Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer liggaamstraf toegedien word, is dit gewoonlik omdat ander metodes nie geslaag het nie.
Arabic[ar]
وعندما يُستخدم التأديب الجسدي، يكون ذلك عادةً لأن الطرائق الاخرى تَبرهنَ انها غير ناجحة.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang ang pisikal nga pagdisiplina ang gamiton, kana sa kasagaran tungod kay ang ubang mga pamaagi wala magmalamposon.
Czech[cs]
A když je přece použito tělesného ukázňování, bývá to obvykle proto, že se ostatní metody neosvědčily.
Danish[da]
Og når man har måttet ty til fysisk tugt, er det som regel fordi det ikke er lykkedes på anden måde at kalde barnet til fornuft.
German[de]
Wird körperlich gezüchtigt, dann in der Regel, weil andere Methoden nicht erfolgreich waren.
Ewe[ee]
Eye ne wozã ameƒoƒo la, zi geɖe la le esi mɔnu bubu siwo wozã la medze edzi o tae.
Greek[el]
Και όταν κάποιος καταφεύγει στη διαπαιδαγώγηση με σωματική τιμωρία, αυτό γίνεται συνήθως επειδή οι άλλες μέθοδοι δεν έφεραν αποτελέσματα.
English[en]
And when physical discipline is employed, it is usually because other methods have proved unsuccessful.
Spanish[es]
Cuando se recurre a esta última, se debe por lo general a que los otros métodos no han surtido efecto.
French[fr]
Lorsque la correction physique est appliquée, c’est souvent parce que les autres méthodes n’ont pas atteint leur but.
Hiligaynon[hil]
Kag kon ginapadapat ang pisikal nga disiplina, sa masami bangod ang iban nga mga metodo napamatud-an nga indi madinalag-on.
Croatian[hr]
A kad se primijeni tjelesna stega, to je obično zato što su se druge metode pokazale neuspješnima.
Hungarian[hu]
Testi fenyítésre pedig rendszerint akkor kerül sor, amikor a többi módszer már sikertelennek bizonyult.
Indonesian[id]
Dan jika disiplin secara fisik dilakukan, biasanya karena cara-cara lain telah terbukti tidak berhasil.
Iloko[ilo]
No mausar ti pisikal a dusa, gagangayen a gapu ta saan a nagballigi dagiti dadduma a pamay-an.
Italian[it]
E quando si ricorre alla disciplina corporale, di solito è perché gli altri metodi non sono serviti.
Japanese[ja]
そして身体的な懲らしめが与えられるとすれば,それは普通その他の方法では成功しないことが分かったためです。
Korean[ko]
그리고 체벌이 사용되는 경우, 그 이유는 대개 다른 방법들에서 성공을 거두지 못했기 때문이다.
Malagasy[mg]
Ary rehefa ny famaizana ara-batana no ampiasaina, dia satria mazàna hita ho tsy nahomby ireo fomba hafa.
Dutch[nl]
En wanneer er lichamelijk streng onderricht wordt gegeven, is dat gewoonlijk omdat andere methoden niet bleken te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ge go dirišwa tayo ya go betha, gantši ke ka baka la gore mekgwa e mengwe e itlhatsetše e le yeo e sa atlegego.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene chilango chakuthupi chigwiritsiridwa ntchito, kaŵirikaŵiri chiri chifukwa chakuti njira zina zalephera.
Polish[pl]
Kara cielesna na ogół wchodzi w grę dopiero wtedy, gdy zawodzą inne metody.
Portuguese[pt]
E, quando se recorre a disciplina física, em geral é porque outros métodos falharam.
Romanian[ro]
Iar cînd se aplică disciplinarea fizică, aceasta se întîmplă în general deoarece alte metode s-au dovedit ineficiente.
Russian[ru]
Если наказывают физически, то как правило потому, что другие методы были безуспешными.
Slovak[sk]
A keď sa používa telesný trest, je to zvyčajne preto, že ostatné spôsoby boli neúspešné.
Slovenian[sl]
Če pa je telesna kazen že potrebna, je tako zato, ker so vse druge metode odpovedale.
Shona[sn]
Uye apo chirango chokurova chinoshandiswa, kazhinji kazhinji imhaka yokuti mimwe mitoo yakabvumikisa kuva isingabudiriri.
Serbian[sr]
A kad se primeni telesna disciplina, to je obično zato što su se druge metode pokazale kao neuspešne.
Southern Sotho[st]
’Me haeba thupa e sebelisoa, hangata ke hobane mekhoa e meng e ipakile e sa atlehe.
Thai[th]
และ เมื่อ ใช้ การ ตีสอน ทาง กาย โดย ปกติ แล้ว นั่น ก็ เนื่อง มา จาก วิธี อื่น ๆ ใช้ ไม่ ได้ ผล.
Tagalog[tl]
At kung pisikal na disiplina ang gagamitin, ito ay karaniwan nang dahilan sa ang iba pang mga paraan ay hindi mabisa.
Tswana[tn]
Mme go le gantsi fa kgwathiso e dirwa, ya bo e le ka gonne mefuta e mengwe e sa nna le katlego.
Turkish[tr]
Fiziksel disiplin kullanıldığında ise, bu çoğunlukla diğer yöntemler başarısız kaldığı için olur.
Tahitian[ty]
E ia faaohipahia te papai i te tino, mea pinepine ïa no te mea aita te tahi atu mau ravea i manuïa.
Ukrainian[uk]
І коли застосовується тілесне покарання, то лише тому, що інші методи не були успішними.
Xhosa[xh]
Ibe xa kusetyenziswa ukohlwaya okungokwasemzimbeni, ngokuqhelekileyo oko kungenxa yokuba ezinye iindlela zingqineke zingaphumeleli.
Chinese[zh]
但是假如真的需要施行体罚,这通常是由于其他方法皆不奏效之故。
Zulu[zu]
Futhi lapho kusetshenziswa ukujezisa okungokomzimba, ngokuvamile kusuke kungoba ezinye izindlela aziphumelelanga.