Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dayon, kamo mga asawa, tagda ang inyong mga bana sa husto, ug paningkamot nga mohimo kanila nga malipayon ug komportable.
Danish[da]
Og hustruer: Behandl jeres ægtemand ordentligt, og prøv at gøre ham lykkelig og veltilpas.
German[de]
Und ihr Frauen, behandelt euren Mann recht und bemüht euch, ihn glücklich zu machen und es ihm behaglich zu machen.
English[en]
Then, you wives, treat your husbands right, and try to make them happy and comfortable.
Spanish[es]
Y, ustedes, esposas, traten bien a sus maridos y procuren hacerlos felices y hacerles sentirse cómodos.
Finnish[fi]
Sitten, te vaimot, kohdelkaa aviomiestänne oikein, ja yrittäkää saada hänen olonsa iloiseksi ja mukavaksi.
Fijian[fj]
Ia, vei kemuni na yalewa vakawati, ni qaravi ira vakadodonu na watimuni, tovolea mo ni dau vakayalomarautaki ira ka vakalogalogavinakataki ira.
French[fr]
Et vous, sœurs, ayez de la considération pour votre mari : essayez de le rendre heureux et choyez-le.
Hungarian[hu]
Ti, feleségek, bánjatok jól a férjetekkel, és próbáljátok meg őket boldoggá és életüket kényelmessé tenni!
Italian[it]
Voi mogli, poi, trattate bene vostro marito e cercate di renderlo felice e a proprio agio.
Norwegian[nb]
Og dere hustruer, behandle deres ektemenn riktig, og prøv å gjøre dem lykkelige og tilfredse.
Dutch[nl]
Echtgenotes, behandel uw man goed, en probeer hem gelukkig en tevreden te maken.
Portuguese[pt]
Quanto a vocês, mulheres, tratem bem o marido, tentem fazê-lo feliz e colocá-lo à vontade.
Russian[ru]
И вы, жены, относитесь к своим мужьям правильно и старайтесь сделать их счастливыми и довольными.
Samoan[sm]
Ona liliu ane lea ia te outou ava, ia tausi faalelei a outou tane, ma taumafai e faafiafia i latou ma maua lagona mafanafana.
Swedish[sv]
Och ni hustrur, behandla er make väl och försök göra honom glad och nöjd och belåten.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kayong mga babae, pakitunguhan nang tama ang inyong asawa, sikapin ninyong paligayahin at gawing komportable sila.
Tongan[to]
Pea, ko kimoutolu ngaahi uaifí, ngaohi leleiʻi homou husepānití, pea feinga ke nau fiefia mo ongoʻi fiemālie.
Tahitian[ty]
E outou e te mau vahine, a hamani maitai i ta outou tane, e a tamata i te faatupu i te oaoa e te au maite i roto ia’na.
Ukrainian[uk]
І ви, дружини, поводьтеся добре з вашими чоловіками і намагайтеся дати їм щастя та втіху.