Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حين ظهر يسوع للرسل وأزال شكوك توما حول قيامته، قال له توما بحماسة: «ربي وإلهي».
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagpakita si Jesus kang Tomas ug sa ubang mga apostoles, nga naghanaw sa mga pagduhaduha ni Tomas sa pagkabanhaw ni Jesus, ang kombinsido na karon nga si Tomas mipatugbaw ngadto kang Jesus: “Ginoo ko ug Diyos ko!
English[en]
On the occasion of Jesus’ appearance to Thomas and the other apostles, which had removed Thomas’ doubts of Jesus’ resurrection, the now-convinced Thomas exclaimed to Jesus: “My Lord and my God!
Spanish[es]
Cuando Jesús se apareció a Tomás y a los otros apóstoles, con lo que eliminó las dudas de Tomás sobre su resurrección, este —ya convencido— exclamó a Jesús: “¡Mi Señor y mi Dios!
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli näyttäytynyt Tuomaalle ja muille apostoleille ja hälventänyt Tuomaan epäilykset siitä, että hän oli noussut kuolleista, Tuomas huudahti asiasta vakuuttuneena Jeesukselle: ”Herrani ja Jumalani!”
Italian[it]
Quando Gesù apparve a Tommaso e agli altri apostoli, dissipando così i dubbi di Tommaso circa la sua risurrezione, questi, ormai convinto, esclamò rivolgendosi a Gesù: “Mio Signore e mio Dio!
Japanese[ja]
イエスがトマスや他の使徒たちに現われた時,イエスの復活に対するトマスの疑いは取り除かれ,今や確信を抱いたトマスはイエスに向かって,「わたしの主,そしてわたしの神[the God; ホ テオス]!」
Georgian[ka]
როცა იესო თომასა და სხვა მოციქულებს გამოეცხადა, მის აღდგომაში დარწმუნებულმა თომამ შესძახა: «ჩემო უფალო და ჩემო ღმერთო!
Dutch[nl]
Toen Jezus aan Thomas en de andere apostelen verscheen, waardoor Thomas’ twijfels met betrekking tot Jezus’ opstanding werden weggenomen, richtte de nu overtuigde Thomas zich tot Jezus en riep uit: „Mijn Heer en mijn God!
Polish[pl]
Kiedy Jezus ukazał się Tomaszowi i innym apostołom, rozwiewając jego wątpliwości co do tego, czy naprawdę zmartwychwstał, w pełni przekonany Tomasz zawołał: „Mój Pan i mój Bóg!”
Portuguese[pt]
Na ocasião em que Jesus apareceu a Tomé e aos outros apóstolos, removendo as dúvidas de Tomé sobre a ressurreição de Jesus, Tomé, então já convencido disto, exclamou a Jesus: “Meu Senhor e meu Deus!
Tagalog[tl]
Noong magpakita si Jesus kay Tomas at sa iba pang mga apostol, na pumawi sa mga pag-aalinlangan ni Tomas tungkol sa pagkabuhay-muli ni Jesus, ang nakumbinsing si Tomas ay bumulalas kay Jesus: “Panginoon ko at Diyos ko!
Ukrainian[uk]
Коли Ісус з’явився Хомі та іншим апостолам і розвіяв його сумніви щодо свого воскресіння, Хома, звертаючись до Ісуса, вигукнув: «Мій Господи, мій Боже [го Тео́с]!»