Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel ramte den femte plage, kvægpesten, kun kvæget; græshoppeplagen kun vegetationen; men både mennesker og dyr led under myggeplagen, under byldeplagen og under de førstefødtes død, og såvel mennesker som dyr og plantevækst blev ramt af haglplagen, den syvende plage.
German[de]
Die fünfte Plage, die Pest, kam zum Beispiel nur über die Tiere, und die Heuschrecken kamen nur über die Pflanzenwelt; unter den Stechmücken, den Blatter-Geschwüren und dem Tod der Erstgeburt hatten jedoch Mensch und Tier zu leiden, während die siebente Plage, der Hagel, über Menschen, Tiere und die Pflanzenwelt kam.
Greek[el]
Έτσι στην εποχή εκείνη το βαρύ θανατικόν, η πέμπτη πληγή, έπληξε μόνο τα κατώτερα ζώα· οι ακρίδες μόνο τη βλάστησι· αλλά και οι άνθρωποι και τα κτήνη υπέφεραν από τις σκνίπες, τα ελκώδη εξανθήματα και από τον θάνατο των πρωτοτόκων, ενώ και οι τρεις—άνθρωποι, κτήνη και βλάστησις—επλήγησαν από τη χάλαζα, την εβδόμη πληγή.
English[en]
Thus back there the pestilence, the fifth plague, affected only the lower animals; the locusts, only the vegetation; but both man and beast suffered from the gnats, from the boils and blisters and from the death of the firstborn, while all three, man, beast and vegetation, were hurt by the hail, the seventh plague.
Spanish[es]
Así, en aquel entonces la peste, la quinta plaga, afectó únicamente a los animales inferiores; las langostas, solo a la vegetación; pero tanto el hombre como la bestia sufrieron por los jejenes, por los diviesos y las ampollas y por la muerte del primogénito, mientras que todos estos tres: el hombre, la bestia y la vegetación, recibieron daño del granizo, la séptima plaga.
Finnish[fi]
Niinpä silloin rutto, viides vitsaus, vaikutti ainoastaan eläimiin, heinäsirkat ainoastaan kasvillisuuteen, mutta sekä ihmiset että eläimet kärsivät sääskistä, märkäpaiseista ja esikoisten kuolemasta, kun taas rakeet, seitsemäs vitsaus, vahingoittivat kaikkia kolmea, ihmisiä, eläimiä ja kasvillisuutta.
French[fr]
Ainsi, la cinquième plaie, la peste, ne frappa que les animaux ; les sauterelles ne touchèrent que la végétation ; hommes et bêtes furent atteints par les moustiques, les tumeurs ou furoncles bourgeonnant en pustules et par la mort des premiers-nés, tandis que la septième plaie, la grêle, frappa aussi bien les hommes que les animaux et la végétation.
Italian[it]
Pertanto a quel tempo la pestilenza, la quinta piaga, colpì solo gli animali inferiori; le locuste, solo la vegetazione; ma sia l’uomo che l’animale soffrirono a causa dei culici, dei foruncoli e delle vesciche e della morte dei primogeniti, mentre tutt’e tre, l’uomo, l’animale e la vegetazione, furono danneggiati dalla grandine, la settima piaga.
Dutch[nl]
Aldus trof destijds de pestilentie, de vijfde plaag, alleen de lagere dieren; de sprinkhanen troffen alleen de vegetatie; maar zowel mens als dier had te lijden van de muggen, van de zweren en blaren en van de dood van de eerstgeborenen, terwijl alle drie, de mensen, de dieren en de vegetatie, door de hagel, de zevende plaag, werden gedeerd.
Portuguese[pt]
Assim, lá naquele tempo a pestilência, a quinta praga, atingiu apenas os animais inferiores; os gafanhotos, apenas a vegetação; mas, tanto o homem como os animais sofreram por causa dos mosquitos, das úlceras e dos tumores, e da morte do primogênito, ao passo que todos os três, o homem, os animais e a vegetação, foram feridos pela saraiva, a sétima praga.