Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И въпреки това, колкото повече го слушах, толкова повече се убеждавах, че има Върховно същество – Бог, нашият Отец – който е създал всички тези неща.
Bislama[bi]
Be moa mi harem, moa i givim strong tingting long mi se i gat wan Hae Man—God, Papa blong yumi—we i krietem evri samting ia.
Cebuano[ceb]
Apan sa mas nakadungog ko, mas milig-on kini nako nga adunay Labing Gamhanan nga Binuhat—Dios, atong Amahan—kinsa milalang sa tanang mga butang.
Czech[cs]
Ale čím více jsem toho slyšel, tím více mě to utvrzovalo v tom, že Nejvyšší bytost, která stvořila všechny věci – Bůh, náš Otec – skutečně existuje.
Danish[da]
Jo mere jeg lærte, jo mere blev jeg overbevist om en højere Skaber – Gud, vor Fader – som har skabt alle disse ting.
German[de]
Doch je mehr ich hörte, desto mehr wurde ich darin bestärkt, dass es ein allerhöchstes Wesen gibt, nämlich Gottvater, der alles geschaffen hat.
English[en]
Yet the more I heard, the more it reinforced to me that there is a Supreme Being—God, our Father—who created all these things.
Spanish[es]
Sin embargo, cuanto más escuchaba, tanto más se afianzaba para mí la creencia de que hay un Ser Supremo —Dios, nuestro Padre— que creó todas las cosas.
Estonian[et]
Kuid mida rohkem ma tema õpetusi kuulsin, seda rohkem kinnitasid need mulle, et on olemas Kõrgem Olend, Jumal, meie Isa, kes kõik need asjad on loonud.
Finnish[fi]
Mutta mitä enemmän kuulin, sitä enemmän mieleeni vahvistui varmuus siitä, että on olemassa Korkein Olento – Jumala, Isämme – joka on luonut kaiken.
Fijian[fj]
Ia na levu ga ni noqu rogoca, na levu ni kena vakadeitaki vei au ni tiko e dua na Kabula Cecere—na Kalou, na Tamada—o koya ka bulia na ka kecega.
French[fr]
Cependant, plus j’écoutais, plus j’étais convaincu de l’existence d’un Être suprême, Dieu, notre Père, qui a créé toutes choses.
Gilbertese[gil]
Irarikina mwaitin riki are I ongoraeakinna, e a kakorakoraai riki bwa bon iai te Teuare Moan te Mwaaka―te Atua, Tamara―are kariki bwaai aikai ni kabane.
Hungarian[hu]
Minél többet hallgattam azonban, annál jobban megerősödött bennem, hogy van egy Legfensőbb Lény – Isten, a mi Atyánk –, aki mindezeket a dolgokat megalkotta.
Indonesian[id]
Namun semakin banyak saya mendengar, semakin memperkuat keyakinan saya bahwa Makhluk Yang Mahatinggi itu ada—Allah, Bapa kita—yang menciptakan segala hal.
Italian[it]
Eppure, più imparavo più mi convincevo dell’esistenza di un Supremo Creatore — Dio, nostro Padre — che ha creato tutte queste cose.
Japanese[ja]
しかし,わたしは講義を聞けば聞くほど,至高の御方,すなわち万物をお創りになった御父がおられるとますます強く感じました。
Korean[ko]
하지만 강의를 들으면 들을수록 나는 만물을 창조하신 절대자, 우리 아버지 하나님이 계시다는 지식이 더욱 확고해졌다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kuo daugiau klausiausi, tuo labiau stiprėjo įsitikinimas, kad yra Aukščiausiasis Kūrėjas – Dievas, mūsų Tėvas, – kuris visa tai sukūrė.
Latvian[lv]
Taču, jo vairāk es klausījos, jo vairāk sapratu, ka ir augstākā būtne — Dievs, mūsu Tēvs, kurš ir visu šo lietu Radītājs.
Malagasy[mg]
Kanefa rehefa naheno zavatra bebe kokoa aho dia vao mainka nanamafy bebe kokoa ahy izany fa misy ilay Mpahary Lehibe—Andriamanitra Raintsika—izay nahary ny zavatra rehetra.
Marshallese[mh]
Jekdo̧o̧n ak ilo an ļapļo̧k aō ron̄, ekōļapļo̧k an kōm̧m̧an bwe in jeļā ke ewōr juon eo ilōn̄—Anij, Jemād—eo ekar kōm̧anm̧an men.
Mongolian[mn]
Гэвч би үүнийг сонсох тусам эдгээр бүх зүйлийг бүтээсэн Агуу Хүмүүн—бидний Бурхан Эцэг байдаг гэсэн бодол илүү их төрж байв.
Norwegian[nb]
Men jo mer jeg hørte, jo mer styrket det min tro på at det finnes et høyeste vesen – Gud, vår Fader – som skapte alle disse tingene.
Dutch[nl]
Maar hoe meer ik hoorde, hoe meer ik ervan overtuigd was dat er een Opperwezen is — God, onze Vader — die dit alles heeft geschapen.
Polish[pl]
Jednak im dłużej go słuchałem, tym bardziej umacniałem się w przekonaniu, że Najwyższa Istota istnieje — Bóg, nasz Ojciec, który stworzył to wszystko.
Portuguese[pt]
No entanto, quanto mais eu ouvia, mais convicção eu adquiria de que havia um Ser Supremo — Deus, nosso Pai — que criou todas as coisas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cu cât auzeam mai mult, cu atât mai mult ştiam că există o Fiinţă Supremă – Dumnezeu, Tatăl nostru – care a creat toate lucrurile.
Russian[ru]
И все-таки чем больше я его слушал, тем сильнее уверялся в существовании такого Всевышнего Существа – Бога, нашего Отца, сотворившего все это.
Samoan[sm]
Ae o le tele o lou faalogo i ai, o le tele foi lea o le faamalosia mai ia te au o loo i ai se Atua—o Le Silisiliese, lo tatou Tama—o le sa foafoaina nei mea uma.
Swedish[sv]
Men ju mer jag hörde, desto mer övertygad blev jag om att det finns ett högsta väsen – Gud, vår Fader – som skapade allt detta.
Tagalog[tl]
Subalit sa mga naririnig ko pa, lalo pa nitong pinagtibay sa akin na may isang Kataas-taasang Katauhan—ang ating Diyos Ama—na lumikha sa lahat ng bagay.
Tongan[to]
Ka ʻi he lahi ange ʻeku fanongo ki aí, ko hono fakamahinoʻi ange ia kiate au ʻoku ʻi ai ha Tokotaha Fakatupu—ko e ʻOtua, ko ʻetau Tamaí—naʻá Ne fakatupu ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē.
Tahitian[ty]
Tera râ, rahi noa’tu to’u faarooraa ia’na, rahi noa’toa’tu to’u papûraa e, te vai ra te tahi Taata Rahi—te Atua to tatou Metua i te Ao ra—tei hamani i te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
Однак чим більше я слухав, тим більше я переконувався, що є Вищий Творець—Бог Батько,—Який створив усе.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi càng nghe thì điều đó càng nhấn mạnh với tôi rằng có một Đấng Tối Cao—Thượng Đế, Đức Chúa Cha của chúng ta—là Đấng đã sáng tạo tất cả những điều này.