Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
намеса в ядрената политика или програми на която и да е от страните, нито пък за възпрепятстване насърчаването на изп олзването на ядрената енергия за мирни цели;
Czech[cs]
b) zasahování do jaderné politiky nebo programů jedné nebo druhé smluvní strany ani bránění podpoře mírového využívání jaderné energie;
Danish[da]
b) at gribe ind i parternes kerneenergipolitik eller -programmer eller hindre fremme af fredelig anvendelse af kerneenergi
German[de]
b) der Einmischung in die Nuklearpolitik oder kerntechnischen Programme der Vertragsparteien noch der Behinderung der Förderung der friedlichen Nutzung der Kernenergie,
Greek[el]
β) οποιαδήποτε επέμβαση στην πολιτική ή στα προγράμματα εκατέρου των συμβαλλομένων μερών στον πυρηνικό τομέα ούτε για την παρακώλυση της προώθησης της ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας 7
English[en]
(b) interfering with the nuclear policy or programmes of either Party nor for hindering the promotion of the peaceful uses of nuclear energy;
Spanish[es]
b) interferir en los programas o las políticas nucleares de una u otra Parte o impedir el fomento de usos pacíficos de la energía nuclear;
Estonian[et]
b) sekkuda kummagi lepinguosalise tuumaenergiapoliitikasse või -programmidesse, ega selleks, et tõkestada tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise soodustamist;
Finnish[fi]
b) puuttumaan osapuolten ydinenergiapolitiikkaan tai -ohjelmiin taikka estämään ydinenergian rauhanomaisen käytön edistämistä,
French[fr]
b) s'ingérer dans la politique ou les programmes nucléaires de l'une ou l'autre partie ou faire obstacle à la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire;
Croatian[hr]
miješanja u nuklearnu politiku ili programe bilo koje stranke ili ometanja promicanja miroljubivog korištenja nuklearne energije;
Hungarian[hu]
b) bármelyik Fél nukleáris politikájába vagy programjába beavatkozás, továbbá az atomenergia békés felhasználásának akadályozása;
Italian[it]
b) per interferire con la politica nucleare o con i programmi di una o dell'altra Parte o per ostacolare la promozione degli impieghi pacifici dell'energia nucleare;
Lithuanian[lt]
b) kištis į kurios nors Šalies branduolinę politiką ar programas arba trukdyti skatinti branduolinės energijos naudojimą taikiems tikslams;
Latvian[lv]
b) traucētu jebkuras Puses kodolenerģijas politiku vai programmas vai kavētu kodolenerģijas izmantojuma mierlaiku vajadzībām veicināšanu;
Maltese[mt]
(b) jinterferixxu mal-politika nukleari jew programmi ta' kull Parti u kemm għal xkiel fil-promozzjoni ta' l-użi ta' paċi ta' enerġija nukleari;
Dutch[nl]
b) voor inmenging in het kernenergiebeleid of de kernenergieprogramma's van partijen dan wel om de bevordering van het vreedzaam gebruik van kernenergie tegen te werken;
Polish[pl]
b) ingerencji w politykę lub programy w dziedzinie energii jądrowej każdej Strony ani utrudniania promocji pokojowego wykorzystania energii jądrowej;
Portuguese[pt]
b) Interferir na política ou nos programas nucleares de qualquer das partes ou criar obstáculos à promoção da utilização pacífica da energia nuclear;
Romanian[ro]
a se interveni în politica sau programele nucleare ale oricăreia dintre părți sau a se împiedica promovarea utilizărilor în scopuri pașnice a energiei nucleare;
Slovak[sk]
b) zasahovania do jadrovej stratégie alebo programov ktorejkoľvek strany alebo brzdenia podpory mierového využitia jadrovej energie;
Slovenian[sl]
(b) motenja jedrske politike ali programov katere koli pogodbenice ali oviranja pospeševanja miroljubne uporabe jedrske energije;
Swedish[sv]
b) störa endera partens kärnkraftspolitik eller -program eller hindra främjandet av den fredliga användningen av kärnkraften,