Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 20: 28) ፍጹም የነበረው የአዳም ሕይወት በመጥፋቱ የአዳምን ተወላጆች ሕይወት ለመቤዠት ሌላ ፍጹም ሕይወት ያስፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨) فقد خُسرت حياة كاملة، حياة آدم، لذلك كانت هنالك حاجة الى حياة كاملة لاسترداد الحياة للمتحدِّرين من آدم.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20:28) Sangkap na buhay, buhay ni Adan, an nawara, kaya sangkap na buhay an kinaipuhan tanganing balukaton an buhay para sa mga gikan ni Adan.
Bemba[bem]
(Mateo 20:28) Ubumi bwapwililika, ubwa kwa Adamu, bwalilubile, kanshi ubumi bwapwililika e bwalekabilwa pa kulubwila intuntuko sha kwa Adamu ubumi.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:28) Един съвършен живот — този на Адам — бил изгубен, затова бил необходим съвършен живот, за да бъде откупен животът на потомците на Адам.
Bislama[bi]
(Matyu 20:28) Laef blong Adam we i stretgud olgeta i lus, taswe i nidim wan laef we i stretgud olgeta blong pemaot ol pikinini blong Adam.
Bangla[bn]
(মথি ২০:২৮) আদম সিদ্ধ জীবন হারিয়েছিল, ফলে আদমের বংশধরদের জন্য জীবন পুনরুদ্ধার করতে আরেকটি সিদ্ধ জীবনের প্রয়োজন পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28) Ang usa ka hingpit nga kinabuhi, ang kang Adan, nawala, busa ang usa ka hingpit nga kinabuhi gikinahanglan sa paglukat sa kinabuhi alang sa mga kaliwat ni Adan.
Chuukese[chk]
(Mattu 20:28) Eu manau mi unusoch, an Atam, a fen poutulo, iwe, epwe lamot eu manau mi unusoch ika mwirimwirin Atam repwe angeisefalli manauer.
Czech[cs]
(Matouš 20:28) To, co bylo ztraceno, byl dokonalý Adamův život. Pro vyplacení života Adamových potomků byl tedy potřebný dokonalý život.
Danish[da]
(Mattæus 20:28) Et fuldkomment liv, nemlig Adams, var gået tabt, og der måtte derfor tilvejebringes et fuldkomment liv for at Adams efterkommere kunne få livet tilbage.
Ewe[ee]
(Mateo 20:28) Agbe deblibo si nye Adam tɔ ye bu, eyata agbe deblibo gahiã hafi Adam ƒe dzidzimeviwo nakpɔ agbe.
Efik[efi]
(Matthew 20:28) Ẹkeduọk mfọnmma uwem, eke Adam, ntre ẹkeyom mfọnmma uwem ndifiak ndep uwem nnọ nditọ Adam.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28) Μια τέλεια ζωή, η ζωή του Αδάμ, είχε χαθεί, και επομένως χρειαζόταν μια τέλεια ζωή προκειμένου να απολυτρωθεί η ζωή για τους απογόνους του Αδάμ.
English[en]
(Matthew 20:28) A perfect life, that of Adam, had been lost, so a perfect life was needed to redeem life for Adam’s descendants.
Persian[fa]
(متی ۲۰:۲۸) یک حیات کامل، یعنی زندگی آدم، از دست رفته بود و نیاز به حیات کاملِ دیگری بود تا فدیه شود و زندگی را برای اولاد آدم بازپس گیرد.
French[fr]
Une vie parfaite, celle d’Adam, ayant été perdue, il fallait une autre vie parfaite pour racheter la vie en faveur des descendants d’Adam (Romains 5:19-21).
Ga[gaa]
(Mateo 20:28) Wala ni eye emuu, ni ji Adam nɔ lɛ, elaaje, no hewɔ lɛ wala ni eye emuu he miihia koni akɛhe wala kɛha Adam shwiei lɛ.
Hebrew[he]
חייו המושלמים של אדם הראשון אבדו, ולפיכך נדרשו חיים מושלמים כדי לפדות חיים עבור צאצאי אדם (רומים ה’:19–21).
Hindi[hi]
(मत्ती २०:२८) आदम ने एक सिद्ध जीवन खोया था, तो आदम की संतान की ज़िंदगी के लिए एक सिद्ध जीवन छुड़ौती में दिया जाना था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:28) Ang nadula amo ang himpit nga kabuhi ni Adan, gani himpit nga kabuhi man ang kinahanglan agod gawaron ang kabuhi para sa mga kaliwat ni Adan.
Indonesian[id]
(Matius 20:28) Suatu kehidupan yang sempurna, yaitu kehidupan Adam, telah dihilangkan, maka suatu kehidupan sempurna lainnya dibutuhkan untuk menebus kehidupan bagi keturunan Adam.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28) Perpekto a biag, daydi biag ni Adan, ti napukaw, isu a perpekto a biag ti kasapulan a pangsubbot iti biag nga agpaay kadagiti kaputotan ni Adan.
Icelandic[is]
(Matteus 20:28) Fullkomið líf hafði glatast, líf Adams, svo að það þurfti fullkomið líf til að endurheimta lífið fyrir afkomendur hans.
Italian[it]
(Matteo 20:28) Era stata persa una vita perfetta, quella di Adamo: occorreva quindi un’altra vita perfetta per restituire la vita ai discendenti di Adamo.
Japanese[ja]
マタイ 20:28)一つの完全な命,すなわちアダムの命が失われました。 アダムの子孫のために命を請け戻すには,一つの完全な命が必要でした。(
Kongo[kg]
(Matayo 20:28) Luzingu ya Adami vidisaka vandaka ya kukuka. Yau lombaka luzingu yankaka ya kukuka sambu na kusumba bana ya Adami.
Korean[ko]
(마태 20:28) 하나의 완전한 생명 즉 아담의 생명을 상실하였으므로, 아담의 후손들의 생명을 구속하기 위해서는 또 하나의 완전한 생명이 필요하였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 20:28) Bomoi ya kokoka, oyo Adama azalaki na yango, ebebisamaki, yango wana, esengelaki kopesa bomoi mosusu ya kokoka mpo na kosomba lisusu bomoi mpo na bakitani ya Adama.
Lozi[loz]
(Mateu 20:28) Bupilo bo bu petehile, bwa Adama, ne bu latehile, kacwalo bupilo bo bu petehile ne bu tokwahala kuli bu liulule bupilo bwa baikulu ba Adama.
Luvale[lue]
(Mateu 20:28) Kuyoya chakukupuka mwosena chaAlama vachijimbalishile, ngocho kuyoya chakukupuka mwosena chasakiwile mangana vakule kuyoya chavana vaAlama.
Latvian[lv]
(Mateja 20:28.) Bija zaudēta pilnīga dzīvība — Ādama dzīvība —, tāpēc bija vajadzīga pilnīga dzīvība, lai atpirktu dzīvību Ādama pēcnācējiem.
Malagasy[mg]
(Matio 20:28). Very ny aina lavorary iray, dia ny an’i Adama.
Marshallese[mh]
(Matu 20:28) Juõn mour wãppen eo an Adam, ear jako, inem juõn mour wãppen ear menin aikwij ñan binmouri mour an ro bwijin Adam.
Malayalam[ml]
കാരണം യഹോവയുടെ നിലവാരങ്ങൾ സാർവലൗകികമാണ്, അവൻതന്നെ അത് അനുസരിക്കുന്നു. (മത്തായി 20:28) ഒരു പൂർണ ജീവൻ, അതായത് ആദാമിന്റെ ജീവൻ, നഷ്ടമായി.
Marathi[mr]
(मत्तय २०:२८) आदामाने परिपूर्ण जीवन गमावले होते त्यामुळे आदामाच्या वंशजांना ते जीवन पुन्हा प्राप्त करून देण्यासाठी एका परिपूर्ण जीवनाची गरज होती.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၀:၂၈) စုံလင်သောအသက်ဖြစ်သည့် အာဒံ၏အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့သောကြောင့် အာဒံ၏မျိုးဆက်ကို ရွေးနုတ်ရန်စုံလင်သောအသက်လိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 28) Et fullkomment liv, Adams liv, hadde gått tapt, og derfor var det nødvendig med et fullkomment liv for å kjøpe tilbake livet for Adams etterkommere.
Niuean[niu]
(Mataio 20:28) Ko e moui mitaki katoatoa, ha Atamu, ne galo ai, ti ko e moui mitaki katoatoa kua lata ke fakahao e moui he tau ohi ha Atamu.
Dutch[nl]
Een volmaakt leven, dat van Adam, was verloren gegaan, en dus was er een volmaakt leven nodig om leven voor Adams nakomelingen terug te kopen (Romeinen 5:19-21).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 20:28) Bophelo bjo bo phethagetšego bja Adama bo ile bja timetšwa, ka gona go ile gwa nyakega bophelo bjo bo phethagetšego bja go lopolla bophelo bja ditlogolo tša Adama.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28) Moyo wangwiro, wa Adamu, unatayika, choncho panafunika moyo wina wangwiro kuti upulumutse moyo wa mbadwa za Adamu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 20:28) ਆਦਮ ਆਪਣੀ ਸੰਪੂਰਣ ਜਾਨ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠਾ ਸੀ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਆਦਮ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਲਈ ਇਕ ਸੰਪੂਰਣ ਜਾਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Mateo 20:28) Un bida perfecto, esun di Adam, a bai perdí, pues un bida perfecto tabata necesario pa rescatá bida di Adam su desendientenan.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 20:28) Mour unsek ehu, mouren Adam, salongala, ihme anahnepen mour unsek en pwainsapahldo mour en kadaudoken Adam kan.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28) Perdera-se uma vida perfeita, a de Adão, de modo que se precisava duma vida perfeita para remir a vida dos descendentes dele.
Rundi[rn]
(Matayo 20:28) Ubuzima butagira agasembwa, bumwe bwa Adamu, bwari bwatakaye, bituma hakenerwa ubuzima butagira agasembwa kugira ngo ubw’abakomoka kuri Adamu bucungurwe.
Slovak[sk]
(Matúš 20:28) Keďže bol stratený dokonalý život — dokonalý život Adama —, na vykúpenie života Adamových potomkov bol potrebný dokonalý život.
Slovenian[sl]
(Matevž 20:28) Ker je bilo izgubljeno Adamovo popolno življenje, je bilo Adamove potomce mogoče odkupiti le s popolnim življenjem.
Samoan[sm]
(Mataio 20:28) Na leiloa le ola lelei atoatoa, le ola lea o Atamu, o lea na manaomia ai se ola lelei atoatoa e totogi ai le ola mo ē tupuga mai ia Atamu.
Shona[sn]
(Mateo 20:28) Upenyu hwakakwana, uhwo hwaAdhama, hwakanga hwarasika, nokudaro upenyu hwakakwana hwaidikanwa kudzikinura upenyu hwavana vaAdhama.
Albanian[sq]
(Mateu 20:28) Një jetë e përsosur, ajo e Adamit humbi, kështu që nevojitej një jetë e përsosur që të shpengohej jeta për pasardhësit e Adamit.
Southern Sotho[st]
(Matheu 20:28) Bophelo bo phethahetseng, ba Adama, bo ne bo lahlehile, kahoo ho ile ha hlokahala bophelo bo phethahetseng ho rekolla bophelo bakeng sa bana ba Adama.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28) Uhai mkamilifu wa Adamu, ulikuwa umepotezwa, kwa hiyo uhai mkamilifu ulihitajiwa ili kukomboa uhai wa wazao wa Adamu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:28) ஆதாமின் பரிபூரண உயிர் இழக்கப்பட்டு விட்டது, ஆகையால் ஆதாமின் சந்ததியாருக்கு உயிரை மீட்டளிப்பதற்கு ஒரு பரிபூரண உயிர் தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
(మత్తయి 20:28) ఆదాము యొక్క పరిపూర్ణ జీవాన్ని కోల్పోవడం జరిగింది, కాబట్టి ఆదాము సంతానం యొక్క జీవాన్ని విమోచించడానికి పరిపూర్ణమైన జీవం అవసరమయింది.
Thai[th]
(มัดธาย 20:28) ชีวิต ที่ สมบูรณ์ ของ อาดาม สูญ เสีย ไป แล้ว ดัง นั้น จําเป็น ต้อง มี ชีวิต ที่ สมบูรณ์ มา ไถ่ ชีวิต ลูก หลาน ของ อาดาม.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28) Isang sakdal na buhay, yaong kay Adan, ang nawala, kaya sakdal na buhay ang kailangan upang matubos ang buhay para sa mga inapo ni Adan.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28) Go ne go latlhilwe botshelo jo bo itekanetseng, jwa ga Adame, ka jalo go ne go tlhokega botshelo jo bo itekanetseng gore ditlogolwana tsa ga Adame di bone botshelo.
Tongan[to]
(Mātiu 20:28) Ko ha mo‘ui haohaoa, ‘a ia na‘e ‘ia ‘Ātamá, na‘e mole ia, ko ia ai, na‘e fiema‘u leva ha mo‘ui haohaoa ke huhu‘i ‘aki ‘a e mo‘ui ma‘á e ngaahi hako ‘o ‘Ātamá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 20:28) Ibuumi bwa Adamu ibulondokede bwakasoweka, aboobo ibuumi bulondokede bwakali kuyandika ikufwutula luzubo lwa Adamu.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 20:28) Gutpela laip bilong Adam i lus, olsem na i mas i gat narapela gutpela laip bilong baim bek laip bilong ol tumbuna pikinini bilong Adam.
Turkish[tr]
(Matta 20:28) Âdem’in kaybettiği kusursuz yaşamı onun torunlarına kazandırmak için kusursuz bir yaşam gerekliydi.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28) Vutomi lebyi hetisekeke, lebyiya bya Adamu, byi lahlekile, kutani a a ku laveka vutomi lebyi hetisekeke leswaku byi kutsula vutomi bya vana va Adamu.
Twi[tw]
(Mateo 20:28) Ná Adam asefo ahwere nkwa a ɛyɛ pɛ, Adam de, ma enti na ehia nkwa a ɛyɛ pɛ na wɔde ama Adam asefo nkwa bio.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:28) Ua erehia te hoê ora tia roa, to Adamu, ua titauhia ïa te hoê ora tia roa no te hoo faahou mai i te ora no te huaai a Adamu.
Wallisian[wls]
(Mateo 20:28) Neʼe puli te maʼuli haohaoa ʼa Atama, koia neʼe ʼaoga ai he maʼuli haohaoa moʼo toe totogi te maʼuli ʼo te hōloga ʼo Atama.
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28) Ubomi obufezekileyo buka-Adam babulahlekile, ngoko kwakufuneka ubomi obufezekileyo ukuze kucanyagushelwe inzala ka-Adam.
Yapese[yap]
(Matthew 20:28) Ke mul e yafas nib flont u pa’ Adam, me ere ku ba t’uf reb e yafas nib flont ni ngan biyuliy e girdi’ ni yad pi fak Adam.
Yoruba[yo]
(Mátíù 20:28) Ìwàláàyè pípé, ti Ádámù, ni a ti pàdánù, nítorí náà ìwàláàyè pípé ni a nílò láti fi tún ìwàláàyè rà padà fún àtọmọdọ́mọ Ádámù.
Chinese[zh]
马太福音20:28)亚当一度拥有完美的生命,但却丧失了;如果要赎回这完美的生命去造福亚当的后代,就必须付出一个完美的生命才行。(
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28) Kwakulahleke ukuphila okuphelele, kuka-Adamu, ngakho kwakudingeka ukuphila okuphelele ukuze kuhlawulelwe ukuphila kwenzalo ka-Adamu.