Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От основно значение е да се вземат предвид всички определящи цената характеристики на продуктите, в това число количество продадени единици, транспорт, рабати, условия на обслужването, гаранционни условия и местоназначение.
Czech[cs]
Podstatné je, že se berou v úvahu všechny charakteristiky určující cenu výrobků včetně množství prodaných jednotek, poskytnuté přepravy, rabatů, podmínek služeb, záručních podmínek, místa původu a místa určení.
Danish[da]
Det er af væsentlig betydning, at alle prisbestemmende produktkarakteristika tages i betragtning, herunder antal solgte enheder, transport, rabatter, servicebetingelser, garantibestemmelser, oprindelses- og bestemmelsessted.
Greek[el]
Έχει ιδιαίτερη σημασία να συνεκτιμώνται όλα τα χαρακτηριστικά που συμβάλλουν στον καθορισμό των τιμών των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της ποσότητας των πωλούμενων μονάδων, των παρεχόμενων μέσων μεταφοράς, των εκπτώσεων, των όρων εξυπηρέτησης και εγγυήσεων, καθώς και της προέλευσης και του προορισμού.
English[en]
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, service conditions, guarantee conditions origin and destination.
Spanish[es]
Es esencial tener en cuenta todas las características de los productos que determinan el precio, como son la cantidad de unidades vendidas, el medio de transporte, las rebajas, las condiciones de servicio, las condiciones de garantía, el origen y el destino.
Estonian[et]
Oluline on võtta arvesse kõiki toodete hinda määravaid tunnuseid, sh müüdud ühikute hulka, pakutud transporti, allahindlusi, teenindus- ja garantiitingimusi, päritolu ning sihtkohta.
Finnish[fi]
On olennaista ottaa huomioon kaikki tuotteiden hinnanmääräytymisperusteet, myös myytyjen yksiköiden määrä, kuljetus, ostohyvitykset, palveluehdot, takuuehdot ja määränpää.
French[fr]
Il est essentiel que toutes les caractéristiques déterminant le prix des produits soient prises en considération, et notamment le nombre d’unités vendues, le transport inclus ou non, les remises, les conditions de service, les conditions de garantie et la destination.
Croatian[hr]
Važno je da se u obzir uzmu sva obilježja proizvoda koja utječu na određivanje cijene, uključujući količinu prodanih jedinica, prijevoz, rabate, uvjete servisiranja, jamstvene uvjete, podrijetlo i odredište.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a termékek valamennyi ármeghatározó jellemzőjét figyelembe vegyék, egyaránt beleértve az értékesített egységek mennyiségét, a szállítást, az árengedményeket, a szolgáltatási feltételeket, a garanciafeltételeket, a származást és a rendeltetést.
Italian[it]
È indispensabile tener conto di tutte le caratteristiche dei prodotti che intervengono nella determinazione del loro prezzo (quantità di unità vendute, trasporto compreso o no, sconti, condizioni di servizio, condizioni di garanzia, origine e destinazione).
Lithuanian[lt]
Labai svarbu atsižvelgti į visas kainą lemiančias produktų charakteristikas, įskaitant parduotų vienetų kiekį, suteiktas transportavimo paslaugas, lengvatas, aptarnavimo sąlygas, garantijos sąlygas, produktų kilmę ir paskirtį.
Latvian[lv]
Ir svarīgi, lai tiktu ņemti vērā visi konkrētu ražojumu cenu ietekmējoši faktori, ieskaitot pārdoto vienību daudzumu, nodrošināto transportu, rabatus, apkalpošanas nosacījumus, garantiju nosacījumus, izcelsmes vietu un galamērķi.
Maltese[mt]
Huwa essenzjali li jiġu kkunsidrati l-karatteristiċi kollha tal-prodotti li jiddeterminaw il-prezz, inklużi l-kwantità tal-unitajiet mibjugħa, it-trasport ipprovdut, ir-ribassi, il-kundizzjonijiet tas-servizz, il-kundizzjonijiet tal-garanzija, l-oriġini u d-destinazzjoni.
Dutch[nl]
Het is van essentieel belang dat rekening wordt gehouden met alle prijsbepalende kenmerken van de producten, zoals aantal verkochte eenheden, geleverd vervoer, rabatten, service- en garantievoorwaarden, oorsprong en bestemming.
Polish[pl]
Konieczne jest uwzględnienie wszystkich właściwości produktu mających wpływ na ustalanie cen, np. liczby sprzedanych jednostek, zapewnionego transportu, zniżek, warunków serwisu, warunków gwarancji i miejsca przeznaczenia.
Portuguese[pt]
É essencial que todas as características determinantes do preço dos produtos sejam levadas em conta, incluindo a quantidade de unidades vendidas, o eventual transporte, abatimentos, condições de serviço, condições de garantia, origem e destino.
Romanian[ro]
Este esențial să fie luate în calcul toate caracteristicile produselor care determină prețurile, inclusiv cantitatea de unități vândute, transportul, rabaturile, condițiile de întreținere, condițiile de garanție, originea și destinația.
Slovak[sk]
Základom je, aby sa zohľadnili všetky charakteristiky určujúce cenu produktov vrátane množstva predaných jednotiek, poskytnutej dopravy, rabatov, servisných podmienok, záručných podmienok, pôvodu a miesta určenia.
Slovenian[sl]
Bistveno je, da se pri tem upoštevajo vse karakteristike, ki določajo ceno proizvoda, vključno s količino prodanih proizvodov, opravljenim prevozom, rabati, pogoji servisiranja, garancijskimi pogoji, poreklom in namembnim krajem.
Swedish[sv]
Det är avgörande att alla prisbestämmande egenskaper hos produkterna beaktas, t.ex. kvantiteten sålda enheter, eventuell transport, rabatter, servicevillkor, garantivillkor, ursprung och destination.