Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers het die pragtige prent van ’n gelukkige gesin my aandag getrek.
Arabic[ar]
في البداية، لفتت انتباهي الصورة الجميلة للعائلة السعيدة.
Bulgarian[bg]
Първоначално вниманието ми беше привлечено от хубавата илюстрация на едно щастливо семейство.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, nadani ako sa nindot nga ilustrasyon sa usa ka malipayong pamilya.
Czech[cs]
Nejdříve mě upoutala krásná ilustrace šťastné rodiny.
Danish[da]
Det første jeg fik øje på, var en smuk illustration af en lykkelig familie.
German[de]
Als Erstes fiel mein Blick auf das schöne Bild einer glücklichen Familie.
Ewe[ee]
Gbã la, nye susu yi ƒome kpɔdzidzɔ ƒe kpɔɖeŋu nɔnɔmetata dzeania dzi.
Greek[el]
Στην αρχή, η προσοχή μου στράφηκε στην όμορφη εικόνα που δείχνει μια ευτυχισμένη οικογένεια.
English[en]
At first, my attention was drawn to the beautiful illustration of a happy family.
Spanish[es]
Lo primero que me llamó la atención fue el dibujo de una familia feliz.
Estonian[et]
Alguses köitis mu tähelepanu kaunis joonistus õnnelikust perekonnast.
Finnish[fi]
Kiinnitin aluksi huomiota kauniiseen kuvaan onnellisesta perheestä.
French[fr]
Mon attention a d’abord été attirée par cette belle illustration d’une famille heureuse.
Croatian[hr]
Pažnju mi je privukla divna ilustracija sretne obitelji.
Hungarian[hu]
Először a címlapon lévő gyönyörű illusztráció keltette fel a figyelmemet, mely egy boldog családot ábrázol.
Indonesian[id]
Pada mulanya, perhatian saya tertuju pada ilustrasi indah tentang keluarga bahagia.
Igbo[ig]
Na mbụ, anya m gara n’ihe osise mara mma nke ezinụlọ nwere obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Idi damo, nagustuak ti napintas a ladawan ti naragsak a pamilia iti dayta.
Italian[it]
Notai subito la bella illustrazione di una famiglia felice.
Japanese[ja]
私はまず,幸福な家族を描いた美しいイラストに注意を引かれました。
Georgian[ka]
თავდაპირველად, ჩემი ყურადღება მიიქცია მშვენიერმა ილუსტრაციამ, რომელზეც ბედნიერი ოჯახი იყო გამოსახული.
Kalaallisut[kl]
Maluginiaqqaagara tassaavoq saqqaa kusanartoq ilaqutariinnik pilluartunik assiliartalik.
Korean[ko]
처음에 관심을 끈 것은 행복한 가정을 묘사한 아름다운 삽화였습니다.
Kyrgyz[ky]
Адегенде эле андагы бактылуу үй-бүлөнүн татынакай сүрөтүнө көңүлүм бурулду.
Lithuanian[lt]
Iš karto dėmesį patraukė graži iliustracija, kurioje pavaizduota laiminga šeima.
Latvian[lv]
Manu uzmanību piesaistīja brīnišķīgā ilustrācija, kurā bija redzama laimīga ģimene.
Malagasy[mg]
Nisarika ny saiko avy hatrany ilay sary tsara tarehy nampiseho fianakaviana sambatra.
Macedonian[mk]
Во почетокот вниманието ми го плени убавата илустрација на едно среќно семејство.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, laqtitni l- istampa sabiħa tal- familja ferħana.
Burmese[my]
လှပစွာပုံဖော်ထားတဲ့ ပျော်ရွှင်တဲ့ မိသားစုဓာတ်ပုံက ဦးဆုံး ကျွန်မရဲ့အာရုံကိုဖမ်းစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det første jeg la merke til, var det fine bildet av en lykkelig familie.
Dutch[nl]
Aanvankelijk trok de mooie illustratie van een gelukkig gezin mijn aandacht.
Nyanja[ny]
Poyamba chinandichititsa chidwi ndi chithunzi chokongola chosonyeza banja losangalala.
Papiamento[pap]
Na promé instante, e plachi bunita di un famia felis a hala mi atenshon.
Polish[pl]
Najpierw moją uwagę przykuła piękna ilustracja przedstawiająca rozradowaną rodzinę.
Portuguese[pt]
De início, o que me chamou a atenção foi a bela ilustração de uma família feliz.
Romanian[ro]
La început mi-a atras atenţia frumoasa fotografie de pe tract, care înfăţişează o familie fericită.
Russian[ru]
Сначала мое внимание привлекли красочные иллюстрации, на которых были изображены счастливые семьи.
Slovak[sk]
Najprv moju pozornosť pritiahla nádherná ilustrácia šťastnej rodiny.
Slovenian[sl]
Sprva je mojo pozornost pritegnila čudovita ilustracija srečne družine.
Shona[sn]
Pakutanga, ndakafarira mufananidzo wakanaka uripo wemhuri iri kufara.
Serbian[sr]
Najpre mi je pažnju privukla lepa slika srećne porodice.
Southern Sotho[st]
Pele, ke ile ka haptjoa ke setšoantšo sa lelapa le thabileng.
Swedish[sv]
Det första jag lade märke till var den vackra bilden på en lycklig familj.
Swahili[sw]
Mwanzoni, nilivutiwa na picha yake maridadi ya familia yenye furaha.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, nilivutiwa na picha yake maridadi ya familia yenye furaha.
Tagalog[tl]
Noong una, nakatawag-pansin sa akin ang magandang larawan ng isang maligayang pamilya.
Tswana[tn]
Selo sa ntlha se se neng sa nkgatlha mo go yone ke setshwantsho se sentle sa lelapa le le itumetseng.
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘e tohoaki‘i ‘eku tokangá ki he fakatātā faka‘ofo‘ofa ‘o ha fāmili fiefia.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, ndzi tsakisiwe hi xifaniso xo saseka xa ndyangu lowu tsakeke.
Twi[tw]
Mfiase no, m’adwene kɔɔ abusua a anigye wom ho mfonini fɛfɛ no so.
Ukrainian[uk]
Спочатку я звернула увагу на прекрасний малюнок щасливої сім’ї.
Xhosa[xh]
Ndaqala ndatsalwa ngumfanekiso omhle wentsapho eyonwabileyo.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ ná, àwòrán ẹlẹ́wà tí wọ́n yà sára rẹ̀ nípa ìdílé aláyọ̀ ló fà mí mọ́ra.
Zulu[zu]
Ngaqale ngakhangwa umfanekiso omuhle womkhaya ojabulayo.