Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека се замислят накъде ги води тази пътека.
Cebuano[ceb]
Ipamalandong nila sa hilum kon asa paingon ang ilang agianan.
Czech[cs]
Ať se všichni v duchu zamyslí nad tím, kam jejich cesta vede.
Danish[da]
Lad dem grunde over, hvor den vej fører dem hen.
German[de]
Lassen Sie sie darüber nachdenken, wohin dieser Weg sie führt.
Spanish[es]
Pida que mediten en silencio a dónde va el camino de ellos.
Estonian[et]
Laske neil vaikselt mõtiskleda selle üle, kuhu nende tee viib.
Finnish[fi]
Pyydä heitä miettimään itsekseen, minne heidän tiensä johtaa.
French[fr]
Demandez-leur de méditer en silence pour savoir où leur chemin est en train de les mener.
Croatian[hr]
Neka u tišini promisle gdje vodi njihov put.
Hungarian[hu]
Gondolkodjanak el magukban azon, hogy merre tart életük ösvénye.
Indonesian[id]
Mintalah mereka merenungkan dalam hati kemana jalan mereka mengarah.
Italian[it]
Lascia che contemplino in silenzio dove conduce il loro sentiero.
Japanese[ja]
生徒に,その道はどこへ続いているか,静かに深く考えてもらう。
Korean[ko]
학생들에게 그들의 길이 어디로 향하고 있는지 조용히 생각해 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite jų tyliai pamąstyti apie tai, kur veda jų kelias.
Latvian[lv]
Aiciniet viņus klusībā apdomāt, uz kurieni ved viņu taka.
Malagasy[mg]
Asaivo mandinika amim-pahanginana izy ireo hoe aiza no itondran’ilay lalana azy ireo.
Mongolian[mn]
Амьдралын зам нь тэднийг хааш нь удирдаж байгааг тэднээр чимээгүй тунгаан бодуул.
Norwegian[nb]
Be dem i stillhet tenke over hvor deres vei fører dem.
Dutch[nl]
Laat ze overpeinzen waar hun pad naartoe leidt.
Polish[pl]
Poproś ich, aby po cichu pomyśleli, gdzie prowadzi ich ta droga.
Portuguese[pt]
Peça que contemplem em silêncio para onde o caminho deles está seguindo.
Romanian[ro]
Rugaţi-i să mediteze în linişte la locul unde îi duce cărarea.
Russian[ru]
Пусть они молча поразмышляют над тем, куда их ведет этот путь.
Samoan[sm]
Tuu atu latou te mafaufau lemu i le mea o loo agai i ai lo latou ala.
Swedish[sv]
Låt dem fundera över vart deras väg för.
Swahili[sw]
Wawezeshe kutafakari kimoyomoyo kule njia yao inaelekea.
Tagalog[tl]
Hayaan silang tahimik na pagnilayan kung saan patungo ang kanilang daan.
Tongan[to]
Tuku ke nau fakakaukauloto ki he feituʻu ʻoku huʻu ki ai honau halá.
Ukrainian[uk]
Нехай кожний з них уявить собі, куди веде його чи її шлях.
Vietnamese[vi]
Yêu cầu họ im lặng suy nghĩ lối đi của họ đang dẫn đến đâu.