Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 “Vind daarby baat om Bybelbeginsels met begrip toe te pas”: Dit was die tema van die laaste toespraak van die program vir die spesiale byeenkomsdag.
Amharic[am]
10 “የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች አስተውላችሁ ተግባራዊ በማድረግ ተጠቀሙ”:- ይህ የልዩ ስብሰባው ቀን ፕሮግራም የመደምደሚያ ንግግሩ ርዕስ ነበር።
Arabic[ar]
١٠ فهم مبادئ الكتاب المقدس وتطبيقها يجلبان الفائدة: كان هذا محور الخطاب الختامي لبرنامج يوم المحفل الخصوصي.
Central Bikol[bcl]
10 “Makinabang sa Pag-aplikar kan mga Prinsipyo sa Biblia na May Pakasabot”: Iyan an tema kan pantapos na pahayag kan programa sa espesyal na aldaw nin asamblea.
Bemba[bem]
10 “Mwenenimo mu Kubomfya Ifishinte fya mu Baibolo mu Kuba no Kumfwikisha”: Uyu wali e mutwe wa lyashi lya kulekelesha pa kulongana kwaibela.
Bulgarian[bg]
10 „Извлечете полза, като прилагате библейските принципи с разбиране“: Това беше темата на заключителния доклад от програмата на Деня на специален конгрес.
Bislama[bi]
10 “Blesing We i Kamaot Taem Yumi Folem Ol Rul Blong Baebol Wetem Save”: Hemia nem blong laswan tok blong spesel dei asembli.
Cebuano[ceb]
10 “Pagkuhag Kaayohan Tungod sa Pagpadapat sa mga Prinsipyo sa Bibliya Uban ang Pagsabot”: Mao kana ang tema sa paniklop nga pakigpulong sa programa sa adlawng espesyal nga asembliya.
Seselwa Creole French[crs]
10 “Benefis en bon Rezonnman an aplikan Prensip Labib”: Sa ti tenm diskour final pour progranm zournen lasanble spesyal.
Czech[cs]
10 „Mějte užitek z toho, že s porozuměním uplatňujete biblické zásady“: To byl námět závěrečného proslovu v programu zvláštního sjezdového dne.
Danish[da]
10 „Få gavn af at følge Bibelens principper med forstand“: Det var temaet for det afsluttende foredrag på den særlige stævnedag.
German[de]
10 „Biblische Grundsätze mit Verständnis anwenden und Nutzen daraus ziehen“: So lautete das Thema des Schlußvortrages auf dem Tagessonderkongreß.
Efik[efi]
10 “Bọ Ufọn to Edida Mme Edumbet Bible Nsịn ke Edinam ye Mbufiọk”: Oro ekedi ibuotikọ akpatre utịn̄ikọ ke ndutịm Usen Akpan Mbono oro.
Greek[el]
10 «Να Ωφελείστε Καθώς Εφαρμόζετε τις Γραφικές Αρχές με Κατανόηση»: Αυτό ήταν το θέμα της τελικής ομιλίας του προγράμματος της ημέρας ειδικής συνέλευσης.
English[en]
10 “Benefit From Applying Bible Principles With Understanding”: That was the theme of the concluding talk of the special assembly day program.
Spanish[es]
10 “Beneficiémonos de aplicar los principios bíblicos con entendimiento.” Este era el título del último discurso.
Finnish[fi]
10 ”Hyödy Raamatun periaatteiden ymmärtäväisestä soveltamisesta.” Tämä oli erikoiskonventtipäivän loppupuheen teema.
French[fr]
10 “ Appliquons les principes de la Bible avec intelligence, pour notre profit ” : Tel était le thème du discours qui a conclu le programme de l’assemblée spéciale d’un jour.
Hindi[hi]
10 “समझ के साथ बाइबल सिद्धांतों को लागू करने के फायदे”: खास सम्मेलन दिन कार्यक्रम के आखिरी भाषण का यही विषय था।
Hiligaynon[hil]
10 “Magbenepisyo Gikan sa Pag-aplikar sa mga Prinsipio sang Biblia nga May Paghangop”: Amo ini ang tema sang katapusan nga pamulongpulong sa programa sang pinasahi nga adlaw nga asambleya.
Croatian[hr]
10 “Izvuci korist iz primjenjivanja biblijskih načela s razumijevanjem”: To je bila tema zaključnog govora programa dana posebnog sastanka.
Haitian[ht]
10 “ Mete prensip ki nan Bib la an pratik avèk entèlijans, sa ap nan avantaj ou ” : Se te tèm diskou final nan pwogram jounen asanble espesyal la.
Hungarian[hu]
10 „Alkalmazd saját javadra a bibliai alapelveket értelemmel”: Ez volt a címe a különleges kongresszusi nap programjában a befejező előadásnak.
Armenian[hy]
10 «Աստվածաշնչային սկզբունքները հասկացողությամբ կիրառելուց օգուտներ ենք ստանում»։
Indonesian[id]
10 ”Menuai Manfaat dari Menerapkan Prinsip-Prinsip Alkitab Disertai Pengertian”: Itulah tema khotbah penutup kebaktian istimewa tsb.
Iloko[ilo]
10 “Gunggona ti Panangyaplikar Kadagiti Prinsipio ti Biblia a Nabuyogan iti Pannakaawat”: Daytoy ti tema ti pangserra a palawag iti programa ti aldaw ti espesial nga asamblea.
Icelandic[is]
10 „Heimfærðu meginreglur Biblíunnar af skilningi“: Þetta var stef síðustu ræðu sérstaka mótsdagsins.
Italian[it]
10 “Traete beneficio dall’applicare i princìpi biblici con intendimento”: Questo era il titolo del discorso conclusivo del programma dell’assemblea speciale di un giorno.
Japanese[ja]
10 「理解力をもって聖書の原則を当てはめ,益を得る」: これは,特別一日大会の結びの話の主題でした。
Georgian[ka]
10 „სარგებლობა, რომელიც ბიბლიური პრინციპების საზრიანად გამოყენებას მოაქვს“. ეს იყო სპეციალური ერთდღიანი კონგრესის პროგრამის ბოლო თემა.
Kalaallisut[kl]
10 „Paasisimasaqassuseqarlutit Biibilip najoqqutassiai malinnerisigut iluaqutigikkit“: Tassa immikkut ittumik ataatsimeersuaararnermi oqalugiaatip kingulliup qulequtaa.
Korean[ko]
10 “이해를 하고 성서 원칙을 적용함으로 얻게 되는 유익”: 이것은 특별 대회일 프로그램의 마지막 연설의 주제였습니다.
Lingala[ln]
10 “Zwá matomba na kosalela mitinda ya Biblia na bososoli”: Yango nde ezalaki motó ya likambo ya lisolo ya nsuka na liyangani yango ya mokolo moko.
Lozi[loz]
10 “Mu Tusehe ka ku Sebelisa Likuka za Bibele ka Kutwisiso”: Yeo n’e li toho ya ngambolo ya mafelelezo ya tukiso ya lizazi la mukopano o ipitezi.
Luvale[lue]
10 “Nganyalenu Hakwijiva Mwakukavangijila Jishimbi JamuMbimbiliya”: Echi chikiko chapwile chihande chamakumishilo kukukunguluka chakulipwila chalikumbi limwe.
Latvian[lv]
10 ”Ko dod Bībeles principu izmantošana ar sapratni”.
Malagasy[mg]
10 “Mandraisa Soa avy Amin’ny Fampiharana Ireo Foto-pitsipika Ara-baiboly Izay Azo ny Heviny”: Izany no lohatenin’ny lahateny famaranana tamin’ilay Fivoriambe Manokana.
Marshallese[mh]
10 “Bõk Tokjen Jen Ad Jerbale Kien ko an Bible kin Jelãlokjen”: Eñin kar unin tel eo an katak eo eliktata ilo special assembly day program eo.
Macedonian[mk]
10 „Извлечи корист од применувањето на библиските начела со разбирање“: Така гласеше темата на заклучниот говор на програмата на Денот на специјален собир.
Malayalam[ml]
10 “ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ഗ്രാഹ്യത്തോടെ ബാധകമാക്കുന്നതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ”: അതായിരുന്നു പ്രത്യേക സമ്മേളനദിന പരിപാടിയിലെ അവസാന പ്രസംഗത്തിന്റെ വിഷയം.
Marathi[mr]
१० “समजुतदारपणे बायबल सिद्धान्तांचे अनुकरण करणे लाभदायक”: हा खास संमेलन दिवसाच्या शेवटल्या भाषणाचा विषय होता.
Burmese[my]
၁၀ “သမ္မာကျမ်းစာမူများကို သိနားလည်မှုဖြင့်ကျင့်သုံးခြင်းမှ အကျိုးခံစားရ”– ယင်းသည် အထူးအစည်းအဝေးနေ့အစီအစဉ်နိဂုံးချုပ်ဟောပြောချက်၏ အဓိကအချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
10 «Høst gagn av å anvende bibelske prinsipper med forstand»: Dette var temaet for den siste talen på programmet for den spesielle stevnedagen.
Niuean[niu]
10 “Aoga ne Mai he Fakagahuahua e Tau Matapatu Fakaakoaga Tohi Tapu mo e Maamaaga”: Ko e mataulu tala ia he lauga fakahiku ke he fakaholoaga he toloaga he aho pauaki.
Dutch[nl]
10 „Trek voordeel van het met verstand toepassen van bijbelse beginselen”: Dat was het thema van de slotlezing van het programma.
Northern Sotho[nso]
10 “Mohola wa go Diriša Melao ya Motheo ya Beibele ka Kwešišo”: Seo e be e le sehlogo sa polelo ya go phetha ya lenaneo la kopano ya letšatši le le kgethegilego.
Nyanja[ny]
10 “Pindulani Pogwiritsa Ntchito Mfundo za Khalidwe Labwino za m’Baibulo Mozindikira”: Ndiwo unali mutu wa nkhani yomaliza papulogalamu yatsiku la msonkhano wapadera.
Panjabi[pa]
10 “ਬਾਈਬਲ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਲਾਭ ਹਾਸਲ ਕਰੋ”: ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦਿਨ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
10 “Beneficiá dor di Aplicá Principionan Bíblico cu Comprendimentu”: Esei tabata tema dje discurso final dje programa di e dia special di asamblea.
Pohnpeian[pon]
10 “Paiekihda Sang Omw kin Kapwaiada Kaweid en Paipel kan ki Wehwe Mwahu”: Ih oaralap en kaimwiseklahn padahk en Kapokon en Rahn Tohrohr.
Portuguese[pt]
10 “Benefícios resultantes de aplicarmos princípios bíblicos com entendimento”: Este foi o tema do discurso concludente do programa do dia de assembléia especial.
Rundi[rn]
10 “Niwungukire ku Gushira mu Ngiro Ingingo za Bibiliya Ubigiranye Ugutahura”: Uwo ni wo wari umutwe w’insiguro yasozera porogarama y’umusi w’iteraniro ridasanzwe.
Romanian[ro]
10 „Să tragem foloase din aplicarea principiilor biblice folosindu-ne capacitatea de înţelegere“: Aceasta a fost tema ultimei cuvântări din programul congresului special de o zi.
Russian[ru]
10 «Польза от применения библейских принципов с пониманием». Так называлась заключительная речь программы специального однодневного конгресса.
Kinyarwanda[rw]
10 “Ungukirwa no Gushyira mu Bikorwa Amahame ya Bibiliya Ubigiranye Ubushobozi bwo Gusobanukirwa”: Uwo wari umutwe wa disikuru isoza porogaramu y’umunsi w’ikoraniro ryihariye.
Sango[sg]
10 “E sala ye alingbi na akpengba-ndia ti Bible na gbungo nda ni teti nzoni ti e”: So ayeke li ti ndangba diskur ti kapa ti kota bungbi ti lango oko so.
Slovak[sk]
10 „Majte úžitok z toho, že s porozumením uplatňujete biblické zásady“: To bola téma záverečného prejavu zvláštneho zjazdového dňa.
Slovenian[sl]
10 »Okusite koristi tega, da z razumevanjem udejanjate biblijska načela«: To je bila tema sklepnega govora na tem programu dneva posebnega zbora.
Samoan[sm]
10 “Ia Maua Aogā Mai le Faatatauina ma le Malamalama o Mataupu Silisili o le Tusi Paia”: O le matua lenā o le lauga faaiʻu o le polokalame o le aso faapitoa o fonotaga.
Shona[sn]
10 “Batsirwa Nokushandisa Nheyo dzeBhaibheri Nokunzwisisa”: Ndiwo waiva musoro wehurukuro yokugumisa yepurogiramu yezuva regungano chairo.
Albanian[sq]
10 «Të nxjerrim dobi duke zbatuar me kuptueshmëri parimet biblike»: Kjo ishte tema e fjalimit përmbyllës të programit të Asamblesë Speciale Njëditore.
Serbian[sr]
10 „Izvlači korist iz primenjivanja biblijskih načela s razumevanjem.“ To je bila tema zaključnog govora u programu dana posebnog sastanka.
Sranan Tongo[srn]
10 „Kisi Wini fu di Wi E Gebroiki Bijbel Gronprakseri Nanga Frustan”: Disi ben de a nen fu a lasti lezing fu a spesrutu dei-konmakandra.
Southern Sotho[st]
10 “Rua Molemo ka ho Sebelisa Melao-motheo ea Bibele ka Kutloisiso”: Seo e ne e le sehlooho sa puo ea ho qetela ea lenaneo la letsatsi le khethehileng la kopano.
Swedish[sv]
10 ”Hur du får nytta av att tillämpa Bibelns principer med förstånd”: Det var temat för det avslutande talet under kretsmötet.
Swahili[sw]
10 “Nufaika kwa Kutumia Kanuni za Biblia kwa Uelewevu”: Hotuba ya kumalizia programu ya siku ya kusanyiko la pekee ilikuwa na kichwa hicho.
Tamil[ta]
10 “பைபிள் நியமங்களை புரிந்துகொள்ளுதலோடு பின்பற்றி பயனடையுங்கள்”: விசேஷ மாநாட்டு தின நிகழ்ச்சிகளில் கடைசிப் பேச்சின் தலைப்பு இதுதான்.
Telugu[te]
10 “అవగాహనాశక్తిని ఉపయోగించి బైబిలు సూత్రాలను అన్వయించుకోవడం ద్వారా ప్రయోజనం పొందండి”: ప్రత్యేక సమావేశ దినపు కార్యక్రమంలోని చివరి ప్రసంగపు అంశమిది.
Thai[th]
10 “ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ ใช้ หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย ความ เข้าใจ”: นั่น เป็น อรรถบท คํา บรรยาย สุด ท้าย ของ การ ประชุม พิเศษ วัน เดียว.
Tagalog[tl]
10 “Makinabang sa Pagkakapit ng mga Simulain sa Bibliya Taglay ang Kaunawaan”: Iyan ang tema ng pangwakas na pahayag sa programa ng pantanging araw ng asamblea.
Tswana[tn]
10 “Solegelwa Molemo ke go Dirisa Melaometheo ya Baebele ka go Tlhaloganya”: Seno e ne e le setlhogo sa puo ya bofelo ya thulaganyo ya kopano e e kgethegileng ya letsatsi le le lengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
10 “Amugwasigwe Kwiinda Mukubelesya Njiisyo Zyamu Bbaibbele Akumvwisya”: Ooyu nguwakali mutwe wamakani aamamanino mupulogilamu yamuswaangano waalubazu.
Turkish[tr]
10 “Mukaddes Kitap İlkelerini Anlayışla Uygulamaktan Yarar Görün”: Özel ibadet günü programının kapanış konuşmasının teması buydu.
Tsonga[ts]
10 “Vuyeriwa Hi Ku Tirhisa Misinya Ya Milawu Ya Bibele Hi Ku Twisisa”: Yoleyo a ku ri nhloko-mhaka ya nkulumo yo gimeta ya siku ra nhlengeletano yo hlawuleka.
Tahitian[ty]
10 “Te faufaaraa ia faaohipa i te mau faaueraa tumu bibilia ma te maramarama”: Tera te mana‘o tumu o te oreroraa parau hopea o te porotarama o te mahana tairururaa taa ê.
Ukrainian[uk]
10 «Отримуйте пожиток, з розумінням застосовуючи біблійні принципи». Такою була тема останньої промови спеціального одноденного конгресу.
Venda[ve]
10 “Vhuyelwani Nga U Shumisa Maitele A Bivhili Nga Ṱhalukanyo”: Tshenetsho tsho vha tshi tshiṱoho tsha nyambo i phethaho kha mbekanyamushumo ya guvhangano ḽo khetheaho ḽa ḓuvha ḽithihi.
Vietnamese[vi]
10 “Biết áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh đem lại lợi ích”: Đó là tựa đề của bài giảng kết thúc chương trình hội nghị đặc biệt một ngày.
Wallisian[wls]
10 “Te ʼu Fua Lelei ʼo Te Maʼuliʼi ʼo Te ʼu Pelesepeto ʼo Te Tohi-Tapu ʼAki Te Mahino”: Neʼe ko te kupu tāfito ʼaia ʼo te akonaki fakaʼosi ʼo te polokalama ʼo te fakatahi makehe.
Xhosa[xh]
10 “Ngenelwa Ngokusebenzisa Imigaqo YeBhayibhile Ngokuqonda”: Lowo yayingumxholo wentetho yokuqukumbela yocwangciso lwendibano ekhethekileyo yosuku olunye.
Yoruba[yo]
10 “Jàǹfààní Nínú Fífi Àwọn Ìlànà Bíbélì Sílò Tòyetòye”: Ìyẹn ni ẹṣin ọ̀rọ̀ àsọyé tó kẹ́yìn lórí ìtòlẹ́sẹẹsẹ àpéjọ àkànṣe ọ̀hún.
Chinese[zh]
10 “理解圣经原则,切实遵行而得益”:这是特别大会日的压轴演讲。
Zulu[zu]
10 “Zuza Ngokusebenzisa Izimiso ZeBhayibheli Ngokuqonda”: Leso kwakuyisihloko senkulumo yokuphetha yesimiso somhlangano okhethekile wosuku olulodwa.