Metadata
Author: Giga-fren
Data
English[en]
The first of these, issued by the Chief Transportation Officer, directed the captain to proceed down river;136 the second, from the same source and opened after dropping the pilot off Father Point, was to continue the voyage to Gaspé Basin, at the entrance to which the Canadian Government ship Canada would transmit orders for anchorage.137 The third was a farewell message read to the troops assembled on deck:– On the eve of your departure from Canada I wish to congratulate you on having the privilege of taking part, with the other forces of the Crown, in fighting for the honour of the King and Empire.
French[fr]
Le premier de ces ordres, signé par le directeur du transport, enjoignait au capitaine de se diriger vers l’embouchure du fleuve;136 le deuxième, émanant de la même source et ouvert après le débarquement du pilote à la Pointe-au-Père, prescrivait de continuer le trajet jusqu’au bassin de Gaspé à l’entrée duquel le navire de la marine canadienne Canada transmettrait des ordres concernant le mouillage.137 Le troisième consistait en un message d’adieu lu aux troupes assemblées sur le pont: "À la veille de votre départ du Canada je tiens à vous féliciter du privilège que vous avez, de concert avec les autres troupes de la Couronne, de combattre pour l’honneur du roi et de l’Empire.