Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie oë laat jou nie glimlag nie.
Arabic[ar]
لكنَّ هاتين العينين لا تجعلانكم تبتسمون.
Central Bikol[bcl]
Pero dai kamo napapahuyom sa mga matang ini.
Bemba[bem]
Lelo aya menso tayalekulenga ukumwentula.
Bulgarian[bg]
Но тези очи не те карат да се усмихнеш.
Bislama[bi]
Be ol ae ya oli no mekem yu smael.
Cebuano[ceb]
Apan ang maong mga mata dili makapahimo nimo sa pagpahiyom.
Czech[cs]
Ale tyto oči ve vás nevzbuzují úsměv.
Danish[da]
Billedet viser en lille pige i femårsalderen.
German[de]
Aber diese Augen bringen uns nicht zum Lächeln.
Efik[efi]
Edi enyịn ẹmi inamke fi atuak inua imam.
Greek[el]
Αλλά αυτά τα μάτια δεν σας κάνουν να χαμογελάσετε.
English[en]
But these eyes do not make you smile.
Spanish[es]
Pero estos ojos no le dan a usted motivo para sonreír.
Estonian[et]
Aga need silmad ei pane sind naeratama.
Finnish[fi]
Nuo silmät eivät kuitenkaan saa sinua hymyilemään.
French[fr]
Ces yeux, pourtant, ne vous arrachent aucun sourire.
Hiligaynon[hil]
Apang ining mga mata wala nagapayuhum sa imo.
Croatian[hr]
Ali, te oči te ne vesele.
Hungarian[hu]
De ezek a szemek nem késztetnek téged mosolygásra.
Indonesian[id]
Namun mata itu tidak membuat saudara tersenyum.
Iloko[ilo]
Ngem dinakay paisemen dagitoy a mata.
Icelandic[is]
En augun fá þig ekki til að brosa.
Italian[it]
Quegli occhi però non vi fanno sorridere.
Japanese[ja]
しかし,その目を見ても微笑む気にはなれません。
Korean[ko]
그러나 그 눈을 보고도 미소가 나오질 않는다.
Lozi[loz]
Kono meto ao h’a mi tahisezi lumenyo.
Malagasy[mg]
Tsy mahatonga anao hitsiky anefa ireo maso ireo.
Macedonian[mk]
Но тие очи не се насмеани.
Norwegian[nb]
Men disse øynene får deg ikke til å smile.
Dutch[nl]
Maar deze ogen brengen geen glimlach op uw gezicht.
Nyanja[ny]
Koma maso ameneŵa sioseketsa kwa inu.
Polish[pl]
Ale te oczy nie skłaniają cię do uśmiechu.
Portuguese[pt]
Mas esses olhos não o fazem sorrir.
Romanian[ro]
Dar aceşti ochi nu vă fac să zîmbiţi.
Russian[ru]
Но ее глаза не вызывают у тебя улыбки.
Slovak[sk]
Ale tieto oči vo vás nevyvolávajú úsmev.
Slovenian[sl]
Toda ni vam do smeha.
Shona[sn]
Asi aya meso haasati achikunyemwereresa.
Albanian[sq]
Por ata sy nuk të bëjnë të buzëqeshësh.
Serbian[sr]
Ali, te oči te ne vesele.
Southern Sotho[st]
Empa mahlo ana ha a etse hore u bososele.
Swedish[sv]
Men de här ögonen får dig inte att le.
Swahili[sw]
Lakini macho hayo hayakufanyi utabasamu.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தக் கண்கள் உங்களை புன்முறுவல் செய்ய வைப்பதில்லை.
Telugu[te]
ఆ కళ్లు నీకు నవ్వు రప్పించవు.
Thai[th]
แต่ ดวง ตา คู่ นี้ มิ ได้ ทํา ให้ คุณ ยิ้ม.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga matang ito ay hindi umaakay sa iyo na ngumiti.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo matlho ano ga a go dire gore o nyenye.
Tok Pisin[tpi]
Ai bilong em i no lait, na taim yu lukim, yu no amamas.
Tsonga[ts]
Kambe mahlo lama a ma ku vangeli ku n’wayitela.
Tahitian[ty]
Teie râ, eita outou e ataata ia hi‘o atu outou i to ’na mata.
Ukrainian[uk]
Але ці очі не викликають у вас посмішки.
Vietnamese[vi]
Nhưng cặp mắt đó không làm bạn mỉm cười.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu mata ʼaia ʼe mole fakatupu ia koutou he fia malimali.
Xhosa[xh]
Kodwa la mehlo akakonwabisi.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn oju wọnyii kò dẹ́rìn-ín pa ọ́.
Zulu[zu]
Kodwa lamehlo awakwenzi umoyizele.