Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид Хичилема е бил обвинен в това, че застрашава живота на президента с предполагаемо възпрепятстване на президентската автомобилна процесия в Монгу на 9 април 2017 г., и незабавно обвинен в държавна измяна, престъпление, за което няма освобождаване в Замбия, както и в неизпълнение на законоустановени задължения, неподчинение на законосъобразни разпореждания и използване на обиден език; като има предвид, че той е отхвърлил всички тези твърдения;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Hichilema byl obviněn z toho, že ohrozil prezidentův život, když údajně bránil průjezdu prezidentské kolony v Mongu dne 9. dubna 2017, a byl okamžitě obžalován z velezrady, tedy z trestného činu, u něhož zambijské právo neumožňuje propuštění na kauci, a také z nesplnění zákonné povinnosti, z neuposlechnutí zákonných příkazů a z urážlivého vyjadřování se; vzhledem k tomu, že všechna tato obvinění odmítl;
Danish[da]
der henviser til, at Hichilema blev beskyldt for at bringe præsidentens liv i fare, idet han den 9. april 2017 skulle have forhindret præsidentens bilkortege i at passere gennem Mongu, og at han straks blev tiltalt for forræderi, der i Zambia er en lovovertrædelse uden mulighed for kaution, samt for overtrædelse af lovbestemte forpligtelser, idet han ikke fulgte lovlige ordrer og gjorde brug af krænkende sprogbrug; der henviser til, at han benægter samtlige påstande;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Hichilema κατηγορήθηκε ότι έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή του Προέδρου, παρεμποδίζοντας, σύμφωνα με ισχυρισμούς, την προεδρική αυτοκινητοπομπή στο Μονγκού στις 9 Απριλίου 2017, και κατηγορήθηκε άμεσα για προδοσία, ένα μη εξαγοράσιμο αδίκημα στη Ζάμπια, καθώς και για παράβαση νόμιμου καθήκοντος, μη συμμόρφωση προς νόμιμες διαταγές και χρήση προσβλητικής γλώσσας· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κατηγορούμενος αρνήθηκε όλες αυτές τις κατηγορίες·
English[en]
whereas Hichilema was accused of endangering the President’s life by allegedly obstructing the presidential motorcade in Mongu on 9 April 2017, and was immediately charged with treason, a non-bailable offence in Zambia, as well as with disobeying statutory duty, disobeying lawful orders and using insulting language; whereas he rejected all these allegations;
Spanish[es]
Considerando que el Sr. Hichilema fue acusado de poner en peligro la vida del presidente por el hecho de haber obstruido, supuestamente, la comitiva presidencial en Mongu el 9 de abril de 2017, y fue acusado inmediatamente de traición, delito que en Zambia no admite la libertad bajo fianza, así como de desobedecer una obligación legal, desobedecer órdenes lícitas y emplear un lenguaje injurioso; considerando que el Sr. Hichilema rechazó todas estas acusaciones;
Estonian[et]
arvestades, et Hichilemat süüdistati presidendi elu ohtu seadmises, kui ta väidetavalt takistas 9. aprillil 2017 Mongus presidendi auto saatekolonni liikumist, ning talle esitati kohe süüdistus riigireetmises, mis on Sambias süütegu, mille puhul ei ole ette nähtud kautsjoni vastu vabastamist, samuti süüdistati teda seadusjärgsete kohustuste ja korralduste täitmata jätmises ning solvavas keelekasutuses; arvestades, et Hichilema on kõik need väited tagasi lükanud;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Hichilemaa syytettiin presidentin hengen vaarantamisesta, kun hän väitetysti esti presidentin saattueen kulkua Mongussa 9. huhtikuuta 2017, ja häntä vastaan nostettiin välittömästi syytteet maanpetoksesta, josta epäiltyä henkilöä ei voi Sambiassa vapauttaa takuita vastaan, sekä lakisääteisten velvollisuuksien ja laillisten määräysten noudattamatta jättämisestä ja loukkaavasta kielenkäytöstä; ottaa huomioon, että Hichilema kiisti kaikki syytökset;
French[fr]
considérant que M. Hichilema a été accusé d'avoir voulu attenter à la vie du Président en ayant prétendument arrêté le cortège présidentiel à Mongu le 9 avril 2017 et qu'il a immédiatement été déclaré coupable de trahison, crime pour lequel il ne peut pas bénéficier d'une libération sous caution en Zambie, ainsi que de non-respect d'obligations légales, de refus d'obtempérer aux ordres et de propos insultants; qu'il a rejeté toutes ces accusations;
Croatian[hr]
budući da je Hichilema optužen za ugrožavanje života predsjednika navodnim ometanjem predsjedničke automobilske povorke u Monguu 9. travnja 2017., te smjesta optužen za izdaju, što je prekršaj za koji se u Zambiji ne može položiti jamčevina, kao i za nepoštovanje zakonske dužnosti, nepokoravanje zakonitim nalozima i upotrebu uvredljiva govora; budući da je odbacio sve te optužbe;
Hungarian[hu]
mivel Hichilemát azzal vádolták meg, hogy veszélyeztette az elnök életét, amikor 2017. április 9-én Monguban állítólag feltartotta az elnöki kíséretet, majd nyomban megvádolták hazaárulással – e bűncselekmény esetén Zambiában nem tehető le óvadék –, törvényszegéssel, hatóság iránti engedetlenséggel és tiszteletlen beszéddel; mivel ő mindezen vádló állításokat tagadta;
Italian[it]
considerando che Hichilema è stato accusato di aver messo in pericolo la vita del presidente ostruendo il corteo presidenziale del 9 aprile 2017, a Mongu, ed è stato immediatamente accusato di tradimento, reato che non ammette il rilascio su cauzione in Zambia, nonché di infrazione degli obblighi di legge, disobbedienza agli ordini legittimi e utilizzo di linguaggio offensivo; che egli ha respinto tutte le accuse;
Lithuanian[lt]
kadangi H. Hichilema buvo apkaltintas dėl 2017 m. balandžio 9 d. Mongu mieste neva sulaikant prezidento kortežą sukelto pavojaus prezidento gyvybei ir jam buvo iš karto pateikti kaltinimai valstybės išdavimu (Zambijoje šio nusikaltimo atveju netaikomas paleidimas už užstatą), taip pat teisės aktuose nustatytos pareigos nevykdymu, nepaklusimu teisėtiems įsakymams ir įžeidžiamo turinio kalba; kadangi jis atmetė visus šiuos kaltinimus;
Latvian[lv]
tā kā H. Hichilema tika apsūdzēts prezidenta dzīvības apdraudēšanā, it kā kavējot prezidenta konvoju Mongu 2017. gada 9. aprīlī, un tika uzreiz apsūdzēts valsts nodevībā, kas Zambijā ir neizpērkams noziegums, kā arī nepakļāvībā likumiskam pienākumam, likumīgām pavēlēm un aizvainojošu izteikumu lietošanā; tā kā viņš noraidīja visas šīs apsūdzības;
Maltese[mt]
billi Hichilema ġie akkużat li pperikola l-ħajja tal-President billi allegatament ostakola l-vetturi presidenzjali f'Mongu fid-9 ta' April 2017, u immedjatament ġie akkużat bi tradiment, reat li ma jistax jinħafer fiż-Żambja, kif ukoll li ma osservax id-dmir statutorju, ma obdiex l-ordnijiet legali u uża lingwaġġ offensiv; billi huwa ċaħad dawn l-allegazzjonijiet kollha;
Dutch[nl]
overwegende dat Hichilema ervan beschuldigd werd het leven van de president in gevaar te hebben gebracht omdat hij op 9 april 2017 diens escorte zou hebben tegengehouden te Mongu, waarna hij onmiddellijk werd aangeklaagd wegens verraad, een misdrijf dat in Zambia niet in aanmerking komt voor een borgtochtregeling, alsook wegens het niet-nakomen van wettelijke plichten, het niet-opvolgen van rechtmatige bevelen en het gebruik van beledigende taal; overwegende dat hij al deze beschuldigingen heeft tegengesproken;
Polish[pl]
mając na uwadze, że Hichilemie zarzucono stworzenie zagrożenia dla życia prezydenta przez utrudnianie przejazdu prezydenckiej kolumny samochodów w Mongu w dniu 9 kwietnia 2017 r. oraz natychmiast oskarżono go o zdradę – przestępstwo niepodlegające w Zambii zwolnieniu za kaucją, a także o złamanie obowiązku ustawowego, nieprzestrzeganie zgodnych z prawem poleceń oraz o słowną zniewagę; mając na uwadze, że Hichilema odrzucił wszystkie powyższe zarzuty;
Portuguese[pt]
Considerando que Hakainde Hichilema foi acusado de pôr em perigo a vida do Presidente por, alegadamente, ter obstaculizado a escolta presidencial em Mongu em 9 de abril de 2017, tendo sido imediatamente acusado de traição, uma infração não caucionável na Zâmbia, e de não ter obedecido a obrigações impostas pela lei e a ordens legais, assim como por ter utilizado uma linguagem insultuosa; considerando que Hakainde Hichilema rejeitou todas estas alegações;
Romanian[ro]
întrucât Hichilema a fost acuzat că a pus în pericol viața președintelui prin obstrucționarea coloanei prezidențiale la Mongu, la 9 aprilie 2017, și a fost imediat învinuit de trădare, o infracțiune pentru care nu se acceptă cauțiune în Zambia, precum și de nerespectarea îndatoririlor și ordinelor legale și de utilizarea unui limbaj ofensator; întrucât el a respins toate aceste acuzații;
Slovak[sk]
keďže Hičilema bol obvinený z ohrozenia života prezidenta tým, že 9. apríla 2017 údajne obmedzoval automobilovú kolónu prezidenta v meste Mongu, a okamžite bol obvinený z vlastizrady, čo je v Zambii čin bez možnosti kaucie, ako aj z neplnenia zákonnej povinnosti, neuposlúchnutia zákonných príkazov a verbálneho urážania; keďže všetky tieto tvrdenia odmietol;
Slovenian[sl]
ker je bil Hichilema obtožen ogrožanja življenja predsednika, saj naj bi 9. aprila 2017 oviral predsedniško spremstvo vozil v kraju Mongu, in je bil takoj obtožen izdaje, za kar se v Zambiji ne more položiti varščina, ter nespoštovanja zakonskih dolžnosti, nespoštovanja zakonitih ukazov in uporabe žaljivega jezika; ker je vse te navedbe zavrnil;
Swedish[sv]
Hichilema anklagades för att ha riskerat presidentens liv då han påstods ha obstruerat presidentens bilkortege i Mongu den 9 april 2017, och åtalades omedelbart för förräderi, ett brott som inte omfattas av borgen i Zambia, samt för ohörsamhet mot lagstadgade skyldigheter, ohörsamhet mot lagenliga order och användning av förolämpande språkbruk. Han nekade till alla dessa anklagelser.