Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На онези, които може да счетат това за ... незначително, аз казвам „вие служите не по-малко“ от най-признатите ваши колеги“.
Cebuano[ceb]
Kaninyo kinsa maghunahuna niana nga ... dili talagsaon, ako moingon, kamo ‘sama sa pagkamaalagaron’ kay sa labing talagsaon ninyong mga kaubanan.”
Czech[cs]
Těm z vás, kteří ... možná máte pocit, že jste ... nezajímaví, říkám, že nejste ,o nic méně užiteční‘ než vaši nejokázalejší společníci.“
Danish[da]
Til de af jer, som måtte finde [dette] ikke særlig bemærkelsesværdig[t], siger jeg: I står ›ikke mindre til tjeneste‹ end den mest iøjnefaldende af jeres kolleger.«
German[de]
Denjenigen unter Ihnen, die das vielleicht wenig beeindruckend finden, sage ich: Sie sind „nicht weniger nützlich“ als jene Ihrer Kollegen, die im Rampenlicht stehen.
Greek[el]
Σε όσους από εσάς ενδεχομένως να το βρίσκετε αυτό... μη εντυπωσιακό, λέω, δεν είστε “λιγότερο χρήσιμοι” από τους περισσότερους εντυπωσιακούς συνεργάτες σας».
English[en]
To those of you who may find that ... unspectacular, I say, you are ‘no less serviceable’ than the most spectacular of your associates.”
Spanish[es]
A los que eso les parezca... poco espectacular, les digo, ustedes ‘no prestan menor servicio’ que el más espectacular de sus conocidos”
Estonian[et]
Teile, kes peate seda .. pelutavaks, ütlen ma, et te pole „sugugi vähem kasulikud” kui teie tähelepanuväärseimad kaaslased.”
Finnish[fi]
Niille teistä, joiden mielestä tämä [ajatus] tuntuu – – vähäpätöiseltä, sanon, että te ette ole ’yhtään vähemmän hyödyksi’ kuin huomattavimmat työtoverinne.”
Fijian[fj]
Kivei kemuni ka na rairai raica oya me ... tawavakasakiti, au kaya, o ni sa ‘dauniveiqaravi vinaka’ mai vua sa vakasakiti cake sara vei ira na nomu dauveimaliwai.”
French[fr]
Je dis à ceux d’entre vous qui trouveraient que [...] ce n’est pas très glorieux : vous n’êtes ‘pas moins utiles’ que vos connaissances les plus en vue. »
Croatian[hr]
Vama kojima... to nije impresivno kažem da vi niste ‘ništa manje na uslugu’ od najimpresivnijih od vaših suradnika.«
Hungarian[hu]
Azoknak, akik közületek ezt... egyhangúnak találják, azt mondom, ti sem tesztek »kisebb szolgálatot« mint a legfeltűnőbb társaitok.”
Armenian[hy]
Ձեզանից նրանց, ովքեր դա գուցե համարեն ... առանձնապես ոչ լավ, ես ասում եմ՝ դուք «ոչ պակաս պիտանի» եք, քան ձեր ազդու ընկերներից շատերը»։
Indonesian[id]
Kepada Anda yang mungkin menganggap itu ... tidak spektakuler, saya katakan, Anda ‘tidak kurang bergunanya’ daripada yang paling spektakuler dari teman sejawat Anda.”
Italian[it]
A coloro che trovano questa condizione [...] poco spettacolare, io dico: ‘Voi non siete meno utili dei vostri compagni più in vista’.
Korean[ko]
자신이 대단하지 않다고 생각하는 분들에게 말씀드립니다. 여러분은 자신이 알고 있는 가장 대단한 사람들보다 ‘봉사함이 ... 못지 [않습니다.]’”
Lithuanian[lt]
Tiems, kurie mano, kad dėl to jausis [...] nereikšmingi, sakau, kad esate „ne mažiau naudingi“ nei patys įspūdingiausi jūsų bendradarbiai.“
Latvian[lv]
Tiem no jums, kas, iespējams, domā, ka tas ... nav nekas ievērības cienīgs, es saku, ka jūs „nekalpojat mazāk”, kā jūsu visievērojamākie līdzstrādnieki.
Norwegian[nb]
Til de av dere som synes dette kan virke... lite bemerkelsesverdig, sier jeg: Dere ‘tjener folket like mye’ som den mest spektakulære av deres medarbeidere.”
Dutch[nl]
Tot diegenen die [dat] maar gewoontjes vinden, zeg ik dat u “niet minder van dienst” bent dan de meest in het oog springende mensen die u kent.’
Polish[pl]
Tym z was, [którzy] [...] czujecie się [...] mało istotni, mówię, że jesteście ‘nie mniej [...] pomocni’ niż najbardziej uznane osoby z waszego otoczenia”.
Portuguese[pt]
Para aqueles, dentre vocês, que acham isso (...) pouco interessante ou monótono, digo que vocês ‘não prestam menos serviço’, [isto é, são tão prestativos quanto] o mais espetacular de seus colegas.”
Romanian[ro]
Celor care veţi considera acest lucru... neimpresionant, vă spun că nu sunteţi «mai puţin de folos» decât cel mai impresionant dintre colegii dumneavoastră.”
Russian[ru]
Тем из вас, кому такая [мысль] кажется... не впечатляющей, я говорю: вы ‘не менее полезны’, чем самые видные ваши соратники”.
Samoan[sm]
Ia i latou atonu e faapea ... e le o ta’uta’ua, ou te fai atu “e le itiiti [la outou] auaunaga” nai lo le toatele o le au lauiloa o a outou paaga.
Swedish[sv]
Till dem av er som kanske finner detta ... oansenligt, vill jag säga att ni tjänar lika villigt som de mest iögonfallande av era medsyskon.
Tagalog[tl]
Para sa inyo na itinuturing iyan na ... hindi kahanga-hanga, sinasabi ko, ‘hindi nababawasan ang [inyong] kapakinabangan’ kumpara sa pinakatanyag sa inyong mga kasamahan.”
Tongan[to]
‘Oku ou pehē kiate kimoutolu te mou a‘u ki he ... ta‘e-‘iloa ko iá, ‘oku ‘‘ikai si‘i ange homou ‘aongá’ ‘i he taha ‘iloa taha ‘o homou kaungā-ngāué.”
Tahitian[ty]
Outou o te mana‘o nei e... e ere i te mea faahiahia, te parau atu nei au e, ‘E ere to [outou] haamaitai... i te mea iti’ i to te taata faahiahia roa a‘e i roto i to outou mau hoa ».
Ukrainian[uk]
Тим з вас, кому це може здатися ... невражаючим, я кажу, що ви є “не менш послужливими”, ніж найбільш вражаючі з ваших товаришів”.