Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorsitter van die program, Stephen Lett van die Bestuursliggaam, het die program ingelui met die toespraak “Trek uit saam met Jehovah se figuurlike sprinkane”.
Amharic[am]
የበላይ አካል አባልና የዕለቱ ፕሮግራም ሊቀ መንበር የሆነው ወንድም ስቲቨን ሌት “ከይሖዋ ምሳሌያዊ አንበጦች ጋር አብራችሁ ተጓዙ” በሚል ርዕስ የመክፈቻውን ንግግር አቀረበ።
Arabic[ar]
افتتح الحفلَ عريف البرنامج ستيڤن لَت من الهيئة الحاكمة بخطاب عنوانه: «انطلِقوا مع جراد يهوه الرمزي».
Azerbaijani[az]
Proqrama sədrlik edən Rəhbərlik Şurasının üzvü Stiven Lett proqramı «Yehovanın simvolik çəyirtkələri ilə birlikdə irəli!» adlı məruzə ilə açdı.
Central Bikol[bcl]
Pinonan kan tsirman, si Stephen Lett kan Namamahalang Grupo, an programa paagi sa sarong pahayag na may temang “Paduman Kamo Kaiba kan Piguratibong mga Doron ni Jehova.”
Bemba[bem]
Ba Stephen Lett, aba mwi Bumba Litungulula, e bali baceyamani pali uku kulongana. Balandile ilyashi lya kubalilapo ilyaleti “Bombeleni Pamo na Makanta wa Mampalanya uwa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Председателстващият, Стивън Лет от Ръководното тяло, откри програмата с доклад, озаглавен „Продължавайте напред заедно с фигуративните скакалци на Йехова“.
Bangla[bn]
পরিচালক গোষ্ঠী-র সদস্য এবং কার্যক্রমের সভাপতি স্টিভেন লেট একটি বক্তৃতা দিয়ে কার্যক্রম শুরু করেছিলেন, যেটির শিরোনাম হল, “যিহোবার রূপক পঙ্গপালের সঙ্গে এগিয়ে চলুন।”
Cebuano[ceb]
Ang tsirman, si Stephen Lett nga membro sa Nagamandong Lawas, nagbukas sa programa pinaagi sa pakigpulong nga nag-ulohang “Duyog sa Mahulagwayong mga Dulon ni Jehova.”
Hakha Chin[cnh]
Prokrem tlaitu Uktu Bu chungtel Sttephen Lett nih “Tahchunhmi Jehovah Khaubawk He Hmai ah Fong U” timi phungchimnak in pumhnak kha a thawk.
Czech[cs]
Předsedající programu Stephen Lett, člen vedoucího sboru, přednesl první proslov s názvem „Postupujte vpřed s Jehovovými obraznými kobylkami“.
Danish[da]
Ordstyreren, Stephen Lett, som er medlem af Det Styrende Råd, indledte programmet med foredraget „Gå fremad med Jehovas symbolske græshopper“.
German[de]
Stephen Lett, der zur leitenden Körperschaft gehört, hielt als Programmvorsitzender gleich den ersten Vortrag „Eifrig voran mit Jehovas ,Heuschrecken‘ “.
Ewe[ee]
Stephen Lett, si nye Dziɖuhaa me tɔ, si nɔ zi me na wɔna la, tsɔ nuƒo si ƒe tanyae nye “Mizɔ Kple Yehowa Ƒe Kpɔɖeŋu Ʋetsuviwo” la ʋu wɔnaa nui.
Efik[efi]
Etieibuot okpokoro edinam emi, Stephen Lett, emi edide owo Otu Ukara ekeberede edinam emi ye utịn̄ikọ emi ibuotikọ ọdọhọde, “Ẹbe Ẹka ye Ndamban̄a N̄kukun̄kpọyọriyọ Jehovah.”
Greek[el]
Ο εισηγητής του προγράμματος, ο Στίβεν Λετ από το Κυβερνών Σώμα, εκφώνησε την εναρκτήρια ομιλία με θέμα: «Προχωρήστε Μαζί με τις Συμβολικές Ακρίδες του Ιεχωβά».
English[en]
The chairman of the program, Stephen Lett of the Governing Body, opened with a talk entitled “Go Forth With Jehovah’s Figurative Locusts.”
Spanish[es]
El presidente del programa, Stephen Lett, que es miembro del Cuerpo Gobernante, abrió la sesión con un discurso titulado “Avancen junto con las langostas simbólicas de Jehová”.
Estonian[et]
Programmi juhataja Stephen Lett juhtivast kogust esitas avakõne pealkirjaga „Mine edasi koos Jehoova piltlike rohutirtsudega”.
Finnish[fi]
Ohjelman puheenjohtaja, hallintoelimen jäsen Stephen Lett aloitti tilaisuuden puheella ”Menkää eteenpäin Jehovan kuvaannollisten kulkusirkkojen kanssa”.
Fijian[fj]
Na jeameni ni porokaramu o Stephen Lett mai na iLawalawa Dauvakatulewa, e doladola ena vunau e kena iulutaga “Toso e Liu kei na iLawalawa Vodre iVakatakarakara i Jiova.”
French[fr]
Stephen Lett, membre du Collège central, présidait la réunion. Il l’a introduite en prononçant le discours “ Sortez avec les sauterelles symboliques de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Nifeemɔ lɛ sɛinɔtalɔ ni ji Stephen Lett ni eji Nɔyeli Kuu lɛ mli nyo lɛ ha wiemɔ ni ji “Nyɛfataa Yehowa Mfonirifeemɔŋ Baalabii lɛ Ahe” kɛgbele nifeemɔ lɛ naa.
Gun[guw]
Azinponọ tito-to-whinnu lọ tọn, Stephen Lett he yin dopo to Hagbẹ Anademẹtọ lọ mẹ, bẹ tito-to-whinnu lọ jẹeji po hosọ lọ po “Mì Zindonukọn po Owẹ̀n Yẹhiadonu Jehovah Tọn lẹ Po.”
Hausa[ha]
Mai kujera na tsarin ayyukan, Stephen Lett da ke cikin Hukumar Mulki ya soma tsarin ayyukan da jawabi mai jigo “Ku Tafi da Fari ta Alama na Jehobah.”
Hebrew[he]
יושב ראש התוכנית, סטיבן לט מן הגוף המנהל, פתח את התוכנית בנאום ”צעדו עם נחיל הארבה של יהוה”.
Hiligaynon[hil]
Si Stephen Lett nga miembro sang Nagadumala nga Hubon amo ang tsirman sang programa. Ginsugdan niya ini paagi sa isa ka pamulongpulong nga may tig-ulo “Magbuylog sa Malaragwayon nga mga Apan ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Program ena seamani, Hakaua Oreana tauna ta, Stephen Lett ese ia henia tok ginigunana ena sinado be, “Iehova Ena Kwadi Oreana ida Umui Gaukara Hebou.”
Croatian[hr]
Uvodni govor s naslovom “Surađuj s Jehovinim simboličnim skakavcima” održao je predsjedavajući programa Stephen Lett, član Vodećeg tijela.
Hungarian[hu]
Stephen Lett, a Vezető Testület egyik tagja és a program elnöklője nyitotta meg az ünnepséget az „Előre Jehova jelképes sáskáival!” című előadással.
Indonesian[id]
Ketua acara, Stephen Lett dari Badan Pimpinan, mengawali dengan khotbah berjudul ”Pergilah bersama Belalang-Belalang Kiasan Yehuwa”.
Igbo[ig]
Onyeisi oche nke ememme ahụ bụ Stephen Lett, onye so n’Òtù Na-achị Isi, kwuru okwu mmeghe nke isiokwu ya bụ “Soronụ Igurube Ihe Atụ Jehova Na-aga.”
Iloko[ilo]
Ti tserman iti programa a ni Stephen Lett, a kameng ti Bagi a Manarawidwid, rinugianna ti programa babaen ti palawag a napauluan iti “Mapankayo a Kadua Dagiti Piguratibo a Dudon nga Imbaon ni Jehova.”
Icelandic[is]
Fundarstjórinn var Stephen Lett en hann á sæti í hinu stjórnandi ráði. Hann hóf dagskrána með ræðu sem nefndist: „Sækið fram ásamt táknrænum engisprettum Jehóva.“
Isoko[iso]
Ohwo-agbara ọruẹrẹfihotọ na, Stephen Lett nọ ọ rrọ omọvo Ugboma Esuo na, o mu iruẹru na họ avọ ẹme nọ uzoẹme riẹ o rrọ “Kuomagbe Ebaka-Ẹkpẹ erọ Jihova.”
Italian[it]
Il presidente del programma, Stephen Lett del Corpo Direttivo, ha esordito con il discorso intitolato “Avanzate con le simboliche locuste di Geova”.
Japanese[ja]
司会を務める,統治体のスティーブン・レットは,「エホバの比喩的ないなごと共に前進しなさい」と題する開会の話を行ないました。
Georgian[ka]
შეხვედრა გახსნა პროგრამის თავმჯდომარემ, ხელმძღვანელი საბჭოს წევრმა, სტივენ ლეტმა, რომელმაც წარმოთქვა მოხსენება „წინ, იეჰოვას კალიებო!“
Kazakh[kk]
Бағдарлама төрағасы Басқарушы кеңестің мүшесі Стивен Летт кездесуді “Ехобаның бейнелі шегірткелерімен бірге жүріңдер” деген баяндамамен ашты.
Kannada[kn]
ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯ ಸದಸ್ಯರಾದ ಸ್ಟೀಫನ್ ಲೆಟ್, ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು, “ಯೆಹೋವನ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮಿಡತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯಿರಿ” ಎಂಬ ಭಾಷಣದೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
졸업식 사회자인 통치체 성원 스티븐 레트는 “여호와의 상징적인 메뚜기와 함께 전진하십시오”라는 연설로 프로그램을 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo Stephen Lett wa mu Jibumba Jitangijila wajinga cheyamani waambile jashi jitanshi jajinga na mutwe waambilenga’mba: “Endelainga Pamo na Nzhiye ya Kifwanyikizho ya Yehoba.”
San Salvador Kongo[kwy]
O mfidi a lukutakanu, mpangi Stephen Lett wa mwisi Buka kia Selo Yambuta, wayantika lukutakanu mun’elongi diakala yo ntu a diambu vo, “Nwenda Kumosi ye Makonko ma Mwanda ma Yave.”
Ganda[lg]
Stephen Lett ali Kakiiko Akafuzi ye yali ssentebe era yaggulawo programu n’emboozi erina omutwe “Mugende n’Enzige za Yakuwa ez’Akabonero.”
Lingala[ln]
Prezida ya likita yango, Stephen Lett, ndeko moko ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi, abandaki likita na lisukulu oyo ezalaki na motó ya likambo: “Bókende elongo na mayoyo ya Yehova.”
Lozi[loz]
Muina-situlo wa tukiso yeo, Stephen Lett, ili yo muñwi wa ba Sitopa Se Si Etelela, a shaba tukiso ka ngambolo ye li “Mu Ye ni Batoziwa ba Jehova ba ba Swana Sina Linziye.”
Lithuanian[lt]
Renginio vedėjas, Vadovaujančiosios tarybos narys Stivenas Letas, programą pradėjo kalba „Pirmyn su Jehovos skėrių armija!“
Luba-Lulua[lua]
Stephen Lett wa mu kasumbu kaludiki ke uvua mulombole ndongamu au, ne wakatuadija ne muyuki uvua wamba ne: “Ndayi kumpala pamue ne bantu ba Yehowa badi bu mikumbi.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu Stephen Lett wamuLizavu Lyakutwaminyina ikiye apwile cheyamani, kaha asokolwele polongalamu nachihande chakwamba ngwavo, “Yenunga Mulinunge Hamwe naVambimba-Makumbi vaYehova Vachifwanyisa.”
Latvian[lv]
Programmu vadīja Vadošās padomes loceklis Stīvens Lets, un viņš teica pirmo runu, kas saucās ”Dodieties uz priekšu kopā ar Jehovas simboliskajiem siseņiem”.
Malagasy[mg]
I Stephen Lett anisan’ny Filan-kevi-pitantanana no mpitari-draharaha, ary nanao ilay lahateny fanokafana hoe: “Mandehana Miaraka Amin’ireo Valala An’ohatra Irahin’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Chairman eo an program eo, Stephen Lett, eo ej juõn uan Governing Body eo, ear kabellok kwelok eo kin juõn katak etan “Wõnmanlok Ibben Locust in Kõkkar ko an Jehovah.”
Macedonian[mk]
Претседавачот на програмата, Стивен Лет од Водечкото тело, ја отвори промоцијата со говорот: „Одете напред со Јеховините симболични скакулци“.
Malayalam[ml]
പരിപാടിയുടെ അധ്യക്ഷനും ഭരണസംഘാംഗവുമായ സ്റ്റീഫൻ ലെറ്റ് സഹോദരൻ, “യഹോവയുടെ ആലങ്കാരിക വെട്ടുക്കിളി സൈന്യത്തോടൊപ്പം മുന്നേറുവിൻ” എന്ന പ്രസംഗത്തോടെ ചടങ്ങിനു തുടക്കംകുറിച്ചു.
Marathi[mr]
नियमन मंडळाचे स्टीवन लेट् हे सभाध्यक्ष होते. त्यांनी “यहोवाच्या लाक्षणिक टोळधाडीसोबत पुढे चला” या भाषणाने कार्यक्रमाची सुरुवात केली.
Maltese[mt]
Iċ-chairman tal- programm, Stephen Lett tal- Ġemgħa li Tiggverna, beda l- programm bit- taħdita “Morru mal- Ġurati Figurattivi taʼ Ġeħova.”
Burmese[my]
အစီအစဉ်သဘာပတိဖြစ်သူ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင် စတီဗင် လက်တ်က “ယေဟောဝါ၏ပုံဆောင်ကျိုင်းကောင်များနှင့်အတူ ရှေ့သို့ချီတက်ပါ” ဟူသောခေါင်းစဉ်ဖြင့် ဟောပြောကာ အစီအစဉ်ကိုဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ordstyreren, Stephen Lett i det styrende råd, innledet programmet med en tale som het «Gå framover sammen med Jehovas billedlige gresshopper».
Niuean[niu]
Ko e tagata nofoa he polokalama ko Stephen Lett he Kau Fakatufono, ne hafagi aki e lauga ne mataulu “O Fakalataha mo e Tau Hē Akerisi Fakatai a Iehova.”
Dutch[nl]
De voorzitter van het programma, Stephen Lett van het Besturende Lichaam, begon met de lezing „Trek mee met Jehovah’s figuurlijke sprinkhanen”.
Northern Sotho[nso]
Modula-setulo wa lenaneo, Stephen Lett wa Sehlopha se Bušago, o ile a thoma lenaneo ka polelo e rego “Tšwelang Pele Gotee le Ditšie tša Jehofa tša Seswantšhetšo.”
Nyanja[ny]
M’bale Stephen Lett, wa m’Bungwe Lolamulira ndiye anali tcheyamani. Iye anatsegulira mwambowu ndi nkhani yakuti: “Yendani ndi Dzombe la Yehova Lophiphiritsa.”
Oromo[om]
Dura taa’aan sagantichaa miseensa Qaama Olaanaa ta’e Isteevan Leet, haasawaa matadureensaa “Hawaannisa Yihowaa Wajjin Fuulduraatti Adeemaa” jedhuun saganticha jalqabe.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਭਰਾ ਸਟੀਵਨ ਲੈੱਟ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦਾ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਟਿੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।”
Pangasinan[pag]
Inggapo itan nen Stephen Lett, say tsirman na programa tan membro na Mananguley ya Ulop, panamegley na paliwawa ya apauloan na “Onla Kayo a Kaiba so Simbolikon Duroduron nen Jehova.”
Pijin[pis]
Chairman bilong program, Stephen Lett, wanfala long Governing Body, startim program witim tok “Waka Witim Olketa Tokpiksa Grashopa Bilong Jehovah.”
Polish[pl]
Przewodniczący programu, brat Stephen Lett z Ciała Kierowniczego, rozpoczął uroczystość przemówieniem zatytułowanym „Wyruszajcie wraz z symboliczną szarańczą Jehowy”.
Portuguese[pt]
O presidente do programa, Stephen Lett, do Corpo Governante, abriu a sessão com um discurso intitulado “Avance com os simbólicos gafanhotos de Jeová”.
Rundi[rn]
Umuhagarikizi w’iyo porogarama, umuvukanyi Stephen Lett wo mu Nama Nyobozi, yatanguje iyo porogarama n’insiguro ivuga ngo “Nimwifadikanye n’inzige za Yehova zo mu buryo bw’ikigereranyo.”
Ruund[rnd]
Ntakel wa program, Stephen Lett wa mu Chisak Chitakedila, wasambisha nich diskur diadinga ni mutu wa mulong ulondila anch: “Yangany Pamwing ni Atubol a Chifanikesh a Yehova.”
Romanian[ro]
Preşedintele programului, Stephen Lett, membru al Corpului de Guvernare, a prezentat cuvântarea de deschidere „Să înaintăm alături de lăcustele simbolice“.
Russian[ru]
Встречу открыл председатель программы Стивен Летт, который служит в Руководящем совете. Он произнес речь «Идите вперед с символической саранчой Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Stephen Lett, umwe mu bagize Inteko Nyobozi akaba ari na we wari uhagarariye iyo porogaramu, yatangije disikuru igira iti “Mugendane n’inzige z’ikigereranyo za Yehova.”
Sinhala[si]
“දෙවිගේ පළඟැටි හමුදාව සමඟ ඉදිරියටම යන්න” යන තේමාව යටතේ සබය ඇමතූ වැඩසටහනේ සභාපති හා පාලක මණ්ඩලයේ සාමාජික සහෝදර ස්ටීවන් ලෙට් එදින වැඩසටහන ආරම්භ කළා.
Slovak[sk]
Programu predsedal člen vedúceho zboru Sephen Lett. Na úvod predniesol prejav s názvom „Napredujte s Jehovovými symbolickými kobylkami“.
Slovenian[sl]
Predsedujoči programa, Stephen Lett iz Vodstvenega organa, je pričel program z govorom »Vztrajno naprej z Jehovovimi simboličnimi kobilicami«.
Samoan[sm]
Sa tatalaina le polokalame i le lauga a Stephen Lett o se sui o le Vaega Pule lea na taʻitaʻifono o le polokalame i lana lauga na faamatuaina, “Ia Agaʻi i Luma Faatasi ma Sē Akerise Faafaatusa a Ieova.”
Shona[sn]
Sachigaro wepurogiramu yacho, Stephen Lett weDare Rinodzora, akatanga purogiramu yacho nehurukuro yaiva nomusoro waiti, “Endai Nemhashu Dzokufananidzira dzaJehovha.”
Albanian[sq]
Drejtuesi i programit, Stivën Leti, anëtar i Trupit Udhëheqës, e hapi programin me fjalimin me titull «Ecni përpara me karkalecat e figurshëm të Jehovait».
Serbian[sr]
Predsedavajući programa Stiven Let, član Vodećeg tela, započeo je program govorom „Idite napred s Jehovinim simboličnim skakavcima“.
Sranan Tongo[srn]
Stephen Lett, wan memre fu a Tiri Skin, ben de fesiman fu a programa disi. A bigin a programa nanga a lezing di ben nen „Wroko makandra nanga den futuboi fu Yehovah di de leki sprenka”.
Southern Sotho[st]
Molula-setulo oa lenaneo, e leng Stephen Lett oa Sehlopha se Busang, o ile a qalisa lenaneo ka puo e nang le sehlooho se reng “Tsoelang Pele le Litsie Tsa Jehova Tsa Tšoantšetso.”
Swedish[sv]
Stephen Lett i den styrande kretsen var ordförande och inledde programmet med ett tal över temat ”Dra ut tillsammans med Jehovas symboliska gräshoppor”.
Swahili[sw]
Mwenyekiti wa programu, Stephen Lett wa Baraza Linaloongoza, alianza programu kwa hotuba yenye kichwa “Nendeni Pamoja na Nzige wa Mfano wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Mwenyekiti wa programu, Stephen Lett wa Baraza Linaloongoza, alianza programu kwa hotuba yenye kichwa “Nendeni Pamoja na Nzige wa Mfano wa Yehova.”
Thai[th]
ประธาน ระเบียบ วาระ สตีเฟน เลตต์ แห่ง คณะ กรรมการ ปกครอง ปราศรัย เปิด ประชุม ด้วย อรรถบท “รุด ไป กับ ฝูง ตั๊กแตน โดย นัย ของ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ኣቦ መንበር እቲ ስነ-ስርዓት ዝነበረ ስቲቨን ለት ዚበሃል ኣባል ኣመሓዳሪ ኣካል: “ምስቶም ምሳልያውያን ናይ የሆዋ ኣንበጣ ንቕድሚት ሰጕሙ” ዘርእስቱ መደረ ብምሃብ ነቲ ስነ-ስርዓት ከፈቶ።
Tiv[tiv]
Stephen Lett u a lu môm ken Mbahemenev mba Shin Tine la lu orkyôn u iniongo ne, man yange hii iniongo ne sha kwaghôron u a lu a itinekwagh ér, “Yemen Hemen vea Ikyomon ki Yehova ki sha Injakwagh La.”
Tagalog[tl]
Si Stephen Lett, na miyembro ng Lupong Tagapamahala, ang tsirman ng programa. Pinasimulan niya ang gradwasyon sa pahayag na “Humayo Kasama ang Makasagisag na mga Balang ni Jehova.”
Tetela[tll]
Ɔnɔmbɔdi w’ekongelo, ɔnangɛso Stephen Lett la l’Olui-walɔmbɔla akadihola ekongelo kakɔ la sawo diaki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Nyotshu otsha la ntondo kâmɛ la ɛndjɔ wa didjidji waki Jehowa.”
Tswana[tn]
Modulasetulo wa thulaganyo e bong Stephen Lett wa Setlhopha se se Laolang, o ne a simolola thulaganyo ka puo ya setlhogo se se reng “Tsamayang le Tsie ya ga Jehofa ya Tshwantshetso.”
Tongan[to]
Ko e tokotaha sea ‘o e polokalamá, ‘a Stephen Lett mei he Kulupu Pulé, na‘á ne kamata‘aki ha malanga ko hono kaveingá, “ ‘Alu Atu mo e Fanga He‘e Fakaefakatātā ‘a Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sicuuno wapulogilamu Mukwesu Stephen Lett iwamu Kabunga Keendelezya, wakajalula pulogilamu amakani aajisi mutwe wakuti: “Amweendele Antoomwe Acikwikwi ca Jehova Cacikozyanyo.”
Tok Pisin[tpi]
Siaman bilong program, em Stephen Lett bilong Gavening Bodi, i mekim namba wan tok nem bilong en “Wok Wantaim Lain Bilong Jehova Ol i Kain Olsem Grasopa.”
Tsonga[ts]
Stephen Lett wa Huvo leyi Fumaka loyi a a ri mutshama-xitulu wa nongonoko u sungule nongonoko hi nkulumo leyi a yi ri ni nhloko-mhaka leyi nge “Yanani eMahlweni Ni Tinjiya To Fanekisela Ta Yehovha.”
Tumbuka[tum]
Ceyamani wa ungano uwu, mbali Stephen Lett wa mu Wupu Wakulongozga, wakajura ungano uwu na nkhani ya mutu wakuti: “Citani Vinthu Lumoza na Ŵanthu ŵa Yehova Awo Ŵakuyelezgereka na Zombe.”
Twi[tw]
Dwumadi no guamtrani Stephen Lett a ɔyɛ Sodikuw no muni no na ɔmaa ɔkasa a n’asɛmti ne “Mo Ne Yehowa Sɛnkyerɛnne Kwan so Mmoadabi no Nkɔ Mo Anim” no de fii dwumadi no ase.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu laj yichʼ ta venta li tsobajele, Stephen Lett ti jaʼ li ta Jtsop Jbeiltasvaneje, xi la slikes ta jun mantal li tsobajele: «Jmoj xa xanavik xchiʼuk li kʼulubetik yuʼun Jeova ta lokʼolkʼope».
Ukrainian[uk]
Ведучий програми Стівен Летт, член Керівного органу, виголосив першу промову за назвою «Ідіть уперед з образною сараною Єгови».
Umbundu[umb]
Manji Stephen Lett, wa songola ohongele haeye watiamẽla Kosungu Yakulu Yolombangi Via Yehova, wa fetika ohongele yaco lohundo yi kuete osapi hati: “Kuendi Ndolohuma Via Yehova.”
Venda[ve]
Mudzulatshidulo wa mbekanyamushumo, Stephen Lett wa Tshigwada tshi Langaho, o vula nga nyambo ine ya vha na tshiṱoho tshine tsha ri “Bvelani Phanḓa Na Nzie Dza Yehova Dza Pfanyisedzo.”
Vietnamese[vi]
Chủ tọa chương trình, anh Stephen Lett thuộc Hội đồng lãnh đạo, mở đầu với bài diễn văn “Tiến tới với đàn châu chấu của Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Gintikangan han tsirman nga hi Stephen Lett han Nagmamando nga Lawas an programa pinaagi han pahayag nga may ulohan, “Upod ha Simboliko nga mga Duron ni Jehova.”
Xhosa[xh]
Usihlalo wolo cwangciso, uStephen Lett weQumrhu Elilawulayo, wahlahl’ indlela ngentetho enomxholo othi, “Tyhalelani Phambili Kunye Neenkumbi Zokomfuziselo ZikaYehova.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Stephen Lett tó jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Olùdarí ni alága ètò náà. Ó bẹ̀rẹ̀ ètò náà pẹ̀lú àkòrí ọ̀rọ̀ tó sọ pé, “Jáde Lọ Pẹ̀lú Àwọn Èèyàn Jèhófà Tí Wọ́n Dà Bí Eéṣú.”
Yucateco[yua]
Stephen Lett, utúul sukuʼun táakaʼan ichil le Cuerpo Gobernanteoʼ, tu káajsaj le kʼiimbesajil yéetel le tsoltʼaan ku kʼaabaʼtik «Múul meyajneneʼex yéetel le máaxoʼob yéeyaʼanoʼob ku keʼetloʼob yéetel sáakʼoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bizulú guendaridagulisaa ca, Stephen Lett, ni nuu lade Grupu ni Zaniruʼ, bidii ti libana ni láʼ «Lasániruʼ ne cani zeeda gaca casi gusú stiʼ Jiobá».
Zulu[zu]
Usihlalo wesimiso, uStephen Lett weNdikimba Ebusayo, wavula inkundla ngenkulumo enesihloko esithi “Hambani Nesikhonyane SikaJehova Esingokomfanekiso.”