Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Минималният NAV буфер може да бъде определен в законодателството, като фондът може да спре да капитализира приходи, след като достигне този минимум.
Czech[cs]
Právní předpisy by stanovily minimální výši polštáře čistých aktiv a po dosažení této minimální výše by již fond nemusel zadržovat další zisky.
Danish[da]
Der kunne fastsættes et minimumskrav for NAV-bufferen i lovgivningen, og foreningen kunne indstille tilbageholdelsen af indtægter, når bufferen havde opfyldt dette minimumskrav.
German[de]
Ein Mindest-NAV-Puffer könnte gesetzlich vorgeschrieben werden, und der Fonds könnte bei Erreichen dieses Mindestpuffers aufhören, Erträge zu thesaurieren.
Greek[el]
Θα μπορούσε να οριστεί από τη νομοθεσία ένα ελάχιστο όριο για το απόθεμα ασφαλείας καθαρής αξίας στοιχείων ενεργητικού και το αμοιβαίο κεφάλαιο θα μπορούσε να σταματήσει να παρακρατεί αυτά τα έσοδα μόλις επιτυγχανόταν το όριο αυτό.
English[en]
A minimum NAV buffer could be set by legislation, and the fund could stop retaining income once this minimum buffer is reached.
Spanish[es]
La legislación podría establecer una reserva mínima del valor liquidativo, y el fondo podría dejar de retener ingresos una vez alcanzada.
Estonian[et]
Puhasväärtuse miinimumpuhvri võiks kehtestada õigusnormidega ning fondil võiks olla õigus lõpetada tulu eraldamine, kui miinimumpuhver on saavutatud.
Finnish[fi]
Lailla määritettäisiin vähimmäissuuruus, jonka ylityttyä rahaston ei enää tarvitse siirtää osaa tuloistaan varantopuskuriin.
French[fr]
Un montant minimum pourrait être fixé par la législation et le fonds pourrait arrêter de prélever sur son revenu une fois ce minimum atteint.
Hungarian[hu]
A minimális NAV-puffert jogszabály határozná meg, ennek elérése után az alapok abbahagyhatnák a jövedelem-visszatartást.
Italian[it]
La legislazione potrebbe stabilire un livello minimo per la riserva, raggiunto il quale il fondo potrebbe interrompere gli accantonamenti.
Lithuanian[lt]
Šį minimumą pasiekusiam fondui nebereikėtų toliau atidėti dalies savo pajamų. Tačiau šis modelis turi kelis trūkumus (žr.
Latvian[lv]
Minimālo neto aktīvu vērtības drošības rezervi noteiktu likumdošana, un fonds pārstātu paturēt peļņu, tiklīdz būtu sasniegta šī minimālā drošības rezerve.
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni tista’ tistabbilixxi bafer NAV minimu u l-fond jista’ ma jkomplix iżomm id-dħul jekk jintlaħaq dan il-bafer minimu.
Dutch[nl]
De hoogte van een minimumbuffer zou wettelijk kunnen worden vastgesteld, en het fonds zou kunnen stoppen met het inhouden van inkomsten zodra deze minimumbuffer is bereikt.
Polish[pl]
Minimalna wielkość buforu NAV mogłaby zostać określona w przepisach prawa; po jej osiągnięciu fundusz nie musiałby już zatrzymywać części dochodu.
Portuguese[pt]
A legislação poderia estabelecer um amortecedor de VPL mínimo e, uma vez atingido esse mínimo, o fundo deixaria de realizar a retenção.
Romanian[ro]
Legislația ar putea impune un amortizor NAV minim, iar fondul nu ar mai reține venituri în momentul atingerii nivelului minim al acestui amortizor.
Slovak[sk]
Právne predpisy by mohli stanoviť minimálnu výšku rezervy NAV, pričom po jej dosiahnutí by fond mohol odvody z nerozdeleného zisku ukončiť.
Slovenian[sl]
Minimalni blažilnik NVS bi bil lahko določen z zakonodajo in sklad bi lahko prenehal zadrževati prihodke, ko je ta minimalni blažilnik dosežen.
Swedish[sv]
En minsta buffert för andelsvärden kan fastställas i lag och fonden kan sedan sluta avsätta intäkter när denna minsta buffert har uppnåtts.