Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan met beenstutte en krukke in die huis rondbeweeg en gebruik ’n rolstoel wanneer ek kook, wasgoed was en stryk.
Amharic[am]
በክራንች እንዲሁም እግሬ ላይ በታሰረው ብረት እየታገዝኩ ቤት ውስጥ የምንቀሳቀስ ሲሆን ተሽከርካሪ ወንበር ላይ ሆኜ ደግሞ ምግብ ማብሰል፣ ልብሶቼን ማጠብና መተኮስ እችላለሁ።
Bemba[bem]
Nga ndi mu ng’anda ndenda ukubomfya inkonto e lyo ne fyela ifyo mfwala ku molu, kabili ndabomfya incinga ya balemana ukwendelapo nga ndefwaya ukwipika nelyo ukucapa no kuciisa ifya kufwala.
Bulgarian[bg]
Все още мога да се придвижвам в къщата с помощта на шините и патериците. Използвам инвалидна количка, от която мога да готвя, да пера и да гладя дрехите си.
Cebuano[ceb]
Makalihoklihok gihapon ko sa balay sa tabang sa brace ug kratses, ug naa pod koy wheelchair nga akong magamit sa dihang ako magluto, manglaba, ug mamalansa.
Czech[cs]
Uvnitř se mohu pohybovat s pomocí berlí a ortéz, a když vařím, peru a žehlím, používám invalidní vozík.
Danish[da]
Jeg kan stadig komme omkring i huset med mine benskinner og krykker. Og fra min kørestol kan jeg lave mad og vaske og stryge mit tøj.
German[de]
Dort komme ich mit Krücken und Schienen noch einigermaßen zurecht; Kochen, Waschen und Bügeln mache ich vom Rollstuhl aus.
Ewe[ee]
Ne mele aƒe me la, mezãa bunɔwo ƒe atizɔtiawo, eye menɔa bunɔwo ƒe keke aɖe me ne mele nu ɖam, le nu nyam alo le nu dzi ɖom.
Greek[el]
Μπορώ ακόμα να κινούμαι μέσα στο σπίτι με τους κηδεμόνες και τις πατερίτσες. Μαγειρεύω, πλένω και σιδερώνω καθισμένη στην αναπηρική μου καρέκλα.
English[en]
I can still get around the house with braces and crutches, and I use a wheelchair from which I can cook as well as wash and iron my clothes.
Estonian[et]
Suudan majas karkude ja jalatugede abil ringi liikuda ning ratastoolis istudes valmistada toitu ning pesta ja triikida pesu.
Finnish[fi]
Pystyn yhä liikkumaan kotona kainalosauvojen ja jalkatukien avulla, ja pyörätuolista käsin voin valmistaa ruokaa sekä pestä ja silittää vaatteeni.
Hiligaynon[hil]
Makalakatlakat ako sa balay gamit ang saklay kag brace. Kon magluto ako, manghugas, kag mamalantsa, nagapungko ako sa akon wheelchair.
Croatian[hr]
Još uvijek se mogu kretati po kući uz pomoć štaka i drugih ortopedskih pomagala, a kad trebam kuhati te prati i peglati odjeću, koristim invalidska kolica.
Hungarian[hu]
Otthon el tudok lenni mankóval és lábmerevítővel, és van egy kerekes székem is, amelyből tudok főzni, mosni és vasalni.
Indonesian[id]
Saya masih bisa bebas bergerak di rumah dengan menggunakan penyangga kaki dan tongkat, dan saya bisa memasak, mencuci dan menyeterika pakaian dari kursi roda.
Igbo[ig]
Ana m eyi ihe ahụ m na-eji ekegide ụkwụ m, na-ejikwa osisi ndị gbajiri ụkwụ ji aga ije agagharị n’ime ụlọ, ana m anọkwa n’ígwè ndị ngwọrọ esi nri, sụọ ákwà ma dee ya.
Iloko[ilo]
Makapagnapagnaak met pay laeng iti uneg ti balay no agsaklayak ken no adda brace ti sakak, ken agusarak iti wheelchair bayat nga agluto, aglaba, ken agplantsaak.
Italian[it]
Riesco ancora a muovermi in casa con gli apparecchi per le gambe e le stampelle, e ho anche una sedia a rotelle grazie alla quale posso cucinare oltre che lavare e stirare.
Japanese[ja]
料理や洗濯やアイロンがけをする時には,車いすを使います。
Georgian[ka]
სახლში გადაადგილებას ყავარჯნებისა და ორთოპედიული აპარატის მეშვეობით ვახერხებ, ხოლო საჭმლის მომზადებასა და დაუთოებას ინვალიდის სავარძელში მჯდომი.
Lingala[ln]
Nakoki naino kotambola na ndako na banzete mpe baaparɛyi oyo esembolaka makolo, mpe nasalelaka kiti ya bibɔsɔnɔ mpo na kolamba, kosokola mpe kongoma bilamba na ngai.
Lozi[loz]
Ni sa kona ku zamaya-zamaya mwa ndu ka ku itusisa likota za ka za ku zamaela ni lika ze tiisa mahutu, mi ni itusisanga sipula sa mawili ha ni apeha, ha ni tapisa libyana za ka, ni ha ni haina.
Lithuanian[lt]
Po namus vis dar pavaikštau su įtvarais ir ramentais, o kai reikia virti, skalbti ar lyginti drabužius, sėduosi į invalido vežimėlį.
Macedonian[mk]
Сѐ уште можам да се движам низ дома со протези и патерици, а користам и инвалидска количка со која можам да готвам, да перам и да пеглам.
Norwegian[nb]
Jeg kan fremdeles bevege meg rundt i huset ved hjelp av skinner og krykker, og jeg bruker en rullestol som jeg kan sitte i mens jeg lager mat, og også når jeg vasker og stryker klær.
Dutch[nl]
In huis kan ik me nog steeds verplaatsen met beugels en krukken, en tijdens het koken, wassen en strijken zit ik in mijn rolstoel.
Portuguese[pt]
Eu ainda consigo me locomover pela casa com muletas e aparelhos, e uso uma cadeira de rodas para cozinhar, lavar e passar minhas roupas.
Rundi[rn]
Ndacashobora kugendagenda iruhande y’inzu yacu mfashijwe na vya bintu bishigikira amaguru be na vya bibando, kandi ndakoresha agakinga k’ibimuga, nkaba ndakicaramwo igihe ndiko ndateka, igihe ndiko ndamesura impuzu zanje be n’igihe ndiko ndazigorora.
Romanian[ro]
Şi acum pot să mă deplasez prin casă cu ajutorul ortezelor şi al cârjelor. Când gătesc, spăl haine sau calc, folosesc un scaun cu rotile.
Russian[ru]
Я передвигаюсь по дому с помощью костылей и ортопедических скоб или же на инвалидной коляске, благодаря чему могу готовить еду, стирать и гладить белье.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ගේ ඇතුළේ එහා මෙහා යන්න මම කිහිලිකරු පාවිච්චි කරනවා.
Slovak[sk]
Doma ešte stále môžem chodiť o barlách a pomocou ortéz, a keď idem variť, prať či žehliť, sadnem si do invalidného vozíka.
Slovenian[sl]
Po njej lahko še vedno hodim z berglami in opornicami, uporabljam pa tudi invalidski voziček, ko kuham ter perem in likam oblačila.
Shona[sn]
Ndichiri kukwanisa kufamba mumba nemadondoro uye nesimbi mumakumbo, uye ndinoshandisa wiricheya zvokuti ndinokwanisa kubika, kuwacha uye kuchisa mbatya dzangu.
Albanian[sq]
Tani për tani mund të lëviz nëpër shtëpi me paterica e pajisje ortopedike dhe përveç tyre përdor një karrige me rrota kur gatuaj, laj e hekuros rrobat.
Serbian[sr]
Još uvek mogu prošetati oko kuće uz pomoć štaka i proteza, a koristim i invalidska kolica da bih mogla da kuvam, kao i da perem i peglam odeću.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lapeng ke kenya litšepe maotong ebe ke tsamaea ka lithupa, ’me ke sebelisa setulo sa likooa ha ke pheha, ha ke hlatsoa le ha ke aena liaparo tsa ka.
Swedish[sv]
Jag kan fortfarande ta mig runt i huset med benskenor och kryckor, och jag har en rullstol som jag sitter i när jag lagar mat och tvättar och stryker.
Swahili[sw]
Bado ninaweza kutembea ndani ya nyumba kwa kutumia vifaa vya kutegemeza viungo na mikongojo, na ninatumia kiti cha magurudumu kinachoniwezesha kupika na hata kufua na kupiga pasi nguo zangu.
Congo Swahili[swc]
Bado ninaweza kutembea ndani ya nyumba kwa kutumia vifaa vya kutegemeza viungo na mikongojo, na ninatumia kiti cha magurudumu kinachoniwezesha kupika na hata kufua na kupiga pasi nguo zangu.
Tamil[ta]
போலியோ-ஷூக்களோடும் ஊன்றுகோலோடும் வீட்டில் நடமாடி வருகிறேன்; சக்கர நாற்காலியில் உட்கார்ந்துகொண்டு சமைப்பது, துணிமணிகளைத் துவைப்பது, இஸ்திரிபோடுவது போன்ற வேலைகளைச் செய்கிறேன்.
Thai[th]
ฉัน ยัง ไป รอบ ๆ บ้าน ได้ โดย อาศัย ไม้ ยัน รักแร้ กับ เหล็ก ดาม ขา และ ฉัน ใช้ เก้าอี้ ล้อ เมื่อ ทํา อาหาร ซัก ผ้า และ รีด ผ้า.
Tagalog[tl]
Nakakaikot pa rin ako sa bahay dahil sa saklay at suporta ko sa binti, at naka-wheelchair naman ako kapag nagluluto, naglalaba, at namamalantsa.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke kgona go dira dilo mo ntlong ke tsentse ditshipi tsa maoto e bile ke dirisa diikokotlelo mme gape ke dirisa setulo sa maotwana se ke kgonang go apaya, go tlhatswa le go aena ke le mo go sone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilakonzya kweendeenda alubuwa kandibelesya mandoombe alimwi ndilabelesya akacinga kabalema kutegwa ndicikonzye kujika, kuwasya alimwi akuccisa zisani zyangu.
Tsonga[ts]
Ndza ha swi kota ku jika-jika endlwini hi tintangu to tiyisa milenge ni tinhonga naswona ndzi tirhisa xitulu xa vanhu vo lamala laha ndzi kotaka ku sweka hambi ku ri ku hlantswa ni ku ayina swiambalo.
Ukrainian[uk]
Вдома я здебільшого пересуваюсь завдяки ортопедичним апаратам і милицям, а готую, перу й прасую, сидячи в інвалідному візку.
Xhosa[xh]
Iintonga zam ziyandinceda ndikwazi ukuhambahamba endlwini yaye ndinesitulo esinamavili endisisebenzisa xa ndipheka, ndihlamba impahla okanye ndiayina.
Zulu[zu]
Ngisakwazi ukuhambahamba endlini ngisebenzisa izinduku nezinsimbi, futhi ngisebenzisa isihlalo sabakhubazekile ukuze ngikwazi ukupheka, ngiwashe izingubo futhi ngizi-ayine.