Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU opfordrer stadig Zimbabwes regering til at samarbejde om det internationale hjælpearbejde, der desværre nu har vist sig nødvendigt, og til at tillade, at der kan ydes humanitær bistand uden politisk indblanding.
German[de]
Die Europäische Union fordert die Regierung von Simbabwe bei jeder sich bietenden Gelegenheit auf, die internationalen Hilfsaktionen zu unterstützen, die nun leider notwendig geworden sind, und zu gewährleisten, dass die humanitäre Hilfe ohne politische Einmischung erfolgen kann.
English[en]
The European Union continues to call on the Government of Zimbabwe to cooperate with the international relief efforts which tragically have now proved necessary and to allow humanitarian assistance to be provided free from political interference.
Spanish[es]
La Unión Europea continúa pidiendo al Gobierno de Zimbabue que coopere con las labores internacionales de ayuda que, por desgracia, ahora son necesarias y que permita ofrecer ayuda humanitaria sin interferencias políticas.
Finnish[fi]
Euroopan unioni kehottaa edelleen Zimbabven hallitusta tekemään yhteistyötä kansainvälisissä avustustoimissa, jotka valitettavasti ovat osoittautuneet tarpeellisiksi, sekä sallimaan humanitaarisen avun jakamisen ilman poliittista puuttumista asiaan.
French[fr]
L’Union européenne continue à enjoindre au gouvernement zimbabwéen de coopérer aux actions internationales de secours qui se sont malheureusement révélées nécessaires aujourd’hui et de permettre la délivrance de l’assistance humanitaire sans interférence politique.
Italian[it]
L’Unione europea continua ad invitare il governo dello Zimbabwe a collaborare con la comunità internazionale, che già fornisce soccorsi divenuti ormai tragicamente vitali, e a fornire assistenza umanitaria senza interferenze politiche.
Dutch[nl]
De Europese Unie blijft de Zimbabwaanse regering oproepen om samen te werken met de internationale hulpverleners die nu helaas in actie moeten komen, en om zonder politieke bemoeienis humanitaire hulp toe te staan.
Portuguese[pt]
A União Europeia tem continuado a instar o Governo do Zimbabué a cooperar com as acções internacionais de ajuda humanitária que, tragicamente, se revelam agora necessárias, e para permitir que seja prestada ajuda humanitária sem interferência política.
Swedish[sv]
EU fortsätter att uppmana Zimbabwes regering att samarbeta med internationella hjälpinsatser som nu tragiskt nog har visat sig vara nödvändiga och att låta landet få humanitärt bistånd utan politisk inblandning.