Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die berg Tabor en ’n plek met die naam Mispa was waarskynlik sentrums van sulke valse aanbidding.
Arabic[ar]
فجبل تابور والمكان المدعو المصفاة كانا على الأرجح وكرا للعبادة الباطلة.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na sentro kan siring na falsong pagsamba an Bukid nin Tabor asin an lugar na an ngaran Mizpa.
Bemba[bem]
Nalimo ku Lupili lwa Tabore ne cifulo caleitwa ukuti Mispa e kwalelongana bakapepa ba bufi.
Bulgarian[bg]
Вероятно планината Тавор и местността, наречена Масфа, били центрове на такова фалшиво поклонение.
Cebuano[ceb]
Ang Bukid sa Tabor ug ang dapit nga ginganlag Mizpa lagmit mga sentro sa maong bakak nga pagsimba.
Seselwa Creole French[crs]
Petet montanny Tabor ek en landrwa apele Mitspa ti bann landrwa kot zot ti fer sa kalite fo ladorasyon.
Czech[cs]
Hora Tabor a místo zvané Micpa byly pravděpodobně střediskem takového falešného uctívání.
Danish[da]
Tabors Bjerg og et sted der blev kaldt Mizpa, var sandsynligvis centre for en sådan falsk tilbedelse.
German[de]
Der Tabor und ein Ort namens Mizpa waren wahrscheinlich Hochburgen dieser falschen Anbetung.
Ewe[ee]
Edze abe Tabor-to kple teƒe aɖe si ŋkɔe nye Mizpae nye afisiwo alakpasubɔsubɔ ma ƒomevi yia edzi le wu ene.
Efik[efi]
Etie nte Obot Tabor ye ebiet ẹkotde Mizpah ẹkedi iwụk ebiet orụk nsunsu utuakibuot oro.
Greek[el]
Το Όρος Θαβώρ και μια τοποθεσία που ονομαζόταν Μισπά ενδέχεται να ήταν κέντρα τέτοιας ψεύτικης λατρείας.
English[en]
Mount Tabor and a place named Mizpah likely were centers of such false worship.
Spanish[es]
El monte Tabor y la localidad de Mizpá fueron posiblemente lugares donde se practicaba la adoración falsa.
Estonian[et]
Ilmselt olid Taabori mägi ja koht nimega Mispa sellise kummardamise keskusteks.
Persian[fa]
کوه تابور و مکانی دیگر به نام مِصْفَه در آن دوران مراکز پرستش کاذب بودند.
Finnish[fi]
Taborinvuori ja Mispa-niminen paikka olivat todennäköisesti tällaisen väärän palvonnan keskuksia.
Fijian[fj]
Erau rairai vanua ni qaravi kalou lasu vaka oqori na ulunivanua o Tepori kei na vanua e vakatokai me o Misipa.
French[fr]
Le mont Tabor et le lieu dénommé Mitspa étaient sans doute des centres de ce faux culte.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, Tabor Gɔŋ lɛ nɔ kɛ Mizpa ji hei titrii ni apasa jamɔ nɛɛ hé shi waa yɛ.
Gilbertese[gil]
Te Maunga are Tabora ao te tabo ae aranaki bwa Mitiba, bon nibwan te taromauri ae kewe.
Gun[guw]
Vlavo Osó Taboli po nọtẹn de he nọ yin Mizpa po wẹ yin ahọnkan sinsẹ̀n-bibasi lalo enẹ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Dutsen Tabor da kuma wani wuri da ake kira Mizfa cibiyar irin wannan bautar ƙarya ne.
Hebrew[he]
ייתכן שהר תבור ומצפה היו מרכזים של פולחן כזב שכזה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang Bukid Tabor kag ang lugar nga Mispa amo anay ang mga sentro sining butig nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani idia negea gunalaia taudia ese Israela taudia idia koia, bena kaivakuku idia tomadiho henia.
Croatian[hr]
Gora Tabor i mjesto koje se zove Mispa vjerojatno su bili središta takvog obožavanja krivih bogova.
Haitian[ht]
Sanble mòn Tabò ansanm ak yon kote yo rele Mitspa se te sant fo adorasyon sa a.
Hungarian[hu]
A Tábor-hegy és a Micpának nevezett hely valószínűleg az ilyen hamis imádat központja volt.
Armenian[hy]
Թաբոր լեռը եւ Մասփա կոչվող վայրը հավանաբար այդպիսի կեղծ պաշտամունքի կենտրոններ էին։
Western Armenian[hyw]
Թաբօր լեռը եւ Մասփա կոչուած վայրը, հաւանաբար այսպիսի սուտ պաշտամունքի կեդրոններ էին։
Indonesian[id]
Gunung Tabor dan tempat bernama Mizpa kemungkinan adalah pusat ibadat palsu.
Igbo[ig]
O yiri ka Ugwu Teboa na ebe a na-akpọ Mizpa hà bụ ebe ofufe ụgha ndị dị otú ahụ hiwere isi.
Iloko[ilo]
Ti Bantay Tabor ken ti lugar a naawagan Mizpa ket nalabit a sentro ti kasta a palso a panagdayaw.
Italian[it]
Il monte Tabor e un luogo chiamato Mizpa erano probabilmente centri di tale falsa adorazione.
Kongo[kg]
Ngumba Tabore mpi kisika ya bo vandaka kubinga Mispa kukumaka bisika ya lusambu ya luvunu ya mutindu yina.
Kazakh[kk]
Табор тауы мен Миспа атты орын осындай жалған ғибадаттың орталығы болғанға ұқсайды.
San Salvador Kongo[kwy]
O Mongo a Tabo ye fulu kiayikilwanga vo Misepa kiakala se fulu kia nsambila aluvunu.
Kyrgyz[ky]
Табор тоосу жана Миспа деп аталган жер, сыягы, ошондой жалган сыйынуунун борборлору болгон.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala ete bazalaki kosala losambo ya lokuta na Ngomba Tabolo mpe na esika oyo babengi Misipa.
Lithuanian[lt]
Taboro kalnas ir Micpa, matyt, buvo tokio klaidingo garbinimo centrai.
Luba-Katanga[lu]
Lūlu lwa Tabola ne kifuko kitelwa bu Mizipa byo byādi padi bité bya ino mitōtelo ya bubela.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, Mukuna wa Tabô ne muaba uvuabu babikila ne: Misepa ivua miaba minene ya ntendelelu wa dishima.
Lushai[lus]
Tabor tlâng leh Mizpah tia koh hmunte chu chutiang biakna dik lo hmunpui a nih hmêl hle.
Morisyen[mfe]
Montagne Tabor ek enn place ki ti appel Mitspa ti surement bann centre kot ti pratik sa fausse l’adoration-la.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa toerana niroboroboan’ny fivavahan-diso i Mizpa sy ny Tendrombohitra Tabara.
Marshallese[mh]
Komij einwõt juõn aujid ilo Mizpah, einwõt juõn ok ej ererak ion Tol Tabor.”
Macedonian[mk]
Планината Тавор и местото наречено Миспа веројатно биле центри на таквото лажно обожавање.
Mòoré[mos]
Taboor tãngã la zĩig b sẽn boond tɩ Mitspa wã wõnda b yɩɩ ziri baleng a woto nifu.
Maltese[mt]
Il- Muntanja Tabor u l- post jismu Misfa x’aktarx li kienu ċentri għal din il- qima falza.
Burmese[my]
တာဗော်တောင်နှင့် မိဇပါဒေသတို့သည် ထိုမှားယွင်းသောဝတ်ပြုရေး၏ဗဟိုများ ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Tabor-fjellet og et sted som ble kalt Mispa, var sannsynligvis sentre for slik falsk gudsdyrkelse.
Nepali[ne]
तबोर डाँडा र मिस्पा झूटो उपासनाका केन्द्रहरू थिए।
Ndonga[ng]
Omhunda yaTabor nonhele oyo ya li hai ifanwa Mispa otashi dulika da li ondingandinga yelongelokalunga olo loipupulu.
Dutch[nl]
De berg Tabor en een plaats die Mizpa heette, waren waarschijnlijk centra van zulke valse aanbidding.
Nyanja[ny]
Phiri la Tabora ndiponso malo otchedwa Mizipa ayenera kuti anali malo amene kumachitikira kupembedza konyenga kumeneko.
Ossetic[os]
Фаворы хох ӕмӕ Мицпӕ кӕй хуыдтой, уыцы бынат, ӕвӕццӕгӕн, уыдысты мӕнг хуыцӕуттӕн кувыны артдзӕстытӕ.
Pangasinan[pag]
Say Palandey Tabor tan say pasen ya atawag a Mizpa et nayarin sentro na ontan a palson panagdayew.
Papiamento[pap]
Seru Tabor i un lugá ku yama Mizpa probablemente tabata sentronan di tal adorashon falsu.
Pijin[pis]
Luk olsem Maunt Tabor and wanfala ples wea nem bilong hem Mizpah hem olketa main ples for duim kaen false worship olsem.
Polish[pl]
Góra Tabor i Micpa były zapewne ośrodkami fałszywego kultu.
Pohnpeian[pon]
Nahna Tabor oh wasa kis me ede Mispa kakete wia poahsoanpen kaudok likamw.
Portuguese[pt]
O monte Tabor e um lugar chamado Mispá provavelmente eram centros de tal adoração falsa.
Rundi[rn]
Umusozi Tabora be n’ikibanza citwa Misipa bishobora kuba vyari ibibanza bikomeye vyagirirwamwo mwene ukwo gusenga kw’ikinyoma.
Ruund[rnd]
Mukandu wa Tabor ni ndond yapilau anch Misipa yimeken anch jadinga jindond jijim ja difukwil dined dia makasu.
Romanian[ro]
Muntele Tabor şi un loc numit Miţpa erau, probabil, centre ale închinării false.
Russian[ru]
Гора Фавор и местность под названием Массифа, вероятно, были центрами такого ложного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Umusozi wa Tabora n’ahitwaga i Misipa hashobora kuba hari amahuriro y’uko gusenga kw’ikinyoma.
Sinhala[si]
තාබොර් කන්ද සහ මිෂ්පා කියා හැඳින්වූ ප්රදේශය එවැනි බොරු නමස්කාරයේ යෙදෙන මධ්යස්ථාන වුණා.
Slovak[sk]
Vrch Tábor a miesto nazývané Micpa boli pravdepodobne strediskami takéhoto falošného uctievania.
Slovenian[sl]
Gora Tabor in kraj, ki se je imenoval Micpa, sta verjetno bili središči takšnega krivega čaščenja.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti vainamatira vanamwari venhema ivavo muGomo reTabhori nenzvimbo yainzi Mizpa.
Albanian[sq]
Me sa duket, mali Tabor dhe një vend i quajtur Mizpah ishin qendra të këtij adhurimi të rremë.
Serbian[sr]
Po svemu sudeći, gora Tavor i mesto zvano Mispa bili su centri obožavanja drugih bogova.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Taborbergi èn wan presi di nen Mispa, ben de presi pe sma ben kon makandra fu anbegi falsi gado.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Thaba ea Tabore le sebaka se bitsoang Mizpa e ne e le litsi tsa borapeli bo joalo ba bohata.
Swedish[sv]
Berget Tabor och en plats som hette Mispa var förmodligen centra för sådan falsk gudsdyrkan.
Swahili[sw]
Inaonekana Mlima Tabori na mahali palipoitwa Mispa vilikuwa vituo vya ibada hiyo ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana Mlima Tabori na mahali palipoitwa Mispa vilikuwa vituo vya ibada hiyo ya uwongo.
Tamil[ta]
தாபோர் மலையும் மிஸ்பா என்ற இடமும் இத்தகைய பொய் வழிபாட்டிற்கு மையமாக இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
తాబోరు పర్వతం, మిస్పా అనే ప్రాంతం బహుశా అలాంటి అబద్ధ ఆరాధనా కేంద్రాలుగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ว่า ภูเขา ทาโบร์ และ ตําบล มิศพา เป็น ศูนย์กลาง ของ การ นมัสการ เท็จ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ከረን ታቦርን ሚጽጳን ማእከል ናይ ሓሶት ኣምልኾ ነይረን ኪዀና ኣለወን።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa Uwo u Tabor man ijiir i i yilan ér Misepa la lu itine i mcivir u aiegh.
Turkmen[tk]
Tabor dagy we Mispa diýilýän ýer şol ýalan sežde üçin ulanylan bolmaly.
Tagalog[tl]
Ang Bundok Tabor at ang lugar na tinatawag na Mizpa ay malamang na mga sentro ng gayong huwad na pagsamba.
Tswana[tn]
Go ka direga gore Thaba ya Tabore le lefelo le le bidiwang Mesipa e ne e le one mafelo a go neng go dirwa kobamelo eo ya maaka mo go one.
Tongan[to]
Ko Mo‘unga Tēpoa mo e feitu‘u ‘oku ui ko Misipaá ‘oku ngalingali ko e ongo senitā ia ‘o e lotu loi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Maunten Tabor na maunten Mispa ol i ples we ol i save mekim lotu long ol god giaman.
Turkish[tr]
Tabor Dağı ve Mitspa denilen yer büyük ihtimalle sahte tapınmanın merkezleriydi.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka Ntshava ya Taboro ni ndhawu leyi vitaniwaka Mizpa a ku ri tindhawu leti a ku gandzeriwa eka tona swikwembu leswi swa mavunwa.
Tumbuka[tum]
Pa Phiri la Tabori na ku Mizpa ndiko ŵakwenera kuti ŵakasoperanga vikozgo.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne fai a te Mauga o Tapola mo te koga ko Mesepa mo fai ne koga ne fai i ei a vaegā tapuakiga ‵se penā.
Twi[tw]
Bepɔw Tabor ne baabi a wɔfrɛ hɔ Mispa no ne mmeae titiriw a ɛbɛyɛ sɛ na wɔsom atoro nyame no.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e pu o te haamoriraa hape te mou‘a Tabora e te vahi parauhia Mizepe.
Ukrainian[uk]
Гора Фавор і місцевість за назвою Міцпа, очевидно, були центрами цього фальшивого поклоніння.
Vietnamese[vi]
Núi Tha-bô và nơi có tên Mích-ba rất có thể là trung tâm của sự thờ phượng giả ấy.
Waray (Philippines)[war]
An Bukid Tabor ngan an lugar nga ginngaranan hin Mispa posible nga nagin mga sentro hiton palso nga pagsingba.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi fai tāfito te tauhi hala ʼi te Moʼuga ʼo Tapole pea mo te koga meʼa ʼaē ʼe higoa ko Misipa.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba olu nqulo lobuxoki lwaluqhutyelwa kwiNtaba iTabhore nakwindawo ekuthiwa yiMizpa.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí Òkè Tábórì àti ibi tí wọ́n ń pè ní Mísípà jẹ́ ibi tí wọ́n ti ń ṣe ìjọsìn èké wọ̀nyẹn.
Yucateco[yua]
Tu witsil Tabor yéetel u kaajil Mizpaeʼ, maʼ xaaneʼ tiʼ ku adorartaʼal kaʼach yaanal diosoʼobiʼ.
Chinese[zh]
他泊山和米斯巴很可能就是崇拜假神和偶像的大本营。
Zulu[zu]
INtaba iThabori nendawo okuthiwa iMizpa cishe kwakuyizikhungo zalokho kukhulekela kwamanga.