Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of jy kan kommentaar lewer oor werkloosheid as ’n groot firma baie werkers afgedank het.
Amharic[am]
ወይም ስለ ሥራ አጥነት ማንሳት ትችላለህ።
Arabic[ar]
او يمكنكم ان تعلّقوا على البطالة اذا كانت شركة كبيرة قد صرفت العديد من عمالها.
Central Bikol[bcl]
O puede kamong magkomento manongod sa kadaihan nin trabaho kun sinisante nin sarong dakulang kompanya an dakol na trabahador.
Bemba[bem]
Nelyo kuti mwalanda pa lwa bulofwa nga ca kuti akampani kakalamba nakafumya ababomfi abengi ncito.
Bulgarian[bg]
Или може да говориш относно безработицата, ако някоя голяма фирма е уволнила много работници.
Bislama[bi]
No sipos wan bigfala kampani i sakemaot plante wokman blong hem, maet yu save tokbaot problem ya blong no gat wok.
Cebuano[ceb]
O tingali ikaw mokomento bahin sa kawalay-trabaho kon ang dakong kompaniya nanangtang ug daghang trabahante.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen ou kapab fer komanter lo problenm lanplwa si resanman en lakonpanni in met plizyer travayer deor.
Czech[cs]
nebo „Domníváte se, že bude vždy tak obtížné postarat se o živobytí?“.
Danish[da]
Hvis et stort firma netop har afskediget en del arbejdere, kunne du også tale om arbejdsløshed.
German[de]
Falls es bei einer großen Firma zu Massenentlassungen gekommen ist, kann man auch über Arbeitslosigkeit sprechen.
Ewe[ee]
Alo àte ŋu aƒo nu tso dɔmakpɔwɔe ŋu ne dɔwɔƒe gã aɖe ɖe asi le eƒe dɔwɔla geɖe ŋu.
Efik[efi]
Mîdịghe afo emekeme nditịn̄ mban̄a unana utom edieke akwa usiakifia osion̄ode ediwak mme anamutom ke utom.
Greek[el]
Ή θα μπορούσατε να σχολιάσετε το θέμα της ανεργίας, αν κάποια μεγάλη εταιρία απέλυσε πολλούς εργάτες.
English[en]
Or you might comment about unemployment if a large firm has laid off many workers.
Spanish[es]
O si una gran empresa ha despedido a muchos trabajadores, pudiera hablar del desempleo.
Estonian[et]
Samuti võid ära märkida töötust, kui mõni suurettevõte on palju töölisi vallandanud.
Finnish[fi]
Tai voit ottaa puheeksi työttömyyden, jos jokin suuri yritys on lomauttanut useita työntekijöitä.
Faroese[fo]
Um ein stór fyritøka júst hevur sagt nógvum fólki úr starvi, kundi tú eisini tosað um arbeiðsloysi.
French[fr]
” Nous pouvons aussi évoquer le chômage si une grande entreprise a licencié de nombreux employés.
Ga[gaa]
Aloo obaanyɛ owie nitsumɔ ni anáaa atsu lɛ he kɛ́ nitsumɔhe wulu ko eshwie nitsulɔi babaoo.
Hindi[hi]
या अगर किसी बड़ी कम्पनी ने अपने कर्मचारियों को नौकरी से निकाल दिया है तो आप बेरोज़गारी के बारे में चर्चा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo ka magkomento tuhoy sa pagkawalay palamugnan kon ang isa ka daku nga kompanya nagpamuhin sing madamong mamumugon.
Croatian[hr]
Ili bi mogao spomenuti nezaposlenost ako je neko veliko poduzeće otpustilo mnogo radnika.
Haitian[ht]
” Oubyen ou kapab fè kòmantè sou chomay nan yon gwo antrepriz tankou [site non konpayi a] ki te revoke yon bann anplwaye.
Hungarian[hu]
Vagy ha egy nagy cég sok munkást elbocsátott, megemlítheted a munkanélküliséget.
Armenian[hy]
Կամ կարող ես խոսել գործազրկության մասին, եթե քեզ հայտնի է, որ ինչ–որ մեծ ընկերություն աշխատանքից հեռացրել է մեծ թվով աշխատողների։
Indonesian[id]
Atau, sdr dapat mengomentari masalah pengangguran jika sebuah perusahaan besar mem-PHK-kan banyak karyawannya.
Iloko[ilo]
Wenno mabalinyo a komentuan ti maipapan iti kinaawan panggedan no adda dakkel a kompania a nangikkat iti adu a trabahadorna.
Icelandic[is]
Eða minnstu á atvinnuleysi ef stórt fyrirtæki hefur sagt upp mörgum starfsmönnum.
Italian[it]
Oppure, se una grossa azienda ha licenziato molti operai, potreste parlare della disoccupazione.
Japanese[ja]
また,大企業が多くの社員を一時解雇したのであれば,失業を話題にできるかもしれません。
Georgian[ka]
ან შეგიძლია მოიხსენიო უმუშევრობის საკითხი, თუ რომელიმე ფირმამ მრავალი მუშა დაითხოვა სამსახურიდან.
Kalaallisut[kl]
Suliffissuaq sulisunik arlalinnik soraarsitsisimappat suliffissaaleqineq aamma eqqartorsinnaavat.
Korean[ko]
혹은 어느 대기업이 많은 직원을 해고한 일이 있었다면, 실직 문제를 언급할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
To okoki kolobela likambo ya kozanga mosala soki kompanyi moko ya monene euti kolongola basali mingi na mosala.
Lozi[loz]
Kamba mu kana mwa bulela ka za ku sa ba teñi kwa mibeleko haiba kampani ye tuna i zwisize babeleki ba bañata fa musebezi.
Lithuanian[lt]
Arba galėtum pakalbėti apie nedarbą, jei kokia nors didelė įmonė atleido daug darbuotojų.
Luvale[lue]
Chipwe munahase kuhanjika haukalu wakuhona milimo, nge kuli kapani yimwe yayinene yinafumisa vaka-milimo vavavulu chikuma hamilimo.
Latvian[lv]
Vai arī jūs varat pieminēt bezdarbu, ja nesen kāds liels uzņēmums ir atlaidis daudz strādnieku.
Malagasy[mg]
Na mety hiresaka momba ny tsy fisian’ny asa ianao, raha nisy orinasa lehibe iray nandroaka mpiasa maro.
Marshallese[mh]
Ak kwomaroñ konono kin an jabwe job ko elañe juõn company elap ear jolok elõñ ri jerbal ro.
Macedonian[mk]
Или, пак, би можел да коментираш нешто во врска со невработеноста ако во некое големо претпријатие се отпуштени многу работници.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, വലിയൊരു കമ്പനി ധാരാളം തൊഴിലാളികളെ പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു സാഹചര്യമാണെങ്കിൽ അതിന്റെ ഫലമായി ഉണ്ടായിരിക്കുന്ന തൊഴിലില്ലായ്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കു പറയാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
किंवा मग तुम्ही, एखाद्या कंपनीने पुष्कळ कामगारांना कामांवरून काढले असेल तर त्याचा उल्लेख करून बेकारीविषयी बोलू शकता.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီကြီးတစ်ခုက အလုပ်သမားများစွာကို အလုပ်ထုတ်ပစ်လျှင် အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ရခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်းသည့် မှတ်ချက်ကိုပေးနိုင်သည်။
Niuean[niu]
Po ke tutala a koe hagaao ke he tau tagata tokologa ne fakaokioki mai he tau gahua he taha fale gahua lahi, kaeke kua pihia.
Dutch[nl]
Of als een groot bedrijf veel werknemers heeft ontslagen, zou je iets kunnen zeggen over werkloosheid.
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe o ka bolela ka go hloka mošomo ge e ba feme e kgolo e fokoditše bašomi ba bantši.
Nyanja[ny]
Kapena mukhoza kuthirira ndemanga pa ulova ngati kampani inayake yachotsa ntchito anthu ambiri.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਜੇ ਕਿਸੇ ਵੱਡੀ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Of kisas bo por comentá tocante desempleo si un compania grandi a manda hopi hende cas.
Polish[pl]
Możesz też wspomnieć o bezrobociu, jeśli w jakimś dużym zakładzie zwolniono wielu pracowników.
Pohnpeian[pon]
De ke kak koasoia duwen sohte itar doadoahk ma, karasepe, pisnis laud ehu nan ahmw wasa ahpwtehn kakommoal tohndoadoahk tohto.
Portuguese[pt]
Ou poderá fazer algum comentário sobre desemprego se uma grande empresa tiver demitido muitos trabalhadores.
Rundi[rn]
Canke woshobora kugira ico uvuze ku vyerekeye ubushomeri niba hari ishirahamwe rinini ryahagaritse abakozi benshi.
Romanian[ro]
Sau dacă o întreprindere mare a concediat mulţi muncitori, aţi putea vorbi despre şomaj.
Russian[ru]
А если большое предприятие уволило много рабочих, вы могли бы сказать что-то про безработицу.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa ushobora kugira icyo uvuga ku bihereranye n’ubushomeri niba hari ikigo runaka gikomeye cyahagaritse abakozi benshi mu buryo bw’agateganyo.
Slovak[sk]
Alebo sa môžeš vyjadriť k nezamestnanosti, ak nejaká veľká firma prepustila veľa zamestnancov.
Slovenian[sl]
Ali pa bi lahko spregovorili o brezposelnosti, če je kakšno veliko podjetje odpustilo mnogo delavcev.
Samoan[sm]
Pe e mafai foʻi ona e fai atu se manatu e uiga i le leai o ni galuega pe afai e toʻatele ni tagata faigaluega a se kamupani tele ua vāea.
Shona[sn]
Kana kuti ungataura nezvokushayikwa kwamabasa kana kambani huru yabudisa basa vashandi vakawanda.
Albanian[sq]
Ose mund të komentojmë rreth papunësisë nëse një kompani e madhe ka nxjerrë në rrugë shumë punëtorë.
Serbian[sr]
Ili možeš komentarisati o nezaposlenosti ukoliko je neka velika firma otpustila mnogo radnika.
Sranan Tongo[srn]
Noso yu kan taki fu a feni di sma no man feni wroko, efu wan wrokope ben abi fu seni furu wrokoman gowe.
Southern Sotho[st]
Kapa u ka ’na ua bua ka ho hloka mesebetsi haeba k’hamphani e khōlō e lelekile basebetsi ba bangata.
Swedish[sv]
Eller ifall något stort företag har sagt upp många anställda, kanske du vill säga något om arbetslösheten.
Swahili[sw]
Au unaweza kutaja juu ya kukosa kazi ya kuajiriwa ikiwa kampuni kubwa imefuta wafanyakazi wengi.
Tamil[ta]
அல்லது பெரிய நிறுவனம் ஒன்றில், தொழிலாளர்களுக்கு வேலை இல்லை என்ற நிலை ஏற்பட்டிருந்தால், வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் பற்றி பேசலாம்.
Telugu[te]
లేక, ఏదైనా కంపెనీ పనిలేనందువల్ల తాత్కాలికంగా పనివాళ్ళను తొలగించిన పరిస్థితి ఉంటే నిరుద్యోగం గురించి కూడా మీరు వ్యాఖ్యానించవచ్చు.
Thai[th]
หรือ คุณ อาจ ออก ความ เห็น เกี่ยว กับ การ ว่าง งาน ถ้า มี บริษัท ขนาด ใหญ่ ปลด พนักงาน ออก หลาย คน.
Tagalog[tl]
O maaari ninyong komentuhan ang tungkol sa kawalan ng trabaho kung nagbawas ng maraming manggagawa ang isang malaking kompanya.
Tswana[tn]
Kana o ka nna wa bua ka go tlhoka ditiro fa feme nngwe e kgolo e tlogedisitse badiri ba le bantsi ba yone tiro.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mulakonzya kwaamba makani ajatikizya kubula mulimo ikuti naa kakuli bantu banji bakagwisigwa mulimo mukkampani imwi mpati.
Turkish[tr]
Ya da büyük bir şirkette birçok işçi işten çıkarıldıysa, işsizlik hakkındaki düşüncenizi söyleyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbe u nga ha vulavula hi ku pfumaleka ka mintirho loko ku ri leswaku feme leyikulu ya ha ku hunguta vanhu vo tala.
Twi[tw]
Anaasɛ wubetumi aka adwuma a wonnya nyɛ ho asɛm, sɛ adwumakuw bi ayi emu adwumayɛfo pii adi a.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa tatou e paraparau no nia i te ereraa i te ohipa mai te peu e ua tihati te hoê taiete rahi e rave rahi rave ohipa.
Ukrainian[uk]
Або можна сказати про безробіття, якщо на якомусь великому підприємстві багато працівників було скорочено.
Venda[ve]
Kana ni nga kha ḓi amba nga ha u sa vha hone ha mishumo arali khamphani khulwane yo fhungudza vhashumi vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Hoặc bạn có thể bình luận về nạn thất nghiệp nếu một hãng xưởng lớn nào đó vừa sa thải rất nhiều nhân viên.
Wallisian[wls]
Peʼe feala hakotou talanoa ki te mole maʼu ʼo he gāue, mo kapau neʼe ʼi ai he ʼu hahaʼi neʼe fakamavae ʼi tanatou gāue.
Xhosa[xh]
Okanye ungathetha ngokungaqeshwa kwabantu ukuba kwinkampani ethile enkulu kuye kwakhethwa abasebenzi abaninzi.
Yoruba[yo]
Tàbí kí o sọ̀rọ̀ nípa àìríṣẹ́ṣe, bí ilé iṣẹ́ ńlá kan bá ti lé ọ̀pọ̀ òṣìṣẹ́ kúrò lẹ́nu iṣẹ́.
Chinese[zh]
如果某大公司大幅裁员,你可以谈及失业的问题。 你该怎样说,取决于你想怎样发展讨论。
Zulu[zu]
Noma ungase uphawule ngokuntuleka komsebenzi uma imboni ethile enkulu iye yadiliza izisebenzi eziningi.