Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, слънчевото затъмнение безспорно е забележителен природен феномен, по време на който красотата, топлината и светлината на Слънцето може да бъдат изцяло скрити от сравнително незначителен обект, което води до мрак и студ.
Bislama[bi]
Blong endem toktok, wan eklips blong san, i wan bigfala samting we i kamaot, we long tetaem ia, naes samting, hot mo laet blong san, i go lus evriwan, we wan smol samting nating i kavremap, i mekem se i gat tudak mo kolkol.
Cebuano[ceb]
Agi og panapos, ang eklipse sa adlaw maoy sa pagkatinuod usa ka talagsaong hitabo sa kinaiyahan atol diin ang kanindot, kainit, ug kahayag sa adlaw hingpit nga masalipdan pinaagi sa walay hinungdang ikatandi nga butang, naghimo og kangitngit ug katugnaw.
Czech[cs]
Mám-li to shrnout, zatmění Slunce je vskutku pozoruhodný přírodní úkaz, během něhož mohou být krása, teplo a světlo Slunce zcela zakryty poměrně nevýznamným tělesem, a výsledkem je temnota a chlad.
Danish[da]
Afslutningsvis er en solformørkelse i sandhed et forunderligt naturfænomen, hvor solens skønhed, varme og lys fuldstændigt kan dækkes af et forholdsvist ubetydeligt objekt, hvilket medfører mørke og kølighed.
German[de]
Abschließend lässt sich sagen: Eine Sonnenfinsternis ist in der Tat ein bemerkenswertes Naturphänomen, währenddessen die Schönheit, Wärme und das Licht der Sonne von einem vergleichsweise unbedeutenden Objekt vollständig verdeckt sein können, was Finsternis und Kälte zur Folge hat.
Greek[el]
Εν περιλήψει, η έκλειψη ηλίου είναι όντως ένα αξιοσημείωτο φαινόμενο της φύσεως κατά τη διάρκεια του οποίου η ομορφιά, η θερμότητα και το φως του ηλίου μπορούν να καλυφθούν πλήρως από ένα συγκριτικά ασήμαντο αντικείμενο, προκαλώντας σκότος και κρύο.
English[en]
In conclusion, a solar eclipse is indeed a remarkable phenomenon of nature during which the beauty, warmth, and light of the sun can be completely covered by a comparatively insignificant object, causing darkness and chill.
Spanish[es]
Para concluir, un eclipse solar es, efectivamente, un extraordinario fenómeno de la naturaleza durante el cual la belleza, la calidez y la luz del sol pueden quedar completamente opacadas por un objeto comparativamente insignificante, produciéndose oscuridad y frío.
Estonian[et]
Lõpetuseks on päikesevarjutus tõepoolest imetlusväärne looduse ime, mille ajal päikese ilu, soojust ja valgust võib täielikult varjata võrdlemisi tähtsusetu objekt, mis põhjustab pimedust ja jahedust.
Finnish[fi]
Lopuksi, auringonpimennys on todellakin merkittävä luonnonilmiö, jonka aikana auringon kauneus, lämpö ja valo voivat kokonaan jäädä suhteellisen vähäpätöisen kohteen peittoon, mikä saa aikaan pimeyttä ja kylmyyttä.
Fijian[fj]
Me isoqoni, na butoleka ni matanisiga e dina sara e dua na ka rairai matalia ni ka bula ka rawa kina ni ubia vakadua na lagilagi, katakata, kei na rarama ni matanisiga e dua na ka somidi ni vakatauvatani, ka yaco kina na butobuto kei na batabata.
French[fr]
En résumé, une éclipse solaire est vraiment un phénomène naturel remarquable au cours duquel la beauté, la chaleur et la lumière du soleil peuvent être complètement masquées par un objet relativement insignifiant, provoquant l’obscurité et le froid.
Gilbertese[gil]
N kainana, maten taai bon kamiimiin aron te karikibwai ae kakamataku rinanon te tamaroa, te butimwaai, ao te oota ao ootan taai ae kona ni bane n rabunaki n te bwai ae akea bongana, are e karika te rotongitong ao te mwaitoro.
Fiji Hindi[hif]
Saab dekte hue, ek surg gharanl hai, ekkudrat ka deen is samay joki jo sundarta jaise ke ka grahan garmahot aur suraj ka roshni, aur roshni tha suraj kasikhata hai koi bhi nahi hai.
Hmong[hmn]
Lub xaus hais tias, thaum lub hli ntis lub hnub, yeej yog ib yam xav tsis thoob hauv lub ntiaj teb no uas ib yam me me thaiv tau lub hnub qhov zoo nkauj, qhov sov so, thiab qhov kaj, ua rau yus nyob hauv kev tsaus ntuj thiab txias tas.
Hungarian[hu]
Zárásként tehát: a napfogyatkozás valóban figyelemre méltó természeti jelenség, mely során a nap szépségét, melegét és fényét teljességgel kizárhatja egy viszonylag jelentéktelen tárgy, sötétséget és hideget eredményezve.
Armenian[hy]
Ամփոփելով՝ արեւի խավարումը, իրոք, բնության զարմանալի երեւույթ է, որի ժամանակ համեմատաբար չնչին չափսի մի առարկա կարող է լիովին մարել արեւի գեղեցկությունը, ջերմությունը եւ լույսը` առաջացնելով խավար ու սառնություն:
Indonesian[id]
Sebagai kesimpulan, gerhana matahari, tentu saja, merupakan fenomena alam luar biasa yang di dalamnya keindahan, kehangatan, dan sinar matahari dapat tertutup sepenuhnya oleh benda yang secara perbandingan tidak signifikan, yang menyebabkan kegelapan dan kedinginan.
Icelandic[is]
Í samantekt, þá er sólmyrkvi sannarlega ótrúlegt náttúrufyrirbæri, en meðan á honum stendur getur fegurð, ylur og ljós sólarinnar hulist af tiltölulega ómerkilegum hlut og valdið myrkri og kulda.
Italian[it]
Per concludere, un’eclissi solare è davvero un fenomeno naturale rimarchevole durante il quale la bellezza, il calore e la luce del sole possono essere completamente coperti da un oggetto proporzionalmente insignificante, causando oscurità e freddo.
Japanese[ja]
話をまとめます。 実に見事な自然現象である日食において,太陽の美しさや温もりや光は,比較的ささいな物によって完全に覆われてしまい,暗闇と気温の低下が生じます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xraqb’al li waatin, lix tiwb’al rib’ li saq’e, a’an jun chaq’al ru hoonal sa’ wi’ lix ch’ina-usil, lix tiqwal, ut lix saqenkil li saq’e naru taarame’q ru chi tz’aqal xb’aan li k’a’ru jwal ka’ch’in chiru, toj tixk’am chaq li q’ojyin ut li ke.
Khmer[km]
ជា សង្ខេប សូរ្យគ្រាស គឺ ពិតជា បាតុភូត ធម្មជាតិ ដ៏ អស្ចារ្យ ខណៈ ដែល ភាពស្រស់ស្អាត ភាពកក់ក្ដៅ និង ពន្លឺ នៃ ព្រះអាទិត្យ អាច ត្រូវបាន បាំង ទាំងស្រុង ដោយ វត្ថុ ដ៏ តូច បើ ធៀប នឹង ខ្លួន វា បណ្ដាល ឲ្យ មាន ភាពងងឹត និង អាកាសធាតុ ត្រជាក់ ។
Korean[ko]
마지막으로, 일식은 태양의 아름다움과 온기, 빛이 상대적으로 미미한 물질인 달에 완전히 가려져 주위가 어둡고 차가워지는 참으로 놀라운 자연 현상입니다.
Kosraean[kos]
In ahkfototoye, sie losreyucklac luhn faht ah pa ahok sie phenomenon na akihlenyuck ke ma oreklac sin God ke ma kahto, fucsrfucsr, ac kahlwem luhn faht ah kuh in afyucflac nohfohn na ke ma kapsreyuck muh srihk se, oraclah in lohsr ac ohu.
Lao[lo]
ສຸດ ທ້າຍນີ້, ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ເປັນ ເຫດ ການ ທາງ ທໍາ ມະ ຊາດ ທີ່ ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈ ແທ້ໆ ຊຶ່ງ ຄວາມ ສວຍ ງາມ, ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ, ແລະ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ຂອງດວງ ຕາ ເວັນ ສາ ມາດ ຖືກ ປິດ ບັງ ໄວ້ ຈົນ ຫມົດ ດ້ວຍ ສິ່ງ ທີ່ ນ້ອຍກວ່າ, ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ມືດ ແລະ ຄວາມ ເຍືອກ ເຢັນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Apibendrindamas sakau, kad saulės užtemimas iš tiesų yra nuostabus gamtos reiškinys, kurio metu saulės grožį, šilumą ir šviesą gali visiškai užstoti ir tamsą bei vėsą sukelti palyginus mažas objektas.
Latvian[lv]
Noslēgumā vēlos teikt, ka saules aptumsums ir tik tiešām izcila dabas parādība, kuras laikā saules daili, siltumu un gaismu var pat visā pilnībā aizklāt salīdzinoši maznozīmīgs objekts, atstājot mūs dzestrā tumsībā.
Malagasy[mg]
Raha fehezina, ny fanakona-masoandro dia trangan-javatra voajanahary tena mahavariana izay mety haharakotra tanteraka ny hatsarana sy ny hafanana ary ny hazavan’ny masoandro amin’ny alalan’ny zavatra kely tsy misy dikany raha oharina aminy ka miteraka haizina sy hatsiaka.
Marshallese[mh]
N̄an kōjem̧ļo̧ke, juon marok in aļ ej ilo m̧ool juon menin kabwilōn̄lōn̄ kōn paoktokin ilo an aiboojoj, mānāān, im meram in aļ emaron̄ lukkuun pinej e aorōk eo an, ekōm̧m̧an bwe en marok im bwiļ.
Mongolian[mn]
Дүгнэн хэлэхэд, харьцангуй өчүүхэн жижиг зүйл нарны үзэсгэлэнт төрх, дулаан илчийг болон гэрлийг халхалснаас хүйтэн, харанхуйг бий болгодог үзэгдлийг нар хиртэлт гэдэг ч энэ нь байгалийн гайхалтай онц сонин үзэгдэл билээ.
Malay[ms]
Sebagai kesimpulan, gerhana matahari sememangnya sesuatu fenomena alam yang istimewa sewaktu kecantikan, kehangatan, dan cahaya dari matahari dapat sepenuhnya ditutupi dengan objek yang sangat kecil secara perbandingan, menyebabkan kegelapan dan kedinginan.
Norwegian[nb]
For å konkludere er en solformørkelse virkelig et bemerkelsesverdig naturfenomen. Da kan solens skjønnhet, varme og lys bli fullstendig dekket av noe forholdsvis uanselig, og dette medfører mørke og kulde.
Dutch[nl]
Samengevat: een zonsverduistering is werkelijk een opmerkelijk natuurverschijnsel. De pracht, de warmte en het licht van de zon kunnen volledig worden belemmerd door een relatief onbeduidend voorwerp, wat duisternis en kou veroorzaakt.
Papiamento[pap]
Den konklushon, e eklipse solar ta bèrdat un fenómeno remarkabel di naturalesa durante kua e bunitesa, kayente, i lus di e solo por wòrdu kompletamente tapa dor di un opheto komparativamente insignifikante, kousando skuridat i friu.
Palauan[pau]
A ulebongel, e a tengetengel a dichel a sils, a meral, klebokel el teletael er a beluulechad el klebekelel, kleldelel, me a dichel a sils a sebechel metenget el rokir er a kmal di kekerei el klalou, el uchul a iilkolk me a kelekolt.
Polish[pl]
Podsumowując — zaćmienie Słońca jest wspaniałym fenomenem natury, w którego trakcie piękno, ciepło i światło Słońca może zostać całkowicie zakryte przez stosunkowo niewielki obiekt, powodujący ciemność i chłód.
Portuguese[pt]
Em poucas palavras, um eclipse solar é, de fato, um fenômeno notável da natureza, quando a beleza, o calor e a luz do Sol podem ser totalmente encobertos por um objeto comparativamente insignificante, resultando em escuridão e frio.
Romanian[ro]
În concluzie, eclipsa solară este, într-adevăr, un fenomen al naturii remarcabil, pe parcursul căruia frumusețea, căldura și lumina Soarelui pot fi acoperite complet de un obiect insignifiant prin comparație, cauzând întuneric și răcoare.
Russian[ru]
В заключение скажу, что солнечное затмение, действительно, является замечательным явлением природы, во время которого красота, теплота и свет Солнца могут быть полностью скрыты сравнительно незначительным объектом, что вызывает темноту и холод.
Slovenian[sl]
Če povzamem, sončni mrk je zares izjemen naravni pojav, pri katerem lahko lepoto, toploto in svetlobo Sonca popolnoma zakrije razmeroma neznaten predmet, kar povzroči temo in hlad.
Samoan[sm]
I se faaiuga, o le gasetoto o le la, e moni, o se mea ofoofogia o le natura lea e mafai ona ufitia atoa ai le tulaga matagofie, mafanafana, ma le malamalama o le la e ala i se mea faatauvaa, ma mafua ai le pouliuli ma le malulu.
Swedish[sv]
Solförmörkelse är ett märkligt naturfenomen där solens skönhet, värme och ljus helt kan täckas av ett jämförelsevis obetydligt föremål, vilket orsakar mörker och kyla.
Swahili[sw]
Kuhitimisha, kupatwa kwa jua hakika ni tukio la ajabu la asili wakati ambapo uzuri, joto, na mwangaza wa jua unaweza kufunikwa kabisa kwa kulinganisha na kitu kidogo mno, na kusababisha giza na baridi.
Thai[th]
สรุปดังนี้ สุริยุปราคาเป็นปรากฏการณ์อันน่าทึ่งของธรรมชาติในช่วงที่ความสวยงาม ความอบอุ่น และแสงของดวงอาทิตย์ถูกวัตถุเล็กมากบดบังจนทําให้เกิดความมืดและความหนาวเย็น
Tagalog[tl]
Bilang buod, ang solar eclipse ay tunay na pambihirang kaganapan ng kalikasan kung saan ang kagandahan, init, at liwanag ng araw ay maaaring lubusang matakpan ng isang bagay na napakaliit, na nagsasanhi ng kadiliman at lamig.
Tongan[to]
Fakaʻosí, ko e moʻoni ko e mate e laʻaá ko ha meʻa fakanatula fakaofo ia ʻe lava ke fakapuliki ai e fakaʻofoʻofa, māfana, mo e maama ʻo e laʻaá ʻe ha kiʻi meʻa valevale, ʻo fakatupu ai e fakapoʻulí mo e mokoʻīʻií.
Tahitian[ty]
’Ei ’ōpanira’a, e ’ohipa fa’ahiahia mau te ha’apōurira’a mahana i roto i te nātura, ’e ’ia tupu te reira e po’i roa te nehenehe, te māhanahana ’e te māramarama o te mahana i te hō’ē mea iti faufa’a ’ore nō te fa’atupu mai i te pōuri ’e te to’eto’e.
Ukrainian[uk]
Отже, сонячне затемнення справді чудове природне явище, під час якого краса, тепло і світло сонця можуть бути повністю закриті порівняно незначним об’єктом, в результаті чого настає темрява й холод.
Urdu[ur]
آخر میں، سورج گرہن ، حقیقت میں قدرت کا اایک عمده کرشمہ ہے جس کے دوران، خوبصورتی، گرمی، اور سورج کی روشنی مکمل طورپر مقابلتاً ایک چھوٹی سی چیز سے مکمل طورپر چھپ جاتی ہے ، جس کی وجہ سے تاریکی اور ٹھنڈک ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Để kết thúc, quả thật, nhật thực là một hiện tượng đáng chú ý của thiên nhiên trong đó vẻ đẹp, sự ấm áp và ánh nắng mặt trời có thể bị che khuất hoàn toàn bởi một vật thể tương đối không đáng kể, gây ra bóng tối và lạnh giá.
Chinese[zh]
总结来说,日蚀确实是自然界的一个奇观,在这种现像中,太阳的美妙、温暖和光明可以被相当不起眼的物件完全遮蔽,而带来黑暗与寒冷。