Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност съгласно член 3, параграф 2 от Наредба-закон No 10/2011 подаването на искане за конституиране на арбитражен съд изключва възможността за обжалване на същия данъчен акт на същото основание пред административния съд.
Czech[cs]
V souladu s čl. 3 odst. 2 legislativního nařízení č. 10/2011 totiž podání návrhu na ustavení rozhodčího soudu vylučuje napadení téhož rozhodnutí orgánu daňové správy na základě týchž argumentů před správním soudem.
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i lovdekret nr. 10/2011 udelukker indgivelsen af en anmodning om nedsættelse af en voldgiftsret faktisk retten til at anfægte skattemyndighedens afgørelse ved en forvaltningsdomstol.
German[de]
Gemäß Art. 3 Abs. 2 der gesetzesvertretenden Verordnung Nr. 10/2011 schließt nämlich die Stellung des Antrags auf die Einsetzung des Schiedsgerichts eine Anfechtung derselben Entscheidung auf der Grundlage derselben Einwände vor dem Verwaltungsgericht aus. Gemäß Art.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, του νομοθετικού διατάγματος 10/2011, η υποβολή αιτήσεως για τη σύσταση διαιτητικού δικαστηρίου αποκλείει την ενώπιον διοικητικού δικαστηρίου άσκηση προσφυγής για τους ίδιους λόγους κατά της ίδιας αποφάσεως της διοικητικής αρχής.
English[en]
Under Article 3(2) of Decree-Law No 10/2011, submitting a request for the constitution of a court of arbitration rules out appealing that tax decision on the basis of the same pleas before the administrative court.
Spanish[es]
En efecto, conforme al artículo 3, apartado 2, del Decreto-ley no 10/2011, la presentación de una solicitud de constitución de un órgano arbitral excluye el derecho a impugnar con los mismos fundamentos la resolución de la Administración tributaria ante un órgano jurisdiccional administrativo.
Estonian[et]
Dekreetseaduse nr 10/2011 artikli 3 lõike 2 kohaselt välistab vahekohtu moodustamise taotluse esitamine õiguse vaidlustada maksuhalduri otsus samadel alustel halduskohtus.
Finnish[fi]
Asetuksen nro 10/2011 3 §:n 2 momentin mukaan nimittäin verotusta koskevan välimiesoikeuden perustamista koskeva pyyntö estää muutoksen hakemisen tästä samasta verotuspäätöksestä samojen argumenttien perusteella hallintotuomioistuimessa.
French[fr]
En effet, conformément à l’article 3, paragraphe 2, du décret-loi no 10/2011, l’introduction d’une demande de constitution d’une juridiction arbitrale exclut le droit d’attaquer avec les mêmes moyens la décision de l’administration fiscale devant une juridiction administrative.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 3. stavkom 2. Dekreta sa zakonskom snagom br. 10/2011, podnošenje zahtjeva za osnivanje arbitražnog suda isključuje pravo istim argumentima pobijati odluku poreznog tijela pred upravnim sudom.
Hungarian[hu]
A 10/2011. sz. törvényerejű rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a választottbíróság megalakítására irányuló kérelem előterjesztése kizárja azt a jogot, hogy az adóhatóság határozatát ugyanazon a jogalapon közigazgatási bíróság előtt megtámadják.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, del decreto n. 10/2011 la presentazione di una richiesta di costituzione del tribunale arbitrale preclude la possibilità di contestare dinanzi al giudice amministrativo la medesima decisione in materia fiscale sulla base dei medesimi motivi.
Lithuanian[lt]
Pagal Dekreto įstatymo Nr. 10/2011 3 straipsnio 2 dalį pateikus prašymą sudaryti arbitražo teismą netenkama teisės remiantis tais pačiais kaltinimais apskųsti tą patį mokestinį sprendimą administraciniam teismui.
Latvian[lv]
Bet atbilstoši Noteikumu ar likuma spēku Nr. 10/2011 3. panta 2. punktam prasības celšana, lai šķīrējtiesa pieņemtu lēmumu, ietver šī paša lēmuma par nodokļiem apstrīdēšanu, pamatojoties uz tiem pašiem principiem, administratīvā tiesā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skont l-Artikolu 3(2) tad-Digriet-Liġi Nru 10/2011, il-preżentazzjoni ta’ talba għall-istabbiliment ta’ qorti tal-arbitraġġ teskludi d-dritt li tiġi kkontestata d-deċiżjoni tal-awtorità tat-taxxa taħt l-istess motivi quddiem il-qorti amministrattiva.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Decreto-Lei nr. 10/2011 sluit de indiening van een verzoek tot instelling van een scheidsgerecht namelijk uit dat hetzelfde besluit van de belastingdienst met dezelfde middelen voor een bestuursrechter wordt aangevochten.
Polish[pl]
Zgodnie bowiem z art. 3 ust. 2 rozporządzenia z mocą ustawy nr 10/2011 złożenie wniosku o ukonstytuowanie sądu arbitrażowego wyklucza zaskarżenie tej samej decyzji podatkowej na podstawie tych samych zarzutów przed sądem administracyjnym.
Portuguese[pt]
Com efeito, em conformidade com o artigo 3.°, n.° 2, do Decreto‐Lei n.° 10/2011, a apresentação de um pedido de constituição de um tribunal arbitral exclui o direito de impugnar essa mesma decisão com base nos mesmos fundamentos numa jurisdição administrativa.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 3 alineatul 2 din Decretul‐lege nr. 10/2011 o cerere de constituire a unui tribunal arbitral exclude contestarea aceleiași decizii de impunere pe baza acelorași motive în fața instanței administrative.
Slovak[sk]
Podľa článku 3 ods. 2 zákonného dekrétu č. 10/2011 totiž podanie návrhu na vytvorenie arbitrážneho súdu vylučuje žalovanie toho istého daňového rozhodnutia z tých istých dôvodov na správnom súde.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 3(2) uredbe-zakona št. 10/2011 namreč vložitev zahteve za ustanovitev arbitražnega sodišča izključuje pravico, da se odločba davčne uprave z istimi razlogi izpodbija pred upravnim sodiščem.
Swedish[sv]
Enligt artikel 3.2 i lagdekret nr 10/2011 innebär en ansökan om sammankallande av skiljedomstol att en begäran om omprövning av samma taxeringsbesked, på grundval av samma invändningar vid förvaltningsdomstolen, inte är möjlig.