Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 እኔ የምናገረውን ቃል፣
Azerbaijani[az]
26 Fikriniz mənim, biçarə adamın sözlərinə,+
Cebuano[ceb]
26 Buot ba ninyong sawayon ang akong gipanulti,
Danish[da]
26 Vil I bebrejde mig for mine ord,
Ewe[ee]
26 Nye nyawo ŋue miebe yewoadi vodada lea,
Greek[el]
26 Σχεδιάζετε πώς θα επικρίνετε τα λόγια μου,
English[en]
26 Are you scheming to reprove my words,
Estonian[et]
26 Kas kavatsete laita mu juttu,
Finnish[fi]
26 Yritättekö korjata puheitani,
Fijian[fj]
26 Dou nakita voli mo dou vakadodonutaka na noqu vosa,
French[fr]
26 Complotez- vous de condamner mes paroles,
Ga[gaa]
26 Ani nyɛmiitsɔ ŋaa ni nyɛjaje wiemɔi ni miwieɔ lɛ,
Gilbertese[gil]
26 Kam boniwia ae kam na tiriburei au taeka,
Gun[guw]
26 Be ayiha kàn wẹ mìwlẹ te nado mọhodọdo ohó ṣie lẹ go ya,
Hindi[hi]
26 क्या तुम मेरी बातों में नुक्स निकालना चाहते हो?
Hiligaynon[hil]
26 Gusto mo bala nga tadlungon ang akon ginasiling,
Haitian[ht]
26 Èske n ap fè konplo pou n kritike sa m di yo,
Hungarian[hu]
26 Abban mesterkedtek, hogy kiigazítsátok a szavaimat?
Indonesian[id]
26 Apa kalian mau mengkritik kata-kataku,
Iloko[ilo]
26 Pangpanggepenyo aya a kritikaren ti ibagbagak,
Isoko[iso]
26 Kọ wha be gwọlọ oria nọ mẹ jọ ta thọ re wha whọku omẹ,
Italian[it]
26 State forse tramando per correggere le mie parole,
Kongo[kg]
26 Keti beno ke kana kunganina mono sambu na mambu ya mono me tuba,
Kikuyu[ki]
26 Hihi mũrabanga kũrũnga ciugo ciakwa,
Kazakh[kk]
26 Сөздері далаға кетіп жатқан ашынған адамға+
Korean[ko]
26 절망에 빠진 사람의 말은+ 바람에 날려 갈 뿐인데,
Kaonde[kqn]
26 Nanchi mubena kukeba kunnena pa byo mbena kwamba,
Ganda[lg]
26 Mwagala okunnenya olw’ebigambo byange,
Lozi[loz]
26 Kana mulela kunyaza manzwi aka,
Lithuanian[lt]
26 Negi taisysite mano žodžius,
Luba-Katanga[lu]
26 Lelo musakanga kutopeka binenwa byami,
Luba-Lulua[lua]
26 Nudi nulukakaja lungenyi bua kudiula mêyi anyi,
Luvale[lue]
26 Uno muli nakufwila kupopolola mazu ami,
Malayalam[ml]
26 ആശയറ്റ ഒരാളു ടെ വാക്കു കളെ,+
Malay[ms]
26 Kata-kata orang yang patah semangat+ bagaikan tiupan bayu.
Norwegian[nb]
26 Har dere tenkt å irettesette meg for mine ord,
Dutch[nl]
26 Zijn jullie eropuit mijn woorden te bekritiseren,
Pangasinan[pag]
26 Plaplanoen yo ta ya ipetek iray salitak,
Polish[pl]
26 Czy zamierzacie krytykować moje słowa,
Portuguese[pt]
26 Será que vocês estão tramando para corrigir as minhas palavras,
Sango[sg]
26 Ala leke na mayele ti kasa atënë ti mbi?
Swedish[sv]
26 Tänker ni anklaga mig för det jag har sagt,
Swahili[sw]
26 Je, mnapanga njama ya kukosoa maneno yangu,
Congo Swahili[swc]
26 Je, munafanya mupango wa kukaripia maneno yangu,
Tamil[ta]
26 என் வார்த்தைகளைச் சுட்டிக்காட்டி என்னைக் கண்டிக்க சதி செய்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
26 Imi halo planu atu korrije haʼu-nia liafuan sira ka?
Thai[th]
26 พวก คุณ จะ บอก ว่า ผม พูด ผิด หรือ?
Tigrinya[ti]
26 ንቓላተይ ክትገንሑዶ ትሓስቡ ኣለኹም፧
Tagalog[tl]
26 Gusto ba ninyong ituwid ang mga sinabi ko,
Tetela[tll]
26 Onde nyekɔ lo mbidja sheke dia manya ɛtɛkɛta ami,
Tongan[to]
26 ‘Oku mou fa‘ufa‘u ke valoki‘i ‘eku ngaahi leá,
Tonga (Zambia)[toi]
26 Sena mukanzide kundisinsa akaambo kamajwi aangu,+
Tok Pisin[tpi]
26 Yupela i pasim tok long stretim tok bilong mi, a?
Tatar[tt]
26 Өмете өзелгән адәмнең әйткәннәрен,+
Tumbuka[tum]
26 Kasi mukupangana kuchenya mazgu ghane,
Ukrainian[uk]
26 Чи ви задумали докоряти мені за мої слова,
Vietnamese[vi]
26 Có phải các anh mưu tính khiển trách lời tôi,
Waray (Philippines)[war]
26 Nagpaplano ba kamo nga sawayon an akon mga pulong,
Yoruba[yo]
26 Ṣé ẹ̀ ń gbèrò láti bá mi wí torí ọ̀rọ̀ mi ni,