Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het Eero Muurainen, ’n reisende opsiener van Jehovah se Getuies, die rolprent The New World Society in Action in ’n gemeenskapsaal vertoon.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ኤሮ ሙራይነን የተባለ አንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች በማዘጋጃ ቤት አዳራሽ ውስጥ ዘ ኒው ወርልድ ሶሳይቲ ኢን አክሽን የተባለውን ፊልም አሳይቶ ነበረ።
Arabic[ar]
ذات مرة، عرض إيرو موراينن، ناظر جائل من شهود يهوه، فيلم مجتمع العالم الجديد وهو يعمل في صالة محلية.
Bulgarian[bg]
При един такъв случай Еро Мурайнен, служещ като пътуващ надзорник сред Свидетелите на Йехова, прожектира филма „Обществото на новия свят в действие“ в една обществена зала.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon, si Eero Muurainen, nga nagapanawng magtatan-aw sa mga Saksi ni Jehova, nagpasalida sa pelikulang The New World Society in Action diha sa barangay hall.
Czech[cs]
Jednou cestující dozorce z řad svědků Jehovových, Eero Muurainen, promítal film Společnost nového světa v činnosti na městské radnici.
Danish[da]
Ved en lejlighed viste Eero Muurainen, en af Jehovas Vidners kredstilsynsmænd, filmen Den Nye Verdens Samfund i Virksomhed i et forsamlingshus.
German[de]
Einmal zeigte Eero Muurainen, ein reisender Aufseher, den Film Die Neue-Welt-Gesellschaft in Tätigkeit in einer Gemeindehalle.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, ο Έρο Μουράινεν, περιοδεύων επίσκοπος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, πρόβαλε την ταινία Η Κοινωνία του Νέου Κόσμου εν Δράσει σε μια δημοτική αίθουσα.
English[en]
On one occasion Eero Muurainen, a traveling overseer of Jehovah’s Witnesses, showed the film The New World Society in Action at a community hall.
Spanish[es]
En cierta ocasión, un superintendente viajante de los testigos de Jehová llamado Eero Muurainen proyectó la película La Sociedad del Nuevo Mundo en acción en un centro comunitario.
Estonian[et]
Kord näitas Jehoova tunnistajate reisiv ülevaataja Eero Muurainen filmi „Uue maailma ühiskond tegutseb”.
Finnish[fi]
Erään kerran matkavalvojana toiminut Eero Muurainen tuli esittämään yhdelle nuorisoseurantalolle elokuvan Uuden maailman yhteiskunta toiminnassa.
French[fr]
Un jour, Eero Muurainen, Témoin de Jéhovah surveillant itinérant, a proposé de passer le film La Société du Monde Nouveau en action dans une salle municipale.
Hebrew[he]
יום אחד הקרין אירו מוּרַנֶן, משגיח נודד של עדי־יהוה, את הסרט חברת העולם החדש בפעולה.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka higayon si Eero Muurainen, isa ka nagalakbay nga manugtatap sang mga Saksi ni Jehova, nagpasalida sang The New World Society in Action sa isa ka publiko nga tinukod.
Croatian[hr]
Jednom je prilikom Eero Muurainen, putujući nadglednik Jehovinih svjedoka, organizirao da se film Društvo novog svijeta u akciji prikaže u dvorani društvenog doma.
Hungarian[hu]
Egyszer Eero Muurainen, egy utazófelvigyázó egy kultúrteremben mutatta be Az új világ társadalma tevékenység közben című filmet.
Armenian[hy]
Մի անգամ Էերո Մուուրայնենը՝ Եհովայի վկաների շրջագայող վերակացուներից մեկը, ցուցադրեց «Նոր աշխարհի հասարակությունը գործում է» ֆիլմը գյուղի ակումբում։
Indonesian[id]
Pada suatu ketika, Eero Muurainen, seorang pengawas keliling Saksi-Saksi Yehuwa, menayangkan film The New World Society in Action di sebuah balai rakyat.
Iloko[ilo]
Naminsan, ti agdaldaliasat a manangaywan dagiti Saksi ni Jehova a ni Ero Muurainen impabuyana ti pelikula a The New World Society in Action iti maysa a pasdek para iti komunidad.
Icelandic[is]
Einhverju sinni fengum við heimsókn frá Eero Muurainen, sem starfaði sem farandhirðir Votta Jehóva, og hann sýndi kvikmyndina The New World Society in Action í almennum samkomusal.
Italian[it]
In un’occasione Eero Muurainen, un sorvegliante viaggiante dei testimoni di Geova, proiettò il film La Società del Nuovo Mondo all’opera in una sala comunale.
Japanese[ja]
ある時,エホバの証人の旅行する監督エーロ・ムーライネンが公民館で「躍進する新しい世の社会」の映画を上映しました。
Georgian[ka]
ერთხელ იეჰოვას მოწმეთა მიმომსვლელმა ზედამხედველმა ეერო მუურაინენმა ერთ-ერთ კლუბში გვიჩვენა ფილმი „ახალი ქვეყნიერების საზოგადოება მოქმედებაში“.
Korean[ko]
한번은 여호와의 증인의 여행하는 감독자인 에로 무라이넨이 마을 회관에서 “활동하는 신세계 사회”를 상영한 적이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Ээро Муурайнен деген кыдыруучу көзөмөлчү элеттеги бир залда «Жаңы дүйнө коому иш-аракетте» деген видеотасманы көрсөттү.
Latvian[lv]
Reiz mūsu ceļojošais pārraugs Ēro Mūrainens noorganizēja filmas Jaunās pasaules sabiedrība darbībā demonstrēšanu kādā vietējā zālē.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, dia nasehon’i Eero Muurainen (mpiandraikitra mpitety faritany) tao amin’ny tranom-pokonolona ilay video hoe Ny Fitambaran’olon’ny Tontolo Vaovao Miasa.
Macedonian[mk]
Во една прилика, Еро Мурајнен, патувачки надгледник на Јеховините сведоци, го пушти филмот Општеството на новиот свет во акција во просторијата на една месна заедница.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു സഞ്ചാര മേൽവിചാരകനായ ഇറോ മൂറൈനെൻ പുതിയലോക സമുദായം പ്രവർത്തനത്തിൽ എന്ന ചലച്ചിത്രം ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റിഹാളിൽവെച്ചു പ്രദർശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
တစ်ခါကဆိုရင် ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးဖြစ်သူ အီရိုမူရွိုင်နင်က မြို့တော်ခန်းမမှာ The New World Society in Action ဆိုတဲ့ ရုပ်ရှင်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
En av Jehovas vitners reisende tilsynsmenn, Eero Muurainen, viste en gang filmen «Den nye verdens samfunn i virksomhet» i et samfunnshus.
Dutch[nl]
Op een keer liet Eero Muurainen, een reizend opziener van Jehovah’s Getuigen, de film De Nieuwe-Wereldmaatschappij in actie zien in een gemeenschapscentrum.
Nyanja[ny]
Panthawi ina, Eero Muurainen, woyang’anira woyendayenda wa Mboni za Yehova, anaonetsa filimu yakuti The New World Society in Action m’holo ina ya m’deralo.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, Eero Muurainen, um superintendente viajante das Testemunhas de Jeová, mostrou o filme A Sociedade do Novo Mundo em Ação em um salão comunitário.
Romanian[ro]
Odată, Eero Muurainen, un supraveghetor itinerant al Martorilor lui Iehova, a prezentat filmul Societatea lumii noi în acţiune la o sală din localitate.
Russian[ru]
Как-то раз Ээро Муурайнен, разъездной надзиратель Свидетелей Иеговы, показывал фильм «Общество нового мира в действии» в сельском клубе.
Slovak[sk]
Raz Eero Muurainen, cestujúci dozorca spomedzi Jehovových svedkov, premietal v spoločenskej sále film Spoločnosť nového sveta v činnosti.
Slovenian[sl]
Ob neki priložnosti je Eero Muurainen, potujoči nadzornik Jehovovih prič, v dvorani tamkajšnje krajevne skupnosti predvajal film The New World Society in Action.
Samoan[sm]
O se ovasia femalagaaʻi a Molimau a Ieova e igoa iā Eero Muurainen, na ia faaalia foʻi le ata, The New World Society in Action i se maota telē o le nuu.
Albanian[sq]
Një herë Ero Muraineni, një mbikëqyrës udhëtues i Dëshmitarëve të Jehovait, shfaqi në një sallë publike filmin Shoqëria Bota e Re në veprim.
Serbian[sr]
Jednom prilikom je Ero Murajnen, putujući nadglednik Jehovinih svedoka prikazao u jednoj dvorani film Društvo Novog sveta u akciji.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, Eero Muurainen, molebeli ea tsamaeang oa Lipaki Tsa Jehova, o ile a bontša filimi ea The New World Society in Action holong ea motse.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle visade Eero Muurainen, en resande tillsyningsman bland Jehovas vittnen, filmen ”Den nya världens samhälle i verksamhet” i en samlingslokal.
Swahili[sw]
Kwenye pindi fulani, Eero Muurainen, mwangalizi anayesafiri wa Mashahidi wa Yehova, alionyesha sinema The New World Society in Action katika ukumbi wa starehe wa eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwenye pindi fulani, Eero Muurainen, mwangalizi anayesafiri wa Mashahidi wa Yehova, alionyesha sinema The New World Society in Action katika ukumbi wa starehe wa eneo hilo.
Tamil[ta]
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், யெகோவாவின் சாட்சிகளின் பயணக் கண்காணியான எரா ம்யூரைனென், ஒரு சமுதாயக் கூடத்தில் புதிய உலக சமுதாயம் செயலில் என்ற படத்தைப் போட்டுக் காட்டினார்.
Thai[th]
ใน โอกาส หนึ่ง เอโร มูไรเนน ผู้ ดู แล เดิน ทาง ของ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ฉาย ภาพยนตร์ เรื่อง สมาคม โลก ใหม่ ใน ภาค ปฏิบัติ ที่ ศาลา ประชาคม แห่ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Minsan, ipinalabas ni Eero Muurainen, isang naglalakbay na tagapangasiwa ng mga Saksi ni Jehova, ang pelikulang The New World Society in Action sa isang bulwagan sa komunidad.
Tswana[tn]
Nako nngwe Eero Muurainen, molebedi yo o etang wa Basupi ba ga Jehofa, o ne a bontsha filimi ya The New World Society in Action kwa holong ya motse.
Turkish[tr]
Bir defasında Yehova’nın Şahitlerinin gezici gözetmenlerinden biri olan Eero Muurainen, halkevinde Yeni Dünya Toplumu Faaliyette filmini seyrettirdi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, Eero Muurainen, mulanguteri wa xifundzha la nga Mbhoni ya Yehovha, u va kombe filimi leyi nge, The New World Society in Action eholweni ya tiko.
Ukrainian[uk]
Одного разу районний наглядач Свідків Єгови Ееро Мюурайнен показав фільм «Суспільство нового світу в дії» у місцевому залі для зборів.
Vietnamese[vi]
Có lần, anh Eero Muurainen, một giám thị lưu động của Nhân Chứng Giê-hô-va, chiếu cuốn phim The New World Society in Action tại một hội trường.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo uEero Muurainen, umveleli ohambahambayo wamaNgqina kaYehova, wabonisa ifilimu eyayisithi The New World Society in Action kwiholo yasekuhlaleni.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi u-Eero Muurainen, umbonisi ojikelezayo woFakazi BakaJehova, wadlala ifilimu elithi The New World Society in Action ehholo lomphakathi.