Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ tsu womi he ɔ po ɔ, anɔkuale nɛ wa ye ɔ ngɔ yi je mi kɛ ha Yehowa.
Afrikaans[af]
Selfs in die tronk het ons Christelike getrouheid Jehovah verheerlik.
Amharic[am]
በእስር ላይ ሆነንም እንኳ ንጹሕ አቋማችንን መጠበቃችን ለይሖዋ ውዳሴ አምጥቷል።
Aymara[ay]
Carcelansa, cristianjam phoqapjjatajajj Jehová Diosaruw jachʼañchäna.
Azerbaijani[az]
Məsihi mövqeyində möhkəm qalmağımız həbsxanada belə, Yehovaya şərəf gətirdi.
Bashkir[ba]
Төрмәлә лә беҙ, тоғролоҡ һаҡлап, Алланы данлай алдыҡ.
Basaa[bas]
To hala kii di bé i mok, ndéñbe yés i bé ti Yéhôva bibégés.
Central Bikol[bcl]
Dawa sa presuhan nakapagtao nin kaumawan ki Jehova an samuyang integridad.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti twali mu cifungo, ukuba aba cishinka kwalengele Yehova acindikwa.
Bulgarian[bg]
Дори в затвора лоялността ни носеше възхвала на Йехова.
Bangla[bn]
এমনকী জেলের মধ্যেও খ্রিস্টান হিসেবে আমাদের বিশ্বস্ততা যিহোবার প্রশংসা নিয়ে আসে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga yeme na, mbunane wongan wo ve Yéhôva duma to’o nda mimbô’ô été.
Catalan[ca]
Tot i estar a la presó, la nostra integritat lloava Jehovà.
Cebuano[ceb]
Bisag sa prisohan, ang among pagkamatinumanon nakahatag ug pagdayeg kang Jehova.
Czech[cs]
Svým pevným postojem jsme i ve vězení mohli chválit Jehovu.
Chuvash[cv]
Тӗрмере те эпир Турра шанчӑклӑ пулнипе ӑна мухтава кӑларма пултартӑмӑр.
Welsh[cy]
Hyd yn oed yn y carchar, gallai ein ffyddlondeb ddod â chlod i Jehofa.
Danish[da]
Selv i fængslet kunne vi ære Jehova ved at bevare vores kristne integritet.
German[de]
Selbst im Gefängnis konnten wir Jehova durch unsere Treue verherrlichen.
Duala[dua]
Nate̱na o ndabo a beboa di tongwe̱le̱ o sesa Yehova tongwea na tingame̱ lasu.
Jula[dyu]
Hali kaso la, an ka kantigiya tun be se ka nɔɔrɔ la Jehova kan.
Efik[efi]
Ndikọsọn̄ọ nda ye Jehovah kpa ye oro ikodude ke ufọk-n̄kpọkọbi, ama anam ẹtoro enye.
Greek[el]
Ακόμα και μέσα στη φυλακή, η Χριστιανική μας ακεραιότητα έδινε αίνο στον Ιεχωβά.
English[en]
Even in prison our Christian integrity could bring praise to Jehovah.
Spanish[es]
Aun dentro de la cárcel, nuestra conducta cristiana daba alabanza a Jehová.
Estonian[et]
Isegi vangis saime oma laitmatusega talle ülistust tuua.
Persian[fa]
حتی در زندان هم وفاداری ما به یَهُوَه خدا او را جلال میداد.
Finnish[fi]
Vaikka olimme vankilassa, pystyimme uskollisuudellamme tuottamaan kunniaa Jehovalle.
Fijian[fj]
E rawa sara ga ni vakacaucautaki o Jiova e valeniveivesu ena vuku ni noda tawaveitovaki na lotu vaKarisito.
Fon[fon]
É na bo tlɛ nyí ɖò gankpa mɛ ɔ, gbejininɔ Klisanwun tɔn mǐtɔn kpa susu nú Jehovah.
French[fr]
Même en prison, nous avons pu louer Jéhovah par notre intégrité.
Ga[gaa]
Yɛ tsuŋwoohe lɛ tete lɛ, bɔ ni wɔbaa wɔjeŋ wɔhãa akɛ Kristofoi lɛ hã ajie Yehowa yi.
Gilbertese[gil]
E kona naba n reke kamoamoaan Iehova n te karabuuti man teira i nuka ngkai Kristian ngaira.
Guarani[gn]
Roimérõ jepe kárselpe, rosegi rombotuicha Jehovápe ore kondúkta rupive.
Gujarati[gu]
જેલમાં પણ અમારી શ્રદ્ધાને લીધે યહોવાને મહિમા મળી શક્યો, એ જોઈને અમારું હૃદય ગદ્ગદિત થઈ ગયું.
Gun[guw]
Etlẹ yin to gànpamẹ, tenọgligo-hinhẹn Klistiani tọn mítọn hẹn pipà wá na Jehovah.
Hausa[ha]
Ko da yake an saka mu a kurkuku, amma amincinmu ya kawo yabo ga Jehobah.
Hebrew[he]
אפילו בין כותלי הכלא נאמנותנו כמשיחיים הסבה הלל ליהוה.
Hindi[hi]
हम देख पाए कि जेल में भी अपनी वफादारी बनाए रखने से यहोवा की बड़ाई होती है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa amon katutom, madayaw namon sia bisan napriso kami.
Croatian[hr]
Naše uzorno kršćansko vladanje donosilo mu je slavu čak i iza zatvorskih zidina.
Haitian[ht]
Menm lè n te nan prizon, lefètke n te fidèl, sa te fè Jewova jwenn louwanj.
Hungarian[hu]
Boldogok voltunk, hogy a feddhetetlenségünkkel még a börtönfalak közt is dicsőséget szerezhetünk Jehovának.
Armenian[hy]
Ուրախ էինք, որ նույնիսկ բանտում կարողացանք մեր հավատարմությամբ փառք բերել Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Մեր քրիստոնէական հաւատարմութիւնը նոյնիսկ բանտին մէջ փառք կը բերէր Եհովային։
Ibanag[ibg]
Maski ta affukutan, mangirattal tu dayaw kani Jehova i Cristiano nga kinamatalomi.
Indonesian[id]
Bahkan di dalam penjara, kesetiaan kami memuliakan Yehuwa.
Igbo[ig]
Irubere Jehova isi nwedịrị ike ime ka e too ya, ma n’ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Uray addakami iti pagbaludan, ti kinamatalekmi kas Kristiano ket nakaipaay iti pammadayaw ken Jehova.
Icelandic[is]
Jafnvel innan fangelsismúranna var ráðvendni okkar Jehóva til lofs.
Isoko[iso]
Makọ evaọ uwou-odi, ẹgbakiete mai ọ wha ujiro se Jihova.
Italian[it]
Perfino dietro le sbarre di una prigione, la nostra integrità poteva dare lode a Geova.
Japanese[ja]
神への忠誠を保つことによって,刑務所の中でもエホバに賛美をもたらすことができたのです。
Georgian[ka]
ჩვენმა ერთგულებამ ციხეშიც კი განადიდა იეჰოვა.
Kamba[kam]
Nĩtwoonie kana kwĩkala twĩ Aklĩsto aĩkĩĩku o na twĩ o kũu yela nĩkwatumie Yeova ataĩwa.
Kabiyè[kbp]
Halɩ salaka taa maɣmaɣ, ɖe-siɣsiɣ wɛtʋ kɔnɩ Yehowa hɩɖɛ yɔɔ samtʋ.
Kongo[kg]
Ata na boloko, lukanu na beto ya kubuya kukota na politiki pesaka Yehowa lukumu.
Kikuyu[ki]
Wĩkindĩru witũ wa Gĩkristiano no wagoocithagia Jehova o na tũrĩ njera.
Kuanyama[kj]
Nonande otwa li modolongo, oudiinini wetu wopaKriste owa li tau fimanekifa Jehova.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಮಗ್ರತೆಯಿಂದ ನಾವು ಜೈಲಿನಲ್ಲೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ ತರಲಿಕ್ಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
우리가 그리스도인 충절을 지킨 결과 교도소에서도 여호와께 영예가 돌아간 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em kêfxweş dibûn ku hela hê di kelê de jî dilsoziya me hurmet dida Yehowa.
Kwangali[kwn]
Nampili modorongo kudira kulihameka kwetu moyita kwa reterere Jehova efumano.
Kyrgyz[ky]
Кынтыксыз бойдон калганыбыздын аркасында атүгүл түрмөдө да Жахабаны даңктай алдык.
Ganda[lg]
Twakiraba nti ne bwe twali mu kkomera, enneeyisa yaffe yali eweesa Yakuwa ekitiibwa.
Lingala[ln]
Ata na kati ya bolɔkɔ, bosembo na biso bakristo ezalaki kokumisa Yehova.
Lozi[loz]
Nihaiba mwa tolongo, busepahali bwaluna ka kuba Bakreste nebulumbekisize Jehova.
Lithuanian[lt]
Netgi čia, kalėjime, savo ištikimybe galėjome teikti jam gyrių.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke mu kifungo, bululame bwetu bwa bwine Kidishitu bwaletele Yehova mitendelo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutuvua mu buloko, muoyo wetu mutoke wa bena Kristo uvua mua kutumbisha Yehowa.
Lunda[lun]
Kashinshi kanetu akwaKristu kanateli kuleta kalemesha hejina daYehova hela tudi mukaleya.
Luo[luo]
Ne wamor ni kata mana e jela, chung’wa motegno ne kelo ne Jehova pak.
Latvian[lv]
Pat ieslodzījumā mūsu kristīgā nostāja sagādāja viņam godu un slavu.
Motu[meu]
Ena be dibura ruma ai a nohova, to Iehova a badinaiava karana ese Ia ladana na e hanamoa.
Malagasy[mg]
Tsy nivadika izahay ka nanome voninahitra azy, na dia tany am-ponja aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu mu cifungo kwene ndi cakuti tuli na ukaele tungalumbanya Yeova.
Marshallese[mh]
Men in ej kaalikkar bwe jekdo̦o̦n ñe jej pãd ilo jikin kalbuuj kõn tõmak eo ad, ak jemaroñ bõktok nõbar ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Нашата христијанска неутралност му донесе слава на Јехова дури и во затвор.
Malayalam[ml]
ജയിലിലും നമ്മുടെ നിഷ്പക്ഷനിലപാട് യഹോവയ്ക്കു മഹത്ത്വം കൈവരുത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Үнэнч байсныхаа ачаар шоронд ч хүртэл Ехова Бурхнаа алдаршуулж чадлаа шүү дээ.
Mòoré[mos]
Baa bãens-roogẽ, d sã n tall manesem sõngo, tõe n kɩtame t’a Zeova paam pẽgre.
Marathi[mr]
अगदी त्या तुरुंगातही आमच्या ख्रिस्ती तटस्थतेमुळे यहोवाच्या नावाला गौरव मिळत होता.
Burmese[my]
ထောင် ထဲမှာ တောင် ခရစ်ယာန် သမာဓိ ကြောင့် ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်းမှု ဖြစ်စေ နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om vi var i fengsel, kunne vi bringe ære til Jehova ved vår kristne lojalitet.
North Ndebele[nd]
Lanxa sasiyizibotshwa, ukuba qotho kwethu kwakulidumisa ibizo lakhe.
Nepali[ne]
जेलमा छँदा सत्यनिष्ठ रहेकोले यहोवाको महिमा गर्न सक्यौं।
Dutch[nl]
Zelfs in de gevangenis bracht onze integriteit eer aan Jehovah.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana sisejele kodwana ukuthembeka kwethu kwamthabisa uJehova.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re be re le kgolegong, go ema ga rena re tiile go ile gwa dira gore Jehofa a retwe.
Nyanja[ny]
Kukhalabe okhulupirika kundendeku kunathandiza kuti Yehova atamandike.
Nzima[nzi]
Wɔ efiade ɛkɛ ne bɔbɔ, yɛ munli nu mɔɔ yɛgyinlanle kɛ Kilisienema la maanle bɛyele Gyihova duma ne ayɛlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo ame i ha uvuẹn ekanron, ame a jeghwai ha ujiri vwe i Jehova.
Oromo[om]
Ejjennoon keenya mana hidhaa keessatti illee Yihowaadhaaf kabaja argamsiiseera.
Ossetic[os]
Суанг ахӕстоны дӕр нӕ иузӕрдиондзинадӕй Йегъовӕйы кадджын кодтам.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਰਕੇ ਕੈਦ ਵਿਚ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Anggano wala kamid prisoan, nidadayew si Jehova lapud Kristianon katooran mi.
Papiamento[pap]
Asta den prizòn nos integridat kristian a trese gloria na Yehova.
Polish[pl]
Również w więzieniu nasza chrześcijańska postawa przynosiła chwałę Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Mendahki se mi nan imweteng, at lelepek nin duwen Kristian kei kak wahdo kaping ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Até na prisão, a nossa lealdade dava muito louvor a Jeová.
Quechua[qu]
Carcelpipis, ruwayniykuwan Jehovata jatuncharqayku.
Rundi[rn]
No mw’ibohero, ukudahemuka kwacu kwaratumye Yehova ashemagizwa.
Romanian[ro]
Chiar și în închisoare, îi puteam aduce laude lui Iehova prin integritatea noastră creștină!
Kinyarwanda[rw]
No muri gereza, kutabogama kwacu kwa gikristo kwatumye Yehova ahabwa ikuzo.
Sango[sg]
So e yeke be-ta-zo même na da ti kanga amû gonda na Jéhovah.
Sinhala[si]
හිරේ හිටියත් අපි විශ්වාසවන්තව ඉන්නවා නම් යෙහෝවා දෙවිට ප්රශංසාවක් ගේන්න අපිට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Poletiku hajora anga wodha hooganke, usuru mine nafa Yihowa ayirranno gede assitino.
Slovak[sk]
Svojím pevným postojom sme aj vo väzení mohli chváliť Jehovu.
Slovenian[sl]
S svojo krščansko značajnostjo smo celo v zaporu lahko slavili Jehova.
Samoan[sm]
E ui lava na matou iai i le falepuipui, ae na mafai lava e lo matou faamaoni o ni Kerisiano ona viia ai Ieova.
Shona[sn]
Kunyange pataiva mujeri, kuramba kwedu takavimbika kwaiita kuti Jehovha arumbidzwe.
Songe[sop]
Tubamwene’shi mpa na patudi mu lukano kunyingiila kwetu kwa bu bena Kidishitu kubadi kutumbishe Yehowa.
Albanian[sq]
Integriteti ynë i krishterë i sillte lavdi Jehovait edhe në burg.
Serbian[sr]
I u zatvoru smo svojim ponašanjem proslavljali Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini strafu-oso Yehovah ben e kisi prèise fu di wi ben e tan tyari wisrefi leki tru Kresten.
Swati[ss]
Ngisho nobe sisejele, kwetsembeka kwetfu njengemaKhristu kuyamdvumisa Jehova.
Southern Sotho[st]
Esita le ha re ne re le teronkong, re ile ra tlotlisa Jehova ka ho lula re tšepahala.
Swedish[sv]
Tänk att vi kunde ära honom genom att vi var lojala i fängelset!
Swahili[sw]
Hata tukiwa gerezani utimilifu wetu wa Kikristo ulimletea Yehova sifa.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ நடுநிலைமையோடு இருந்தால், சிறையில்கூட யெகோவாவுக்குப் புகழ் சேர்க்க முடியும்!
Tetun Dili[tdt]
Maski iha komarka laran, ami-nia laran-metin bele lori hahiʼi ba nia.
Telugu[te]
మా క్రైస్తవ తటస్థత జైల్లో కూడా యెహోవాకు స్తుతి తెచ్చింది.
Tajik[tg]
Нигоҳ доштани беайбимон ҳатто дар маҳбас Яҳуваро ҷалол дод.
Tiv[tiv]
Er se lu ken purusu nahan kpa, se lu civir Yehova sha mimi her, nahan kwagh ne va un a icivir.
Tagalog[tl]
Kahit nakabilanggo, ang katapatan namin bilang Kristiyano ay nakapagbibigay ng kapurihan kay Jehova.
Tetela[tll]
Kaanga lo lokanu, olowanyi aso w’Okristo wakakoke ntombola Jehowa.
Tswana[tn]
Tota le mo kgolegelong, boikanyegi jwa rona bo ne bo dira gore leina la ga Jehofa le bakwe.
Tongan[to]
Neongo ‘emau ‘i he pilīsoné ‘oku lava ke ‘oatu ‘e he‘emau anga-tonu faka-Kalisitiané ‘a e fakahīkihiki kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti tenga mujeri, kugomezeka kwidu kunguchitisa kuti Yehova wathamikiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuba muntolongo, kusyomeka kwesu kwa Bunakristo kwakali kupa kuti Jehova atembaulwe.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap gut long God, olsem na maski mipela i stap long kalabus, dispela i litimapim nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
Sadakatimizi koruyarak hapiste bile Yehova’yı yüceltebilmiştik.
Tsonga[ts]
Hambileswi a hi ri ekhotsweni ku va hi tshame hi tiyile eripfumelweni swi yise ku dzuneka eka Yehovha.
Tatar[tt]
Хәтта төрмәдә дә без үз тугрылыгыбыз белән Йәһвәне данлый алдык.
Tumbuka[tum]
Nangauli tikaŵa mu jele, kweni Yehova wakalumbikanga chifukwa chakuti tikaŵa ŵakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai foki eiloa ne te motou sē ‵kau atu ki se feitu e pelā me ne Kelisiano o avatu a tavaega ki a Ieova i loto i te falepuipui.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ta chukinab oyunkutik, pe chakʼ ta ichʼel ta mukʼ Jeova ti kʼu yelan jtalelalkutike.
Ukrainian[uk]
Навіть у в’язниці своєю непорочністю ми несли хвалу Єгові.
Urhobo[urh]
Vwẹ uwodi dede, ọyọnregan rẹ avwanre je ghwa urinrin rhe Jihova.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ri dzhele, u fulufhedzea hashu sa Vhakriste zwi nga rendisa Yehova.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi ở trong tù, lòng trung kiên của chúng tôi vẫn có thể mang lại sự ngợi khen cho Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Nuuni ammanettiyoogee qasho keettankka Yihooway sabettanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan ha prisohan nadadayaw namon hi Jehova tungod kay gintitipigan namon an amon integridad sugad nga mga Kristiano.
Cameroon Pidgin[wes]
Even for prison we strong Christian faith be fit bring praise for Jehovah.
Xhosa[xh]
Nalapho entolongweni ukungagungqi kwethu kwenza wazukiswa uYehova.
Mingrelian[xmf]
ციხეს ვოხედით, მარა ჩქინ ართგურობას იშენით მოუღუდ იეჰოვაშა დიდება.
Yao[yao]
Atamose kuti twaliji mu ndende, nambo kulupicika kwetu kwatendekasisye kuti Yehofa acimbicikwe.
Yoruba[yo]
A wá rí i pé bó tiẹ̀ jẹ́ pé inú ẹ̀wọ̀n la wà, ìwà wa ṣì ń fògo fún Jèhófà.
Yucateco[yua]
Kex kʼalaʼanoʼoneʼ, le bix k-kuxtaloʼ áantajnaj utiaʼal u alabartaʼal Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nuudu ndaaniʼ cárcel que bisisácadu Jiobá pur xpiaʼdu.
Zande[zne]
Zavura ho ani adu ni bambukiso yo, gaani padu ni ruruse aima tambua rimo Yekova.
Zulu[zu]
Ngisho nasejele ukuba qotho njengamaKristu kungaletha udumo kuJehova.