Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 “Daarom, o Ohoʹliba, só het die Soewereine Heer Jehovah gesê: ‘Kyk, ek wek jou hartstogtelike minnaars teen jou op,+ dié van wie jou siel hom vol afkeer afgewend het, en ek sal hulle van alle kante teen jou bring,+ 23 die kinders van Babilon+ en al die Galdeërs,+ Pekod+ en Soa en Koa, al die kinders van Assiʹrië saam met hulle, begeerlike jong manne, almal goewerneurs en onderheersers, krygsmanne en opgeroeptes, wat almal te perd ry.
Arabic[ar]
٢٢ «لِذٰلِكَ يَا أُهُولِيبَةُ، هٰكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ يَهْوَهُ: ‹هٰأَنَذَا أُثِيرُ عَلَيْكِ عُشَّاقَكِ،+ ٱلَّذِينَ ٱشْمَأَزَّتْ نَفْسُكِ مِنْهُمْ، وَآتِي بِهِمْ عَلَيْكِ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ،+ ٢٣ بَنِي بَابِلَ+ وَكُلَّ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ،+ فَقُودَ+ وَشُوعَ وَقُوعَ، وَكُلَّ بَنِي أَشُّورَ مَعَهُمْ، وَهُمْ شُبَّانٌ حِسَانٌ، كُلُّهُمْ وُلَاةٌ وَحُكَّامٌ مُنْتَدَبُونَ، مُحَارِبُونَ وَمَدْعُوُّونَ، كُلُّهُمْ رَاكِبُو خَيْلٍ.
Bemba[bem]
22 “E ico, we Oholiba, Shikulu Mulopwe Yehova atila, ‘Mona, ndelenga bacibusa bobe bakwimine,+ abakuselausha, wafuma na kuli bena, nkabaleta pali iwe ukufuma monse monse,+ 23 abena Babiloni+ na bena Kaldi+ bonse, aba ku Pekode+ na ba ku Shoa na ba ku Koa, na bena Asiria bonse kumo, abalumendo abasuma, abalashi ne nkonkani sha bakateka shonse, abashilika ne mpanda mano, abanina pali bakabalwe, bonse.
Bulgarian[bg]
22 Затова, Оолива, това казва Върховният господар Йехова: ‘Ще надигна любовниците ти против тебе,+ онези, от които душата ти се отврати, и ще ги доведа против тебе от всички страни+ — 23 вавилонските синове+ и всички халдейци,+ всички от Фекод,+ Сое и Кое, всички асирийски синове, привлекателни младежи, управители и наместници, воини и избрани съветници, всички яздещи на коне.
Cebuano[ceb]
22 “Busa, Oh Oholiba, mao kini ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova, ‘Ania, gipukaw ko batok kanimo ang mga nahigugma pag-ayo kanimo,+ sila nga gipalay-an sa imong kalag tungod sa kaluod, ug akong pagadad-on sila batok kanimo sa tanang kiliran,+ 23 ang mga anak nga lalaki sa Babilonya+ ug ang tanang Caldeanhon,+ ang Pekod+ ug ang Soa ug ang Koa, ang tanang anak nga lalaki sa Asirya uban kanila, tilinguhaon nga mga batan-ong lalaki, mga gobernador ug mga luyoluyong magmamando silang tanan, mga manggugubat ug mga tinawag, nga nagsakay sa mga kabayo, silang tanan.
Efik[efi]
22 “Mmọdo, O Oholibah, ntem ke Jehovah Akakan Ọbọn̄ Andikara ọdọhọ ete, ‘Sese ami mmọn̄ ndemede mbon oro ẹnen̄erede ẹma fi man ẹn̄wana ye afo,+ mbon oro ukpọn̄ fo ọwọn̄ọrede ọkpọn̄ ke itekesịt, nyonyụn̄ nda mmọ ndi ẹdin̄wana ye afo ke kpukpru edem,+ 23 nditọiren Babylon+ ye kpukpru mbon Chaldea,+ Pekod+ ye Shoa ye Koa, kpukpru nditọiren Assyria emi ẹdude ye mmọ, ndiye n̄kparawa, mme andikara ye mme udiana andikara, kpukpru mmọ, mbonekọn̄ ye mbon oro ẹkotde ẹdi, emi ẹwatde ke mme enan̄-mbakara, kpukpru mmọ.
Greek[el]
22 »Γι’ αυτό, Οολιβά, να τι είπε ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά: “Εγώ εξεγείρω τους φλογερούς εραστές σου εναντίον σου,+ από τους οποίους η ψυχή σου απομακρύνθηκε με αηδία, και θα τους φέρω εναντίον σου από παντού,+ 23 τους γιους της Βαβυλώνας+ και όλους τους Χαλδαίους,+ τη Φεκώδ+ και τον Σωέ και τον Κωέ, όλους τους γιους της Ασσυρίας μαζί τους—επιθυμητοί νέοι, κυβερνήτες και υποκυβερνήτες όλοι τους, πολεμιστές και σύγκλητοι, αναβάτες αλόγων, όλοι τους.
Croatian[hr]
22 Zato, Oholibo, ovako kaže Svevišnji Gospodin Jehova: ‘Podignut ću na tebe ljubavnike tvoje,+ one od kojih se duša tvoja s gađenjem okrenula, i dovest ću ih na tebe odasvuda,+ 23 sinove babilonske+ i sve Kaldejce,+ Pekođane+ i Šoance i Koance, a s njima i sve sinove asirske, sve same mladiće privlačne, upravitelje i namjesnike, sve same ratnike i one što su na zbor sazvani, jahače na konjima.
Hungarian[hu]
22 Ezért hát, ó, Oholibá! Így szól a legfőbb Úr, Jehova: »Íme, fölserkentem ellened szenvedélyes szeretőidet,+ azokat, akiktől undorral fordult el a lelked, és rád hozom őket minden oldalról:+ 23 Babilon fiait,+ az összes káldeust,+ Pekódot+, Soát, Koát, és velük együtt Asszíria minden fiát, a kívánatos ifjakat, a kormányzókat és a helytartókat mind, a harcosokat és a meghívottakat, a lovon nyargalókat, mindnyájukat.
Armenian[hy]
22 Ուստի ո՛վ Օոլիբա, այսպես է ասում Գերիշխան Տեր Եհովան. «Ես քո դեմ կհանեմ սիրեկաններիդ+, որոնցից քո հոգին զզվանքով շրջվել է, եւ ամեն կողմից քո դեմ կբերեմ նրանց+՝ 23 Բաբելոնի որդիներին+, բոլոր քաղդեացիներին+, Փակուդի+, Սուեի, Կուեի մարդկանց, նրանց հետ միասին Ասորեստանի բոլոր որդիներին։ Նրանք բոլորը հաճելի երիտասարդներ են, կառավարիչներ ու փոխանորդներ, բոլորը ռազմիկներ են, ընտրյալ խորհրդականներ ու ձիավորներ։
Indonesian[id]
22 ”Oleh karena itu, hai, Oholiba, inilah firman Tuan Yang Berdaulat Yehuwa, ’Lihat, kekasihmu yang bernafsu, yang telah dijauhi oleh jiwamu karena merasa jijik, akan kubangkitkan untuk melawan engkau,+ dan aku akan membawa mereka dari segala sisi untuk melawan engkau,+ 23 putra-putra Babilon+ dan semua orang Khaldea,+ Pekod+ dan Syoa dan Koa, semua putra Asiria bersama mereka, pria-pria muda yang memikat hati, semuanya gubernur dan wakil penguasa, para pejuang dan orang-orang yang dipanggil, yang menunggang kuda, mereka semuanya.
Igbo[ig]
22 “Ya mere, gị Oholiba, nke a bụ ihe Ọkaakaa Onyenwe anyị Jehova kwuru, ‘Lee, m na-akpali ndị gị na ha na-eme enyi ka ha bịa wakpo gị,+ ndị ahụ mkpụrụ obi gị ji iwe hapụ. M ga-akpọbata ha ka ha si n’akụkụ gị niile wakpo gị,+ 23 ụmụ Babịlọn+ na ndị Kaldia+ niile, Pikọd+ na Shoa na Koa, ha na ndị Asiria niile, ụmụ okorobịa ọma, ha niile bụcha ndị gọvanọ na ndị osote onye na-achị achị, ndị dike na ndị a na-akpọ òkù, ndị na-agba ịnyịnya, ha niile.
Iloko[ilo]
22 “Gapuna, O Oholiba, daytoy ti kinuna ti Soberano nga Apo Jehova, ‘Adtoy gutugotek a bumusor kenka dagiti nagartem a managayat kenka,+ dagidiay a manipud kadakuada bimmaw-ing ta kararuam gapu iti pannakarimon, ket iyegkonto ida a bumusor kenka iti amin a sikigan,+ 23 ti annak ti Babilonia+ ken amin dagiti Caldeo,+ ti Pekod+ ken ti Soa ken ti Coa, maikuyog kadakuada dagiti amin nga annak ti Asiria, makaay-ayo nga agtutubo a lallaki, dagiti gobernador ken diputado nga agtuturay isuda amin, dagiti mannakigubat ken dagidiay napaayaban, a sisasakay kadagiti kabalio, isuda amin.
Kyrgyz[ky]
22 Ошондуктан, Охолиба, Эгедер Теңир Жахаба мындай дейт: „Мен жаның жийиркене баш тарткан ойношторуңду сага каршы чыгарам+, аларды сага каршы туш тараптан алып келем+. 23 Бабыл уулдарын+, каздимдиктердин баарын+, Пекотту+, Шоаны, Коаны, алар менен бирге бүт Ашур уулдарын алып келем. Алардын баары — сулуу жигиттер, башкаруучулар, башчылар, чакырылган кеңешчилер, атчан жоокерлер.
Lingala[ln]
22 “Na yango, Ee Oholiba, talá oyo Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi: ‘Talá, nazali kotɛlɛmisela yo baoyo bazalaki kolula yo mingi,+ baoyo molimo na yo eyokaki bango mpii mpe etikaki bango, nakokɔtisela yo bango bipai nyonso,+ 23 bana mibali ya Babilone+ mpe Bakaladea+ nyonso, Pekode,+ Shoa mpe Koa, bana mibali nyonso ya Asiri elongo na bango, bilenge mibali ya kitoko, baguvɛrnɛrɛ ná bayangeli-basungi bango nyonso, babundi mpe bato babengisami, bamati na bampunda, bango nyonso.
Malagasy[mg]
22 “Koa izao no nolazain’i Jehovah Tompo Fara Tampony aminao, ry Oholiba: ‘Hoentaniko hanafika anao ireo lehilahinao,+ dia ireo nialanao satria nahatofoka anao. Hoentiko hanafika anao ireny ka ho voahodidiny tanteraka ianao,+ 23 eny, hanafika anao ny zanakalahin’i Babylona+ sy ny Kaldeanina+ rehetra, ny miaramilan’i Pekoda+ sy Soa ary Koa, mbamin’ny zanakalahin’i Asyria rehetra niaraka tamin’ireo.
Macedonian[mk]
22 Затоа, Охоливо, вака вели Севишниот Господар Јехова: ‚Ќе ги подигнам против тебе твоите љубовници,+ оние од кои твојата душа се одврати со гадење, и ќе ги доведам против тебе отсекаде,+ 23 вавилонските синови+ и сите Халдејци,+ сите од Пеход+ и од Шоа и од Коа, а со нив и сите асирски синови, сѐ привлечни момци, управители и намесници, сѐ воини и оние што се собираат на зборно место, јавачи на коњи.
Maltese[mt]
22 “Għaldaqstant, O Oħoliba, hekk qal il- Mulej Sovran Ġeħova, ‘Ara, se nqajjem kontrik+ lil dawk li ħabbewk b’mod appassjonat, dawk li ruħek warrbet minnhom diżgustata, u nġibhom kontrik minn kull naħa,+ 23 ulied Babilonja+ u l- Kaldin kollha,+ irġiel minn Pekod+ u Sugħa u Kugħa, ulied l- Assirja kollha magħhom, żgħażagħ sbieħ, ilkoll gvernaturi u ħakkiema deputati, gwerriera u kunsillieri magħżulin, rekbin iż- żwiemel, ilkoll kemm huma.
Northern Sotho[nso]
22 “Ka gona wena Oholiba, se ke seo Mmuši Morena Jehofa a se boletšego: ‘Bjale ke tsoša baratiwa ba gago go lwa le wena,+ bona bao moya wa gago o ba furaletšego ka go tenega, ke tla ba tliša go tšwa mahlakoreng ka moka gore ba lwe le wena,+ 23 barwa ba Babilona+ le Bakaladea+ ka moka, banna ba Pekoda,+ ba Shoa le ba Koa, le barwa ba Asiria ka moka bao ba nago le bona, masogana a rategago, babuši bohle le matona ka moka ga ona, bahlabani le ba biditšwego bao ba nametšego dipere ka moka ga bona.
Nyanja[ny]
22 “Choncho iwe Oholiba, Yehova Ambuye Wamkulu Koposa, wanena kuti, ‘Ndichititsa kuti amuna amene anali zibwenzi zako akuukire. + Amenewa ndi amuna amene unawasiya chifukwa chonyansidwa nawo. Ine ndidzawabweretsa kuti akuukire kuchokera kumbali zonse. + 23 Ndidzabweretsa ana aamuna a ku Babulo,+ Akasidi onse,+ amuna a ku Pekodi,+ a ku Sowa, a ku Kowa, pamodzi ndi ana aamuna a ku Asuri.
Ossetic[os]
22 Уымӕ гӕсгӕ, Оголивӕ, афтӕ зӕгъы Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕ: „Ӕз дын дӕ ныхмӕ скӕндзынӕн дӕ уарзӕтты+, дӕ удӕн чи сӕнад, уыдоны, ӕмӕ сӕ алырдыгӕй дӕ ныхмӕ ӕрбакӕндзынӕн+: 23 Вавилоны+ фыртты ӕмӕ халдейты+ се ’ппӕты дӕр, Пеход+, Шоа ӕмӕ Коайы адӕмы ӕмӕ семӕ Ассирийы фыртты се ’ппӕты дӕр – иууылдӕр сты рӕсугъд лӕппутӕ, сӕргълӕуджытӕ ӕмӕ дӕлбар хицӕуттӕ, хӕстонтӕ ӕмӕ ӕвзӕрст уынаффӕгӕнджытӕ, иууылдӕр бадынц бӕхтыл.
Polish[pl]
22 „Dlatego, Oholibo, tak rzekł Wszechwładny Pan, Jehowa: ‚Oto pobudzam przeciwko tobie twych namiętnych kochanków,+ tych, od których ze wstrętem odwróciła się twoja dusza, i przyprowadzę ich zewsząd przeciw tobie:+ 23 synów Babilonu+ oraz wszystkich Chaldejczyków,+ Pekod,+ Szoa i Koa, z nimi wszystkich synów Asyrii, uroczych młodzieńców, wszyscy oni to namiestnicy oraz pełnomocni zwierzchnicy, wszyscy oni to wojownicy i wzywani, jeżdżący na koniach.
Rundi[rn]
22 “Ku bw’ivyo rero ga Oholiba, ibi ni vyo Umukama Segaba Yehova avuze: ‘Ehe ngira nguhagurukirize abagukunda urukundo rukaze+, abo umutima wawe wazinutswe ukirabira hirya, ndabazane bagutere impande zose+: 23 bene Babiloni+ be n’Abakaludaya bose+, Pekodi+ na Showa na Kowa, bene Ashuri bose bari kumwe na bo, abasore b’igikundiro, ba buramatari be n’ivyegera vy’abatware bose hamwe, abarwanyi be n’abahamagajwe, bagendera ku mafarasi, bose hamwe.
Romanian[ro]
22 De aceea, ah, Oholiba, așa a zis Domnul Suveran Iehova: «Iată că-i ridic împotriva ta pe amanții tăi pătimași,+ pe cei de la care ți s-a întors cu dezgust sufletul, și-i voi aduce împotriva ta din toate părțile:+ 23 pe fiii Babilonului,+ pe toți caldeenii,+ pe Pecod,+ pe Șoa și pe Coa și, împreună cu ei, pe toți fiii Asiriei, toți tineri atrăgători, guvernatori și demnitari, războinici și invitați, toți călare pe cai.
Russian[ru]
22 Поэтому, Оголи́ва, так говорит Владыка Господь Иегова: „Я подниму против тебя твоих любовников+, от которых твоя душа отвернулась с отвращением, и приведу их против тебя отовсюду+: 23 сыновей Вавилона+ и всех халде́ев+, Пехо́д+, Шо́а и Ко́а, и с ними всех сыновей Ассирии — все они красивые юноши, правители и наместники, все они воины, они созваны, скачут на конях.
Kinyarwanda[rw]
22 “None rero Oholiba, Umwami w’Ikirenga Yehova aravuga ati ‘dore ngiye kuguhagurukiriza abagukundaga cyane,+ abo ubugingo bwawe bwanze urunuka bukabazinukwa, kandi nzabazana maze bagutere baguturutse impande zose. + 23 Nzaguteza abasore beza b’Abanyababuloni+ n’Abakaludaya+ bose n’ab’i Pekodi+ n’ab’i Showa n’ab’i Kowa bari kumwe n’Abashuri bose, ba guverineri n’abatware bose, abarwanyi n’abahamagawe bose bagendera ku mafarashi.
Sinhala[si]
22 “‘එබැවින් විශ්වයේ පාලකයාණන් වන යෙහෝවා දෙවි ඔබට පවසන මේ දේට ඇහුම්කන් දෙන්න. “කලක් කාමාශාවෙන් උමතුව ඔබ පසුපස ලුහුබැඳ ආ ඔබේ පෙම්වතුන්ව මම ඔබට විරුද්ධව එවන්නෙමි. + ඔබ පිළිකුල් කර අත්හැර ගිය ඒ පෙම්වතුන් මාගේ අණ පරිදි ඔබව වට කර ඔබට පහර දෙනු ඇත. + 23 මම බැබිලෝනියේ පුත්රයන්වද+ සියලුම කල්දිවරුන්වද+ පෙකොඩ්,+ ෂෝවා හා කෝවා යන ප්රදේශවල පුරුෂයන්වද ඔවුන් සමඟ ඇසිරියාවේ සියලු පුත්රයන්වද ඔබට විරුද්ධව එවන්නෙමි. උපදේශකයන් ලෙස තෝරාගත් ඒ සියලුදෙනා අශ්වයන් පිට නැඟ එන්නෝය. සිත් වශී කරවනසුලු, කඩවසම් තරුණයන් වන ඔවුහු ආණ්ඩුකාරයෝ, නියෝජ්ය නායකයෝ සහ රණශූරයෝය.
Slovak[sk]
22 Preto, ó, Oholiba, toto povedal Zvrchovaný Pán Jehova: ‚Hľa, burcujem proti tebe tvojich vášnivých milencov,+ tých, od ktorých sa znechutene odvrátila tvoja duša, a ja ich vyvediem proti tebe na všetkých stranách,+ 23 synov Babylonu+ a všetkých Chaldejcov,+ Pekód+ a Šou a Kóu, s nimi všetkých synov Asýrie, žiadúcich mladých mužov, ktorí sú všetci miestodržiteľmi a splnomocnenými predákmi, bojovníkmi a povolanými, všetci jazdiaci na koňoch.
Slovenian[sl]
22 Zato, Oholíba, Vrhovni gospod Jehova govori takole: ‚Glej, zoper tebe bom privedel tvoje ljubimce,+ tiste, od katerih se je tvoja duša z gnusom odvrnila, z vseh strani jih bom privedel nadte,+ 23 babilonske sinove+ in vse Kaldejce,+ može iz Pekóda,+ Šóe in Kóe, z njimi pa vse asirske sinove, same privlačne mladeniče, upravitelje in oblastnike, bojevnike in izbrane svetovalce, jezdece na konjih.
Samoan[sm]
22 “O lea Aolipa e, o le fetalaiga lenei a le Alii Pule Silisili Ese o Ieova, ‘O le a ou faaoso o ē ua mananaʻo iā te oe e faasagatau iā te oe,+ o i latou ua liliuese ai lou loto ma le ʻinoʻino, ma o le a ou aumaia i latou e faasagatau iā te oe mai i itu uma,+ 23 o atalii o Papelonia,+ o tagata Kaletaia+ uma, o tane o Pekota,+ o Soa ma Koa, o atalii uma o Asuria faatasi ma i latou, o tauleleʻa aulelei, o kovana ma sui pule uma, o toa, o faufautua ua tofia, e tiʻetiʻe i latou uma i solofanua.
Shona[sn]
22 “Naizvozvo, haiwa iwe Ohoribha, zvanzi naChangamire Ishe Jehovha, ‘Tarira ndichaita kuti vadiwa vako vakumukire,+ vaya vakafuratirwa nomweya wako, wanyangadzwa navo, uye ndichavaunza kuti vakurwise kumativi ose,+ 23 vanakomana vokuBhabhironi+ nevaKadheya+ vose, Pekodhi+ naShoa naKoa, vanakomana vose vokuAsiriya vari pamwe chete navo, majaya akanaka, magavhuna nevatevedzeri vevatongi, vose zvavo, varwi nevakashevedzwa, vanotasva mabhiza, vose zvavo.
Albanian[sq]
22 Prandaj, o Oholiba, kështu thotë Zotëria Sovran Jehova: ‘Unë do të ngre kundër teje dashnorët e tu,+ nga të cilët shpirti yt u largua i neveritur, dhe do t’i sjell kundër teje nga çdo anë:+ 23 bijtë e Babilonisë+ dhe gjithë kaldeasit,+ burrat e Pekodit,+ të Shoas dhe të Koas, bashkë me tërë bijtë e Asirisë, djem tërheqës, që të gjithë guvernatorë e mëkëmbës, luftëtarë e përfaqësues të popujve, të gjithë të hipur në kuaj.
Serbian[sr]
22 „Zato, Olivo, ovako kaže Suvereni Gospod Jehova: ’Podignuću na tebe tvoje ljubavnike,+ one od kojih se tvoja duša s gađenjem okrenula, i dovešću ih na tebe sa svih strana,+ 23 vavilonske+ sinove i sve Haldejce,+ Fekođane,+ Sojane i Kojane, a s njima i sve asirske sinove, sve same privlačne mladiće, upravitelje i namesnike, ratnike i one koji se okupljaju na zborno mesto, jahače na konjima.
Sranan Tongo[srn]
We, mi o meki den opo kon feti nanga yu. + Mi o meki den tapu yu lontu na ala sei fu feti nanga yu. + 23 Den wan di o kon feti nanga yu na den manpikin fu Babilon,+ ala den Kaldeyasma,+ den man fu Peikod,+ Sowa, nanga Kowa. Ala den manpikin fu den Asiriasma o kon nanga den. Den alamala na moi yonkuman, granman, komsarsi, fetiman, prenspari raiman èn man di e rèi asi.
Southern Sotho[st]
22 “Ka hona, Uena Oholiba, sena ke seo ’Musi Morena Jehova a se boletseng, ‘Bona! ke tsosa bao u ba ratang ka takatso e matla hore ba u futuhele,+ bao moea oa hao o ba furaletseng ka ho teneha, ’me ke tla ba tlisa hore ba u futuhele ho tsoa mahlakoreng ’ohle,+ 23 bara ba Babylona+ le Bakalde bohle,+ Pekode+ le Shooa le Kooa, hammoho le bara bohle ba Assyria, bahlankana ba khahlehang, kaofela ha bona e le babusisi le batlatsi ba babusi, bahlabani le ba bitsitsoeng, ba kaletseng lipere, kaofela ha bona.
Swahili[sw]
22 “Kwa hiyo, Ee Oholiba, Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova amesema hivi, ‘Tazama, ninawaamsha juu yako wale wanaokupenda kwa tamaa,+ wale ambao nafsi yako imegeukia mbali kutoka kwao ikiwa imechukizwa, nami nitawaleta juu yako pande zote,+ 23 wana wa Babiloni+ na Wakaldayo+ wote, Pekodi+ na Shoa na Koa, wana wote wa Ashuru pamoja nao, vijana wenye kupendeza, magavana na watawala-wasaidizi wote, mashujaa wa vita na walioitwa, wote wakiwa wamepanda farasi.
Tagalog[tl]
22 “Kaya nga, O Oholiba, ito ang sinabi ng Soberanong Panginoong Jehova, ‘Narito, pupukawin ko ang iyong mga maalab na mangingibig laban sa iyo,+ yaong mga nilayuan ng iyong kaluluwa sa pagkasuklam, at dadalhin ko sila laban sa iyo sa magkabi-kabila,+ 23 ang mga anak na lalaki ng Babilonya+ at ang lahat ng mga Caldeo,+ ang Pekod+ at ang Soa at ang Koa, ang lahat ng mga anak na lalaki ng Asirya na kasama nila, mga kanasa-nasang kabataang lalaki, mga gobernador at mga kinatawang tagapamahala silang lahat, mga mandirigma at mga tinawag, na nakasakay sa mga kabayo, silang lahat.
Tswana[tn]
22 “Ka jalo, wena Oholiba, Morena Molaodimogolo Jehofa o buile jaana, ‘Bona, ke dira gore batho ba o ba ratang ka lorato lo lo tukang ba go tsogologele,+ ba moya wa gago o ba fularetseng ka go feroga sebete, mme ke tla dira gore ba go tsogologele go tswa matlhakoreng otlhe,+ 23 bomorwa Babelona+ le Bakaladia+ botlhe, Pekode+ le Shoa le Koa, ba le mmogo le bomorwa Asiria botlhe, makau a a eletsegang, balaodi le bathusa babusi botlhe fela, batlhabani le ba ba biditsweng, ba palame dipitse, botlhe fela.
Turkish[tr]
22 Bu yüzden, ey Oholiba, Ulu Rab Yehova şöyle diyor: ‘Ben senin tutkulu âşıklarını sana karşı ayaklandıracağım,+ tiksinip yüz çevirdiklerini her yönden üzerine salacağım;+ 23 Babillileri+ ve tüm Kaldelileri,+ Pekod,+ Şoa ve Koa adamlarını, onlarla birlikte tüm Asurluları, yakışıklı gençleri, valilerin ve vekil yöneticilerin hepsini, savaşçıları, çağrılmış olanları ve atlıları, evet hepsini karşına çıkaracağım.
Tsonga[ts]
22 “Hikokwalaho, Wena Oholiba, Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te, ‘Waswivo, ndzi pfuxa varhandziwa va wena lava va ku naveleka, leswaku va lwa na wena,+ lava moya-xiviri wa wena wu nyenyetsiweke ha vona, ndzi ta va tisa va ta lwa na wena ematlhelweni hinkwawo,+ 23 vana va Babilona+ ni Vakalidiya hinkwavo,+ Pekodi+ na Xowa na Kowa, vana hinkwavo va Asiriya va ri na vona, majaha lama navelekaka, tindhuna letikulu ni vafumi lava khomeleke, hinkwavo ka vona, lava lwaka nyimpi ni lava va vitaniweke, lava gadeke tihanci, hinkwavo ka vona.
Twi[tw]
22 “O Oholiba, nea Awurade Tumfoɔ Yehowa aka ni, ‘Mɛma w’adɔfo a wo kra atwe ne ho afi wɔn ho no aba wo so;+ mede wɔn bɛba wo so wɔ afã nyinaa,+ 23 Babilonfo+ ne Kaldeafo+ nyinaa, ne Pekod+ ne Soa ne Koa mmarima, ne Asiriafo a wɔka wɔn ho nyinaa, mmarima ahoɔfɛfo, amradofo ne asoafo nyinaa, akofofo ne wɔn a wɔafrɛ wɔn, a wɔn nyinaa tete apɔnkɔ so.
Xhosa[xh]
22 “Ngoko ke, Oholibha, itsho iNkosi enguMongami uYehova ukuthi, ‘Yabona, ndikuvusela izithandwa zakho,+ ezo umphefumlo wakho uye waphethuka wemka kuzo uzothekile, yaye ndiza kuzizisa nxamnye nawe ngeenxa zonke,+ 23 oonyana baseBhabhiloni+ nawo onke amaKhaledi,+ uPekodi+ noShowa noKowa, bonke oonyana baseAsiriya kunye nabo, abafana abanqwenelekayo, iirhuluneli namasekela-baphathi onke, amadoda okulwa nababiziweyo, abakhwele amahashe, bonke.
Chinese[zh]
22 “奥荷利巴啊,至高主宰耶和华说:‘我必激动你的情夫来攻击你+,就是你所厌恶的人。 我要带他们来围攻你+。 23 他们是巴比伦人+、迦勒底众人+、比割人+、朔亚人、哥亚人,随行的还有亚述人,个个年轻英俊,有官长、官员、战士、奉召的人,全都骑着马。
Zulu[zu]
22 “Ngakho-ke, Oholiba, yilokhu iNkosi EnguMbusi uJehova ekushilo, ‘Bheka ngivusa izithandwa zakho ezikukhanukelayo+ ukuba zimelane nawe, lezo umphefumulo wakho ozifulathele unengekile, ngizoziletha ukuba zimelane nawe nxazonke,+ 23 amadodana aseBhabhiloni+ nawo wonke amaKhaledi,+ uPhekodi+ noShowa noKhowa, wonke amadodana ase-Asiriya kanye nawo, izinsizwa ezifiselekayo, bonke bengababusi nababusi abangamaphini, amaqhawe nababiziweyo, bonke begibele amahhashi.