Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Až vás však povedou, aby vás vydali, nebuďte předem úzkostliví, co máte mluvit. Ale cokoli je vám v tu hodinu dáno [abyste mluvili], to mluvte, protože to nemluvíte vy, ale svatý duch.“ — Mar. 13:8–11.
Danish[da]
Men når de fører jer af sted for at overgive jer, så vær ikke forud bekymrede for hvad I skal sige, men sig det der bliver jer givet [at sige] i den time, for det er ikke jer der taler, men den hellige ånd.“ — Markus 13:8-11.
German[de]
Wenn sie euch aber abführen, um euch auszuliefern, so macht euch nicht im voraus Sorgen über das, was ihr reden sollt, sondern was euch in jener Stunde [zu reden] gegeben wird, das redet, denn nicht ihr seid die Redenden, sondern der heilige Geist“ (Markus 13:8-11).
Greek[el]
Όταν δε σας φέρωσι δια να σας παραδώσωσι, μη προμεριμνάτε τι θέλετε λαλήσει, μηδέ μελετάτε, αλλ’ ό,τι δοθή εις εσάς [για να πείτε] εν εκείνη τη ώρα, τούτο λαλείτε· διότι δεν είσθαι σεις οι λαλούντες, αλλά το Πνεύμα το Άγιον».—Μάρκος 13:8-11.
English[en]
But when they are leading you along to deliver you up, do not be anxious beforehand about what to speak; but whatever is given you [to speak] in that hour, speak this, for you are not the ones speaking, but the holy spirit is.” —Mark 13:8-11.
Spanish[es]
Pero cuando van conduciéndolos para entregarlos, no se inquieten de antemano acerca de qué hablar; sino lo que se les dé [para hablar] en aquella hora, eso hablen, porque no son ustedes los que hablan, sino el espíritu santo”. (Marcos 13:8-11.)
Finnish[fi]
Mutta kun teitä viedään luovutettaviksi, älkää olko etukäteen huolissanne siitä mitä puhuisitte, vaan mitä teille sillä hetkellä annetaan [puhuttavaksi], se puhukaa, sillä ette te ole puhumassa, vaan pyhä henki.” – Markus 13:8–11.
French[fr]
Mais quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d’avance de ce que vous devez dire, mais tout ce qui vous sera donné [à dire] en cette heure- là, dites- le, car ce n’est pas vous qui parlez, mais l’esprit saint.” — Marc 13:8-11.
Hungarian[hu]
De amikor hatóságok elé hurcolnak titeket, ne aggódjatok előre amiatt, hogy mit szóljatok, hanem mondjátok azt, ami abban az órában megadatik nektek, mert nem ti beszéltek, hanem a szent szellem” (Márk 13:8–11).
Indonesian[id]
Dan jika kamu digiring dan diserahkan, janganlah kamu kuatir akan apa yang harus kamu katakan, tetapi katakanlah apa yang dikaruniakan kepadamu [untuk dikatakan] pada saat itu juga, sebab bukan kamu yang berkata-kata, melainkan Roh Kudus.”—Markus 13:8-11.
Italian[it]
Ma quando vi condurranno per consegnarvi, non siate ansiosi prima del tempo circa quello che direte; ma qualunque cosa vi sia dato [di dire] in quell’ora, ditela, poiché non sarete voi a parlare, ma lo spirito santo”. — Marco 13:8-11.
Japanese[ja]
何であれその時に[話すように]与えられること,それを話しなさい。 あなた方が話しているのではなく,聖霊が話しているのです」― マルコ 13:8‐11。
Norwegian[nb]
Si det som blir gitt dere [å tale] i samme stund! For det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.» — Markus 13: 8—11.
Dutch[nl]
Wanneer men u echter wegvoert om u over te leveren, maakt u dan niet tevoren bezorgd over wat gij zult spreken, maar spreekt datgene wat u in dat uur gegeven wordt [te spreken], want niet gij zijt het die spreekt, maar de heilige geest.” — Markus 13:8-11.
Polish[pl]
A gdy was poprowadzą, aby was wydać, nie dręczcie się naprzód troską o to, co powiedzieć; ale cokolwiek wam będzie dane tej godziny, to mówcie, bo nie wy będziecie przemawiać, lecz duch święty” (Marka 13:8-11).
Portuguese[pt]
Mas, quando vos levarem para vos entregar, não estejais ansiosos de antemão sobre o que haveis de falar; mas, o que vos for dado [falar] naquela hora, isso falai, porque não sois vós quem fala, mas o espírito santo.” — Marcos 13:8-11.
Slovenian[sl]
Kadar vas pa popeljejo, da vas izroče, ne skrbite naprej, kaj bi govorili, temveč kar vam bo dano tisto uro, to govorite; ker niste vi, ki govorite, ampak sveti duh.« (Marko 13:8—11)
Swedish[sv]
Men när man för bort er för att överlämna er, var då inte på förhand bekymrade för vad ni skall säga; utan vad som än ges er [att säga] i den stunden, säg detta; det är nämligen inte ni som talar utan den heliga anden.” — Markus 13:8—11.
Turkish[tr]
Sizi teslim için götürdükleri zaman, ne diyeceğinize evelden kaygı çekmeyin; fakat o saatte size ne verilirse onu söyleyin; çünkü söyliyen siz değilsiniz, ancak mukaddes ruhdur (YD).”—Markos 13:8-11.
Ukrainian[uk]
Коли ж видадуть вас і поведуть,— не турбуйтеся заздалегідь, що вам говорити,— а що дане вам буде тієї години, то те говоріть: бо не ви промовлятимете, але дух святий”.— Марка 13:8—11.
Vietnamese[vi]
Vả, khi họ điệu các ngươi đi nộp, chớ có ngại trước về điều mình sẽ nói, nhưng đến giờ đó, hãy nói theo lời sẽ ban cho; vì ấy không phải các ngươi nói, bèn là thánh-linh vậy” (Mác 13:8-11).