Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gewonder of sy oor die een of ander oortreding in die verlede gestraf is.
Arabic[ar]
وتساءلت عما اذا كانت تجري معاقبتها على خطية ماضية.
Central Bikol[bcl]
Inisip nia kun baga pinadudusahan sia huli sa nakaaging kasalan.
Bemba[bem]
Alitwishike nampo nga alekandwa pa mulandu wa lubembu lwapita.
Cebuano[ceb]
Siya nalibog kon kaha siya ba gisilotan tungod sa miaging mga sala.
Czech[cs]
Kladla si otázku, zda to snad není trest za nějaký její minulý hřích.
Danish[da]
Hun troede måske at hun blev straffet for en gammel synd.
German[de]
Sie wollte wissen, ob sie für irgendeine frühere Sünde bestraft wurde.
Efik[efi]
Enye ama eyịk m̀mê ẹmia imọ ufen ke ndusụk idiọkn̄kpọ oro imọ ikanamde ke ini edem.
Greek[el]
Αναρωτήθηκε μήπως τιμωρούνταν για κάποια αμαρτία που είχε διαπράξει στο παρελθόν.
English[en]
She wondered if she was being punished for some past sin.
Spanish[es]
Se preguntó si se le estaba castigando por algún pecado del pasado.
Estonian[et]
Ta arvas, et teda nuheldi mingi varasema patu eest.
Finnish[fi]
Hän epäili saaneensa rangaistuksen jostakin menneisyydessä tekemästään synnistä.
French[fr]
Elle se demandait si elle était punie pour un péché passé.
Hebrew[he]
היא תהתה באם היא נענשה על חטא מן העבר.
Hiligaynon[hil]
Nagpalibog sia kon bala ginsilutan sia bangod sang iya nagligad nga sala.
Croatian[hr]
Pitala je je li bila kažnjena za neki prošli grijeh.
Hungarian[hu]
Azon gondolkozott, hogy vajon valamilyen múltbéli bűnéért kapta-e ezt a büntetést.
Indonesian[id]
Ia bertanya-tanya apakah ia sedang dihukum atas dosa-dosanya dahulu.
Iloko[ilo]
Pampanunotenna no isut’ madusdusa gapu kadagiti naglabas a basolna.
Italian[it]
Si domandò se per caso non fosse stata punita per qualche peccato commesso in passato.
Japanese[ja]
彼女は過去に何か罪を犯して罰を受けているのだろうかと思いました。
Korean[ko]
과부는 과거의 죄 때문에 벌받고 있지 않나 하고 생각하였다.
Macedonian[mk]
Се прашувала дали била казнета за некој поранешен грев.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഏതെങ്കിലും പൂർവ്വകാല പാപത്തിന് താൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണോയെന്ന് അവൾ ശങ്കിച്ചു.
Burmese[my]
ပြု ခဲ့ ဖူး သော မိ မိ ၏ အ ပြစ် ကြောင့် ဒဏ် ခံ နေ ရ ခြင်း လော ဟု သူ မ ထင် မိ သည်။
Norwegian[nb]
Hun lurte på om hun ble straffet for en eller annen tidligere synd.
Dutch[nl]
Zij vroeg zich af of zij gestraft werd voor een in het verleden begane zonde.
Nyanja[ny]
Mkaziyo anazizwa kuti mwina anali kulangidwa chifukwa cha machimo ake akale.
Polish[pl]
Zastanawiała się, czy nie jest to kara za jakiś dawniej popełniony grzech.
Portuguese[pt]
Ela se perguntava se estava sendo castigada por algum pecado no passado.
Romanian[ro]
Ea se întreba dacă nu era cumva pedepsită pentru vreun păcat din trecut.
Russian[ru]
Она хотела знать, не была ли она наказана за какой-либо прежний грех.
Slovak[sk]
Chcela vedieť, či je trestaná za nejaký minulý hriech.
Slovenian[sl]
Skrbelo jo je, če je ni morda kaznoval za kakšen prejšnji greh.
Samoan[sm]
Sa ia tau mānatu pe ua faasalaina o ia ona o ni agasala i taimi ua tuanai.
Shona[sn]
(NW) Iyo yakashamisika kana yakanga iri kurangwa nokuda kwechivi chomunguva yakapfuura.
Serbian[sr]
Pitala je je da li je bila kažnjena za neki prošli greh.
Southern Sotho[st]
O ile a ipotsa hore na ebe o ne a otloa ka baka la sebe sa nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Hon undrade om detta kanske var ett straff för någon synd som hon begått i det förflutna.
Swahili[sw]
Alijiuliza kama alikuwa akiadhibiwa kwa sababu ya dhambi fulani ya wakati uliopita.
Tamil[ta]
ஏதோ கடந்த கால பாவத்துக்காகத் தான் ஒருவேளை தண்டிக்கப்பட்டாளோவென அவள் எண்ணினாள்.
Tagalog[tl]
Kaniyang naisip kung siya baga ay pinarurusahan dahilan sa isang nakalipas na pagkakasala.
Tswana[tn]
O ne a ipotsa gore a o ka tswa a otlhaelwa boleo bongwe jo a kileng a bo dira.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingting planti, nogut God i tingim wanpela rong bilong em bilong bipo na em i givim dispela strafe long em.
Turkish[tr]
Acaba geçmişteki bir suçtan dolayı mı cezalandırılıyorum diye merak ediyordu.
Tsonga[ts]
Yi tivutisile loko swi ri leswaku yi xupuleriwa xidyoho lexi hundzeke.
Tahitian[ty]
Ua aniani hoi oia ahiri e ua faautuahia oia no te tahi hara o ta ’na i rave i mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
Їй було цікаво дізнатись, чи це була кара за якийсь колишній гріх.
Xhosa[xh]
Wazibuza enoba wayesohlwaywa kusini na ngenxa yesono esithile esadlulayo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kayefi boya a ń fiya jẹ oun fun awọn ẹṣẹ atijọ kan.
Chinese[zh]
她纳罕自己是否因过去所犯的罪而受罚。
Zulu[zu]
Wazibuza ukuthi ingabe akajeziswa yini ngenxa yesono esithile sangesikhathi esidlule.