সঙ্গে নিতাম।”
Cebuano[ceb]
Bisan asa ako moadto, dad-on nako siya.”
Czech[cs]
Kamkoli jdu, beru ji s sebou.“
Danish[da]
Jeg har altid taget hende med overalt.“
German[de]
Ich habe sie überallhin mitgenommen.“
Ewe[ee]
Afisiafi si meyina la, mekplɔnɛ ɖe asi.”
Greek[el]
Όπου και αν πήγαινα, την έπαιρνα μαζί μου».
English[en]
Everywhere I went, I took her.”
Spanish[es]
La llevaba conmigo a todos los sitios.”
Estonian[et]
Kuhu ma ka ei läinud, kõikjale võtsin ta kaasa.”
Finnish[fi]
Otin hänet mukaan kaikkialle, minne menin.”
French[fr]
Je l’emmenais partout où j’allais.
Hindi[hi]
मैं जहाँ भी जाती, उसे लेकर जाती थी।”
Croatian[hr]
Gdje god sam išla, svuda sam je vodila sa sobom.”
Hungarian[hu]
Mindenhova magammal vittem.”
Indonesian[id]
Ke mana pun saya pergi, ia selalu saya ajak.”
Iloko[ilo]
Sadino man ti papanak idi, intugotko.”
Italian[it]
La portavo con me ovunque andassi”.
Japanese[ja]
友情の固いきずなで結ばれるようになったのです。
Georgian[ka]
სადაც კი დავდიოდი, ყველგან თან დამყავდა“.
Korean[ko]
나는 어디를 가든지 딸아이를 데리고 갔습니다.”
Lingala[ln]
Esika nyonso oyo nazalaki kokenda, nazalaki kokenda na ye elongo.”
Malagasy[mg]
Na taiza na taiza nalehako, dia nentiko izy.”
Macedonian[mk]
Ја земав секаде каде што одев“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും അവളെയും കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
मी जायचे तिकडे सगळीकडे तिला घेऊनच जायचे.”
Burmese[my]
ကျွန်မဘယ်သွားသွား သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်။”
Norwegian[nb]
Når jeg gikk noe sted, hadde jeg henne alltid med meg.»
Dutch[nl]
Waar ik ook heen ging, ik nam haar mee.”
Northern Sotho[nso]
Kae le kae mo ke bego ke e-ya ke be ke e-ya le yena.”
Nyanja[ny]
Kulikonse kumene ndinkapita, ndinkamutenga iye.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਜਾਂਦੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਲ ਹੀ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।”
Polish[pl]
Wszędzie zabierałam ją ze sobą”.
Portuguese[pt]
Para onde quer que eu fosse, eu a levava.”
Romanian[ro]
Am luat-o cu mine oriunde am mers“.
Russian[ru]
Куда бы я ни шла, я всюду брала ее с собой».
Slovak[sk]
Brávala som ju všade, kam som išla.“
Slovenian[sl]
Kamor koli grem, jo vzamem s sabo.«
Shona[sn]
Kwose kwose kwandaienda, ndaienda naye.”
Albanian[sq]
Kudo që shkoja, e merrja me vete.»
Serbian[sr]
Gde god da sam išla, ja sam je vodila.“
Southern Sotho[st]
Hohle moo ke neng ke e-ea teng, ke ne ke tsamaea le eena.”
Swedish[sv]
Jag har alltid tagit med henne överallt.”
Swahili[sw]
Kila nilikokwenda, nilienda naye.”
Telugu[te]
నేను వెళ్ళే ప్రతిచోటికీ ఆమెను తీసుకువెళ్ళేదాన్ని.”
Thai[th]
ไม่ ว่า ดิฉัน จะ ไป ที่ ไหน ก็ จะ เอา เธอ ไป ด้วย.”
Tagalog[tl]
Saanman ako magtungo, kasama ko siya.”
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe kwa ke neng ke ya teng, ke ne ke tsamaya le ene.”
Tsonga[ts]
Hinkwako laha a ndzi ya kona, a ndzi famba na yena.”
Twi[tw]
Ná me ne no na ɛkɔ baabiara.”
Ukrainian[uk]
Я завжди всюди брала її з собою».
Xhosa[xh]
Naphi na apho ndiya khona, bendihamba naye.”
Yoruba[yo]
Bí ìgbín fà, ìkarahun a tẹ̀ lé e ni ọ̀rọ̀ wa.”
Chinese[zh]
我无论到哪里去,总会和她一块儿去。”
Zulu[zu]
Ngangihamba nayo nomaphi lapho ngiya khona.”