Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet vil den fælles fremgangsmåde for nuklear sikkerhed kræve, at Kommissionen har forudsætningerne for at drøfte alle aspekter af nedlæggelsesprojektet med de berørte nuk leare virksomheder, når nedlæggelsesplanen skal bringes til udførelse, jf. Euratom-traktatens artikel 42.
German[de]
Zweitens setzt das Konzept der Gemeinschaft für die Sicherheitsüberwachung und die Sicherheit von kerntechnischen Anlagen auch voraus, dass die Kommission in der Lage ist, sämtliche Gesichtspunkte von Stilllegungsplänen mit dem beteiligten Kerntechnikunter nehmen zu erörtern, wenn ein Stilllegungsvorhaben im Sinne des Artikels 42 Euratom-Vertrag durchgeführt werden soll.
Greek[el]
Δεύτερον, η κοινοτική προσέγγιση της πυρηνικής ασφάλειας και των διασφαλίσεων απαιτεί επίσης από την Επιτροπή να είναι σε θέση να συζητήσει με τις ενδιαφερόμενες πυρηνικές επιχειρήσεις όλες τις πτυχές του σχεδίου παροπλισμού, όταν το εν λόγω σχέδιο παροπλισμού πρόκειται να υλοποιηθεί στο πλαίσιο του άρθρου 42 της συνθήκης Ευρατόμ.
English[en]
Secondly, the Community approach to nuclear safety and security will also require the Commission to be able to discuss with the nuclear undertakings concerned all aspects of the decommissioning project when this decommissioning plan is to be carried out in light of article 42 of the Euratom Treaty.
Spanish[es]
En segundo lugar, el planteamiento comunitario en materia de seguridad operativa y física en el sector nuclear también exige que la Comisión pueda examinar con las empresas nucleares interesadas todos los aspectos del proyecto de cierre cuando éste se vaya a llevar a cabo, de conformidad con el artículo 42 del Tratado Euratom.
Finnish[fi]
Lisäksi komission on voitava yhteisön turvallisuusperiaatteiden mukaisesti keskustella asianomaisten yritysten kanssa kaikista käytöstä poistamisen näkökohdista, kun käytöstä poistamista koskeva suunnitelma toteutetaan Euratomin perustamissopimuksen 42 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
L'approche communautaire de la sûreté et de la sécurité nucléaires demande également que la Commission puisse examiner avec les entreprises concernées tous les aspects du plan de déclassement destiné à être mis en oeuvre, conformément à l'article 42 du traité Euratom.
Italian[it]
In secondo luogo, l'approccio comunitario alla sicurezza nucleare comporta inoltre che la Commissione possa discutere con le imprese nucleari interessate tutti gli aspetti del piano di disattivazione che sarà realizzato con riferimento all'articolo 42 del trattato Euratom.
Dutch[nl]
Verder zal het voor de communautaire aanpak van de veiligheids- en beveiligingsproblematiek op nucleair gebied ook nodig zijn dat de Commissie met de betrokken ondernemingen alle aspecten van het ontmantelingsproject kan bespreken wanneer dit plan wordt geïmplementeerd in het licht van artikel 42 van het Euratomverdrag.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a abordagem comunitária da segurança e salvaguardas nucleares irá igualmente exigir que a Comissão possa discutir com as empresas em causa todos os aspectos do projecto de desmantelamento nos casos em que este projecto se deva realizar ao abrigo do artigo 42.o do Tratado Euratom.
Swedish[sv]
För det andra kommer det i gemenskapsstrategin för kärnsäkerhet också krävas att kommissionen får möjlighet att överlägga med de berörda kärnkraftsföretagen om alla avvecklingsprojektets aspekter när denna avvecklingsplan skall genomföras mot bakgrund av artikel 42 i Euratomfördraget.