Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die beste raad kan eweneens moeilik wees om te aanvaar as dit duidelik is dat die raadgewer nie hou van die een vir wie hy raad gee nie of hom verkleineer en in die verleentheid stel.
Amharic[am]
(ምሳሌ 15: 17) በተመሳሳይም አንድ ምክር የሚሰጥ ግለሰብ የሚመክረውን ሰው እንደማይወደው በሚያሳይ ወይም በሚያንኳስስ ወይም በሚያሳፍር መንገድ ምክር ለመስጠት ቢሞክር ሌላው ቀርቶ በጣም የተዋጣ የሚባለው ምክሩ እንኳ ተቀባይነት ሊያጣ ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ١٥:١٧) وكذلك من الصعب قبول حتى افضل مشورة اذا كان المشير يكره الذي يقدِّم له المشورة او يستخف به ويحرجه.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 15:17) Kaagid kaiyan, puedeng magin masakit na akoon maski an pinakamarahay na hatol kun ipinaheheling kan naghahatol na habo nia sa hinahatolan nia o minemenus asin sinosopog nia sia.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:17) Ukupalako, kuti cayafya ukupokelela ukufunda nangu libe kusuma nga ca kuti uulefunda ali no lupato, alesuula nelyo ukuseebanya uo alefunda.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:17, NW) Също така дори най– добрият съвет би бил труден за приемане, ако този, който го дава, проявява неприязън към човека, когото съветва, или го подценява и го кара да се чувствува неудобно.
Bislama[bi]
(Proveb 15:17) Long sem fasin, i had blong akseptem wan gudfala advaes sipos man we i givim advaes ya i no laekem narafala no i daonem hem mo mekem hem i sem.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৫:১৭) একইভাবে, পরামর্শদাতা যাকে পরামর্শ দেন তার প্রতি যদি বিরূপ মনোভাব দেখান অথবা তাকে নিচু করেন ও মুশকিলে ফেলেন তাহলে সর্বোত্তম পরামর্শও মেনে নেওয়া কঠিন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:17) Sa susama, bisan ang kinamaayohang tambag mahimong lisod dawaton kon ang magtatambag nagpakita nga walay gusto sa usa nga iyang gitambagan o nagpakamenos o nagpakaulaw kaniya.
Czech[cs]
(Přísloví 15:17) Podobně, i ta nejlepší rada se obtížně přijímá, pokud rádce dává tomu, komu radí, najevo svou nelibost nebo jej snižuje a uvádí do rozpaků.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:17) Selv den bedste vejledning kan være svær at tage imod hvis rådgiveren tydeligt viser at han ikke bryder sig om den der bliver vejledt, taler ned til ham eller gør ham forlegen.
German[de]
Genauso kann es jemand schwerfallen, einen Rat — und sei er noch so gut — anzunehmen, wenn derjenige, der ihn erteilt, den Betreffenden offenkundig nicht leiden kann oder ihn schlechtmacht und in Verlegenheit bringt.
Ewe[ee]
(Lododowo 15:17) Nenema ke wòasesẽ be woaxɔ aɖaŋuɖoɖo nyuitɔ kekeake gɔ̃ hã ne aɖaŋuɖola la melɔ̃ amesi wòle aɖaŋua ɖom na o alo dae ɖe anyi hedo ŋukpee.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:17) Kpasụk ntre, akam ekeme ndisọn̄ ndibọ mfọnn̄kan item edieke ọnọitem mîmaha owo emi enye ọnọde item m̀mê esede enye ke usụhọde onyụn̄ anamde enye okop bụt.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:17) Παρόμοια, ακόμη και η καλύτερη συμβουλή είναι δύσκολο να γίνει δεκτή αν αυτός που τη δίνει εκδηλώνει αντιπάθεια για εκείνον τον οποίο συμβουλεύει ή αν τον υποβιβάζει και τον φέρνει σε αμηχανία.
English[en]
(Proverbs 15:17) Likewise, even the best counsel can be difficult to accept if the counselor manifests a dislike for the one he is counseling or belittles and embarrasses him.
Spanish[es]
De igual modo, incluso el mejor consejo puede ser difícil de aceptar si el consejero demuestra que no le cae bien su interlocutor o lo rebaja o avergüenza.
Estonian[et]
Samamoodi on isegi parimat nõuannet raske kuulda võtta, kui nõuandja ilmutab antipaatiat selle inimese vastu, kellele ta nõu annab, või halvustab teda ja seab ta piinlikku olukorda.
Persian[fa]
( امثال ۱۵:۱۷) به همین ترتیب، حتی قبول بهترین نصایح چنانچه ناصح از خود ملاطفت نشان ندهد و یا طرف مقابل را تحقیر یا ناراحت کند، مشکل خواهد بود.
Finnish[fi]
Samaten voi olla vaikea ottaa vastaan parastakaan neuvoa, jos sen antaja ilmaisee vastenmielisyyttä neuvottavaa kohtaan tai väheksyy häntä ja saattaa hänet tuntemaan olonsa kiusaantuneeksi.
French[fr]
(Proverbes 15:17.) D’une façon identique, on a du mal à accepter un conseil — fût- il le meilleur — quand celui qui vous le donne se montre antipathique ou vous met dans la gêne en vous rabaissant.
Ga[gaa]
(Abɛi 15:17) Nakai nɔŋŋ, ebaawa akɛ aaakpɛlɛ ŋaawoo ni hi fe fɛɛ po nɔ, kɛji ŋaawolɔ lɛ nifeemɔ tsɔɔ akɛ esumɔɔɔ mɔ ni ewoɔ lɛ ŋaa lɛ aloo ebaa lɛ shi, ni ewoɔ lɛ hiɛgbele lɛ.
Hebrew[he]
בדומה לכך, גם את העצה הטובה מכל קשה לקבל אם המייעץ מסתייג מבן שיחו, מזלזל בו או מעמידו במבוכה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १५:१७) इसी तरह, अच्छी-से-अच्छी सलाह मानना मुश्किल हो सकता है अगर सलाह देनेवाला व्यक्ति, सलाह पानेवाले के प्रति नफरत दिखाता है या फिर उसे नीचा दिखाता है और शर्मिंदा करता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:17) Sing kaanggid, bisan ang pinakamaayo nga laygay mabudlay batunon kon ang manuglaygay nagapakita sing kaugot sa isa nga iya ginalaygayan ukon ginahikayan kag ginapakahuy-an sia.
Croatian[hr]
Isto tako, čak i najbolji savjet može biti teško prihvatiti ako savjetnik pokazuje nesklonost prema onome koga savjetuje ili ga ponižava i dovodi u neugodnu situaciju.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan még a legjobb tanácsot is nehéz lehet elfogadni, ha a tanácsadó szeretetlenséget mutat az iránt a személy iránt, akinek tanácsot ad, vagy lenézi és zavarba hozza őt.
Indonesian[id]
(Amsal 15:17) Demikian pula, nasihat yang terbaik sekalipun akan sulit diterima jika si penasihat memperlihatkan ketidaksenangan terhadap orang yang sedang ia nasihati atau merendahkan dan mempermalukan orang itu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:17) Umasping iti dayta, mabalin a narigat nga awaten ti uray nagsayaat a balakad no ipakpakita ti mammagbaga a karurodna ti balbalakadanna wenno tagibassiten ken pabainanna.
Italian[it]
(Proverbi 15:17) In modo analogo, anche il consiglio migliore può essere difficile da accettare se chi lo dà manifesta antipatia o disprezzo per la persona a cui si rivolge o la mette in imbarazzo.
Japanese[ja]
箴言 15:17)同様に,助言する人が助言を受ける人を嫌っていたり,その人をさげすんでいて辱めたりするなら,たとえ優れた助言が与えられても,それを受け入れるのは難しくなるでしょう。
Korean[ko]
(잠언 15:17) 마찬가지로, 충고자가 충고를 받는 사람을 싫어하는 태도를 나타내거나 그를 업신여기고 무안을 준다면, 아무리 훌륭한 충고라 하더라도 받아들이기 어려울 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ушу сыяктуу эле, кеңеш берген адам сени жактырбай, жакшы жактарыңды жокко чыгарып же уяткарып эле турса, айткан сөзү канчалык мыкты болбосун, аны кабыл алуу кыйын го.
Lingala[ln]
(Masese 15:17) Bobele bongo, toli malamu ekoki koboyama soki moto oyo azali kopesa yango azali kotyola mpe kotungisa moto oyo ye azali kopesa toli.
Lithuanian[lt]
Net ir geriausią patarimą bus sunku priimti, jei patarėjas akivaizdžiai parodo nemėgstąs asmens, kurį moko, arba sumenkina bei trikdo jį.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 15:17.) Līdzīgi ir ar padoma došanu — vislabākais padoms var kļūt nepieņemams, ja padomdevējs izturas ar nepatiku pret cilvēku, kam tas ir adresēts, vai arī noniecina un aizskar viņu.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:17). Toy izany koa, fa na dia ny torohevitra tsara indrindra aza dia mety hanahirana ny handray azy, raha toa ilay mpanoro hevitra ka tsy tia an’ilay omeny torohevitra, na manambany sy manao izay hahasakodiavatra azy.
Macedonian[mk]
На сличен начин, може да биде тешко да се прифати дури и најдобриот совет доколку советникот покажува антипатија кон оној кого го советува или, пак, го омаловажува и го доведува во непријатна положба.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:17, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) അതുപോലെ, ഉപദേഷ്ടാവ് ആരെ ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നുവോ അയാളോട് അനിഷ്ടം കാണിക്കുകയോ അയാളെ തുച്ഛീകരിക്കുകയോ നാണം കെടുത്തുകയോ ചെയ്താൽ ഏറ്റവും നല്ല ബുദ്ധ്യുപദേശം പോലും സ്വീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാകും.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १५:१७) तशाचप्रकारे, सल्ला कितीही चांगला असो, पण सल्ला देणारा जर समोरच्या व्यक्तीबद्दल तिरस्कार व्यक्त करतो, त्याला तुच्छ लेखतो किंवा त्याला लाजिरवाणे वाटावे असे बोलतो, तर हा सल्ला स्वीकारणे त्या व्यक्तीला अतिशय कठीण जाईल.
Maltese[mt]
(Proverbji 15:17) Bl- istess mod, saħansitra l- aqwa parir jistaʼ jkun diffiċli biex wieħed jaċċettah jekk min jagħtih juri li m’għandux grazzja maʼ min jeħtieġ il- parir jew jekk iċekknu u jimbarazzah.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 17) På lignende måte kan også den beste veiledning være vanskelig å godta hvis den som veileder, viser at han ikke liker den han veileder, eller hvis han ydmyker ham og gjør ham forlegen.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १५:१७) त्यस्तैगरि, सल्लाहकारले सल्लाह दिइरहेको मानिसलाई मन पराउँदैनन् वा तिनलाई हेप्ने र अप्ठ्यारोमा पार्छन् भने जस्तै अत्युत्तम सल्लाह पनि स्वीकार्न कठीन हुन्छ।
Dutch[nl]
Evenzo kan zelfs de beste raad moeilijk te aanvaarden zijn als de raadgever er blijk van geeft degene aan wie hij raad geeft, niet te mogen of als hij hem kleineert en in verlegenheid brengt.
Northern Sotho[nso]
(Diema 15: 17) Ka mo go swanago, gaešita le keletšo e botse kudu go ka ba thata go e amogela ge e ba moeletši a bontšha go se rate yo a mo eletšago goba a mo nyenyefatša le go mo leša dihlong.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:17) Mofananamo, uphungu wabwino koposa ungavute kuulandira ngati wopereka uphunguyo asonyeza kuipidwa kapena kum’chepetsa munthu amene akum’patsa uphunguyo kapena ngati amululuza.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:17) Mescos tambe, asta e mihó conseho por ta difícil pa aceptá, si e consehero ta manifestá un disgustu den e persona cu e ta consehá of si e ta menospreci’é i bergons’é.
Polish[pl]
Tak samo trudne bywa przyjęcie nawet najlepszej rady, jeżeli doradca okazuje rozmówcy niechęć lub go poniża i zawstydza.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:17) De modo similar, até o melhor dos conselhos pode ser difícil de aceitar se o conselheiro mostrar que não gosta de quem está sendo aconselhado ou menosprezá-lo e envergonhá-lo.
Romanian[ro]
În mod asemănător, chiar şi cel mai bun sfat poate fi greu de acceptat dacă sfătuitorul manifestă antipatie faţă de persoana pe care o sfătuieşte sau o înjoseşte, punând-o într-o situaţie jenantă.
Russian[ru]
Здесь то же самое: даже наилучший совет тебе будет трудно принять, если тот, кто его дает, испытывает к тебе неприязнь, умаляет твои достоинства или пристыжает тебя.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:17) Podobne aj tú najlepšiu radu môže byť ťažké prijať, ak radca dáva najavo, že nemá rád toho, komu radí, alebo ak ho ponižuje či uvádza do rozpakov.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:17) Podobno je tudi najboljši nasvet težko sprejeti, če svetovalec svetovanemu ne kaže naklonjenosti oziroma ga ponižuje in spravlja v zadrego.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:17) E faapena foi, e oo lava i le fautuaga e sili atu ona lelei e mafai ona faafaigata ona talia pe afai e faaalia e lē o loo avatua le fautuaga se ʻinoʻino i lē o ia fautuaina, pe taʻufaatauvaaina ma faamaasiasi o ia.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:17) Zvakangofanana, kunyange zano rakanakisisa ringaoma kubvuma kana anopa zano wacho achiratidza kusada munhu waari kupa zano kana kuti kumutarisira pasi nokumunyadzisa.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 15:17) Po ashtu, edhe këshilla më e mirë mund të mos pranohet me lehtësi, nëse këshilluesi shfaq një mospëlqim për personin që po këshillon ose i ul vlerat dhe e vë në siklet atë.
Serbian[sr]
Slično tome, može biti teško prihvatiti čak i najbolji savet ukoliko savetnik pokazuje nesklonost prema onome koga savetuje ili ga omalovažava i zbunjuje.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, srefi a moro boen rai kan de moeilek foe teki efoe a sma di e gi rai e sori taki a no lobi a sma di a e gi rai noso a e wisiwasi en èn e gi en sjen.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:17) Ka tsela e tšoanang, le eona keletso e molemo ho ka ba thata ho e amohela haeba moeletsi a bontša hore ha a rate eo a mo eletsang kapa a mo nyenyefatsa le ho mo tlotlolla.
Swedish[sv]
(Ordspråken 15:17) Det kan vara lika svårt att ta emot till och med de allra bästa råd, om rådgivaren visar en ogillande attityd mot den som han ger råd eller förringar honom och får honom att känna sig förlägen.
Swahili[sw]
(Mithali 15:17) Vivyo hivyo, hata shauri lililo bora kabisa laweza kuwa gumu kukubaliwa ikiwa mshauri adhihirisha chuki, au amdunisha na kumwaibisha yule anayemshauri.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:17) அதுவே அறிவுரை கூறுபவரின் விஷயத்திலும் பொருந்தும். அறிவுரை கொடுப்பவர் அதை பெறுபவர்மீது வெறுப்பைக் காட்டினாலோ, அவரை மட்டந்தட்டி சங்கடப்படும்படி செய்தாலோ, அவர் எவ்வளவுதான் சிறந்த அறிவுரையைக் கொடுத்தாலும் அது செவிடன் காதில் ஊதிய சங்கைப் போலத்தான் இருக்கும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 15:17) అలాగే, ఉపదేశకుడు ఎవరికైతే ఉపదేశమిస్తున్నారో ఆ వ్యక్తంటే అయిష్టాన్ని చూపించడం గానీ, ఆయనను చిన్నబుచ్చడంగానీ, ఆయనను కలవరపరచడంగానీ చేస్తే, అది యెంత మేలైన సలహా అయినా సరే దానిని అంగీకరించడం కష్టంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:17) เช่น เดียว กัน แม้ คํา แนะ นํา ดี เยี่ยม แต่ คง ยอม รับ ได้ ยาก ถ้า ผู้ ให้ คํา แนะ นํา แสดง ความ รังเกียจ หรือ ดูแคลน คน ที่ ตน กําลัง แนะ นํา และ ทํา ให้ เขา อยู่ ใน ภาวะ พูด ไม่ ออก.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:17) Sa katulad na paraan, maging ang pinakamahusay na payo ay magiging mahirap tanggapin kung ang tagapayo ay kakikitaan ng kawalang-interes sa isa na kaniyang pinapayuhan o kaya ay minamaliit at pinapahiya ito.
Tswana[tn]
(Diane 15:17) Go ka nna thata go amogela kgakololo e e molemo fa yo o e neelang a sa bontshe go rata motho yo a mo nayang kgakololo kgotsa fa a mo nyenyefatsa e bile a mo tlhabisa ditlhong.
Tongan[to]
(Palovepi 15:17) ‘I he tu‘unga tatau, na‘a mo e akonaki lelei tahá ‘e lava ‘o faingata‘a ke tali ia kapau ‘oku fakahāhā ‘e he tokotaha faiakonakí ha fehi‘a ki he tokotaha ‘okú ne akonaki‘í pe fakasi‘ia mo fakamaa‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:17) Maski man i kisim gutpela tok bilong helpim em, sapos man bilong givim tok i no laikim em, o daunim em, o semim em, em bai hatwok long kisim dispela tok.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 15:17) Benzer şekilde, kişi öğüt verirken soğuk davranıyorsa veya karşısındakini küçük görüyor ve utandırıyorsa, en iyi öğüdün bile kabul edilmesi zor olabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:17) Hilaha ku fanaka, swi nga tika ku amukela hambi ku ri ndzayo leyinene loko la yi nyikelaka a kombisa ku nga rhandzi loyi a n’wi layaka kumbe a n’wi tekela ehansi naswona a n’wi khomisa tingana.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:17) Saa ara na ebetumi ayɛ den ama obi a wɔretu no fo sɛ obegye afotu a eye sen biara mpo atom bere a ɔfotufo no nkyerɛ ne ho anigye anaa obu no animtiaa na ɔhyɛ no aniwu no.
Tahitian[ty]
(Maseli 15:17) Oia atoa, e ere i te mea ohie ia farii i te a‘oraa maitai roa ’‘e ia faaite te taata a‘o i te au ore no te taata o ta ’na e a‘o ra aore ra ia faahaehaa e ia faahaamâ ia ’na.
Ukrainian[uk]
Подібно, навіть найліпшу пораду деколи важко прийняти через те, що радник виявляє антипатію до особи, якій дає пораду, або принижує її чи змушує почуватися ніяково.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 15:17) Giống như thế, ngay dù lời khuyên bảo tốt nhất cũng có thể khó chấp nhận nếu người cố vấn tỏ ra ghét bỏ hoặc xem thường người mình khuyên và làm người ấy ngượng ngùng.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 15:17) ʼO toe feiā pe, ʼe feala ke faigataʼa te tali ʼa he tokoni ʼe koutou fai mo kapau ʼe koutou fehiʼa kia ia ʼaē ʼe koutou tokoniʼi.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15: 17) Ngokufanayo, kwanesona siluleko sihle kusenokuba nzima ukusamkela ukuba umluleki ubonakalisa ukungamthandi lowo amlulekayo okanye umjongela phantsi aze amhlazise.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:17) Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, kódà ìmọ̀ràn tó dáa jù lọ pàápàá lè nira láti gbà, bí agbaninímọ̀ràn bá kórìíra ẹni tó ń gbà nímọ̀ràn tàbí tó tẹ́ ẹ, tó sì dójú tì í.
Chinese[zh]
箴言15:17)同样,如果提出劝告的人对规劝对象全无好感,或恣意贬低对方,令对方难堪,那么,就算劝告是天下最好的,对方也觉得难以接受。
Zulu[zu]
(IzAga 15:17) Ngokufanayo, kungaba nzima ukwamukela ngisho neseluleko esihle kakhulu uma umeluleki ebonisa ukungamthandi lowo amelulekayo noma emlulaza noma emhlazisa.