Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem byvoorbeeld hoe vinnig talle jong kinders van immigrante ’n nuwe taal leer praat slegs deur die kontak wat hulle met ander kinders het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ከሌላ አገር ተሰደው የመጡ ሕፃናት ልጆች ከሌሎች ልጆች ጋር ባላቸው ግንኙነት ብቻ አንድን አዲስ ቋንቋ ወዲያው የመናገር ችሎታ እንደሚያዳብሩ አስተውለህ ይሆናል።
Arabic[ar]
خذ على سبيل المثال السرعة التي يتعلّم بها اولاد المهاجرين الصغار لغة جديدة من مجرد الاحتكاك بأولاد آخرين.
Bulgarian[bg]
Пример за това е колко бързо малките деца на имигрантите научават новия език само като общуват с други деца.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tagda kon unsa ka daling makakat-on sa pagsulti ang mga anak sa mga imigrante ug bag-ong pinulongan pinaagi lamang sa pagpakig-uban sa ubang kabataan.
Czech[cs]
Všimněte si například, že malé děti přistěhovalců se rychle naučí mluvit novým jazykem jen díky tomu, že jsou ve styku s kamarády.
Danish[da]
Tænk for eksempel på hvor hurtigt mange indvandrerbørn lærer at tale et nyt sprog ene og alene gennem deres kontakt med andre børn.
German[de]
Man denke nur daran, wie schnell viele Einwandererkinder ausschließlich durch den Kontakt zu anderen Kindern eine neue Sprache lernen.
Greek[el]
Σκεφτείτε, για παράδειγμα, πόσο γρήγορα μαθαίνουν πολλά μικρά παιδιά μεταναστών να μιλάνε μια νέα γλώσσα μόνο μέσω της επαφής τους με άλλα παιδιά.
English[en]
Consider, for example, how quickly many young children of immigrants learn to speak a new language only through contact with other children.
Spanish[es]
Solo hay que ver lo rápido que suelen asimilar los hijos de inmigrantes un nuevo idioma tan solo por estar con otros chicos.
Estonian[et]
Mõelgem näiteks, kui kiiresti õpivad paljud väikesed immigrantide lapsed vaid kontaktide kaudu teiste lastega ära uue keele.
Finnish[fi]
Hyvä esimerkki ovat maahanmuuttajien nuoret lapset, jotka usein oppivat nopeasti uuden kielen pelkästään olemalla tekemisissä toisten lasten kanssa.
Hebrew[he]
ראה, לדוגמה, באיזו מהירות רוכשים ילדי המהגרים שפה חדשה רק באמצעות מגעם עם ילדים אחרים.
Croatian[hr]
Kao primjer mogu nam poslužiti mnoga djeca imigranata koja samo u doticaju s drugom djecom vrlo brzo svladaju neki novi jezik.
Hungarian[hu]
Megfigyelted például, hogy a bevándorlók gyermekei sokszor milyen gyorsan elsajátítják az új nyelvet pusztán azzal, hogy kapcsolatban vannak más gyermekekkel?
Indonesian[id]
Misalnya, perhatikan betapa cepatnya anak-anak para imigran belajar bahasa baru hanya melalui pergaulan dengan anak-anak lain.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, tụlee otú ọtụtụ ụmụ nke ndị kwagara mba ọzọ si amụta asụsụ obodo ahụ ngwa ngwa nanị site n’iso ụmụaka ndị ọzọ na-akpakọrịta.
Iloko[ilo]
Amirisenyo, kas pagarigan, ti kinabiit ti pannakasursuro ti adu nga annak dagiti imigrante iti baro a lenguahe babaen laeng iti pannakilangenda iti dadduma nga ubbing.
Icelandic[is]
Sem dæmi má nefna hversu fljótt ung börn innflytjenda læra nýtt tungumál aðeins með því að umgangast önnur börn.
Italian[it]
Basti pensare alla facilità con cui molti figli di immigrati imparano a parlare una nuova lingua solo attraverso i contatti con altri bambini.
Japanese[ja]
簡単な例として,移民の子どもたちの多くが他の子どもたちと一緒に過ごすだけで新たな言語をいとも簡単に習得することについて考えてみてください。
Georgian[ka]
მაგალითად, დაფიქრდით თუნდაც იმაზე, თუ რა საოცრად სწრაფად სწავლობენ უცხო ენას იმიგრანტთა შვილები მხოლოდ და მხოლოდ სხვა ბავშვებთან ურთიერთობით.
Korean[ko]
예를 들어, 이민자들의 많은 어린 자녀들이 다른 아이들과 접촉하는 것만으로도 새로운 언어를 얼마나 빨리 배우는지 생각해 보라.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, tik pagalvokite, kaip greit dauguma imigrantų vaikų išmoksta naujos kalbos vien bendraudami su kitais vaikais.
Latvian[lv]
To pierāda, piemēram, tas, cik ātri daudzi imigrantu bērni iemācās jauno valodu, tikai kontaktējoties ar citiem bērniem.
Macedonian[mk]
Пример за ова се малите деца на имигрантите, кои само од контактите со другите деца многу брзо совладуваат некој нов јазик.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മറ്റു ദേശങ്ങളിലേക്കു കുടിയേറുന്നവരുടെ കുട്ടികൾ എത്ര വേഗമാണ് ഒരു പുതിയ ഭാഷ പഠിച്ചെടുക്കുന്നത്, മറ്റു കുട്ടികളോടൊത്തുള്ള സഹവാസത്തിലൂടെ മാത്രമാണ് ഇതു സംഭവിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Ikkunsidra, per eżempju, kif ħafna tfal żgħar taʼ l- immigranti jitgħallmu jitkellmu lingwa ġdida malajr sempliċement għax ikollhom kuntatt maʼ tfal oħra.
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på hvor raskt mange innvandrerbarn lærer seg et nytt språk utelukkende gjennom kontakt med andre barn.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, थुप्रै आप्रवासी साना केटाकेटीहरूले अरू केटाकेटीसित संगत गरेकै भरमा कति छिटै नयाँ भाषा सिक्छन्, विचार गर्नुहोस् त।
Dutch[nl]
Denk bijvoorbeeld maar eens aan de snelheid waarmee veel jonge kinderen van immigranten een nieuwe taal leren spreken, alleen door het contact met andere kinderen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, taganizirani mmene ana ambiri a anthu amene asamukira ku dziko lina amaphunzirira kulankhula chinenero chatsopano pongosewera ndi ana ena.
Papiamento[pap]
Wak por ehèmpel kon lihé hopi yu chikí di imigrante ta siña papia un idioma nobo simplemente via kontakto ku otro mucha.
Polish[pl]
Zauważ na przykład, jak szybko dzieci imigrantów uczą się nowego języka jedynie dzięki kontaktom z rówieśnikami.
Portuguese[pt]
Os filhos de imigrantes, por exemplo, conseguem aprender rápido o novo idioma apenas por meio do contato com outras crianças.
Romanian[ro]
De exemplu, să ne gândim cât de repede învaţă mulţi copii mici ai imigranţilor să vorbească o limbă nouă doar stând în compania celorlalţi copii.
Russian[ru]
Это видно на примере детей иммигрантов, которые быстро осваивают новый язык, общаясь лишь только со сверстниками.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, කුඩා දරුවන් බොහෝදෙනෙක් වෙනත් රටකට ගිය විට වෙනත් දරුවන් එක්ක ඇති වන සබඳතාවලින් පමණක්ම අලුත් භාෂාවක් කතා කරන්න ඉක්මනින්ම ඉගෙනගන්නවා.
Slovak[sk]
Vezmime si napríklad, ako rýchlo sa dokážu mnohé malé deti prisťahovalcov naučiť nový jazyk len kontaktom s inými deťmi.
Slovenian[sl]
Razmislite denimo, kako hitro se mnogi otroci priseljencev naučijo govoriti nov jezik in to samo pri druženju z drugimi otroki.
Samoan[sm]
O se faata‘ita‘iga, se‘i taga‘i fo‘i i le vave ona popoto o tamaiti e siitia mai i isi atunuu, i le gagana a le atunuu lea ua nonofo ai, ona o le faamasani atu i isi tamaiti.
Shona[sn]
Somuenzaniso, imbofunga kukurumidza kudzidza mutauro kunoita vana vakawanda vevanhu vanenge vatama vachibva kune imwe nyika nokungotaura kwavanenge vachiita nevamwe vana.
Albanian[sq]
Për shembull, mendoni se sa shpejt e mësojnë gjuhën e huaj shumë fëmijë të vegjël të emigrantëve, vetëm ngaqë rrinë me fëmijë të tjerë.
Serbian[sr]
Na primer, uzmite u obzir koliko brzo mnoga deca imigranata uče novi jezik i to samo zahvaljujući druženju s drugom decom.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana kamoo bana ba bangata ba batho ba tsoang linaheng tse ling ba ithutang ho bua puo e ncha kapele kateng ka hore feela ba kopane le bana ba bang.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på hur snabbt många invandrarbarn lär sig ett nytt språk bara genom att vara tillsammans med andra barn.
Swahili[sw]
Kwa mfano, watoto wengi wachanga wa watu waliohamia nchi nyingine hujifunza lugha mpya haraka kwa kushirikiana na watoto wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, watoto wengi wachanga wa watu waliohamia nchi nyingine hujifunza lugha mpya haraka kwa kushirikiana na watoto wengine.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ขอ สังเกต ว่า ลูก ที่ ยัง เล็ก ของ ผู้ อพยพ เข้า เมือง เรียน ภาษา ใหม่ ได้ เร็ว ขนาด ไหน โดย เพียง แค่ ติด ต่อ พูด คุย กับ เด็ก คน อื่น ๆ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isaalang-alang kung gaano kabilis na natututo ng bagong wika ang maraming anak ng mga nandayuhan dahil lamang sa pakikisalamuha sa ibang mga bata.
Tswana[tn]
Ka sekai, leba kafa bana ba le bantsi ba bannye ba ba fudugetseng kwa dinageng tse dingwe ba ithutang go bua puo e nngwe ka bonako ka teng, mme ba ithuta yone mo baneng ba bangwe ba ba kopanang le bone.
Turkish[tr]
Örneğin birçok göçmen çocuk, sadece diğer çocuklarla görüşerek yeni bir dili hızla öğrenir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vona ndlela leyi vana vo tala lava humaka ematikweni mambe va hatlaka va dyondza ririmi lerintshwa ha yona hi ku va va tihlanganisa ni vana van’wana.
Ukrainian[uk]
Подумайте, наприклад, як швидко малюки іммігрантів починають розмовляти місцевою мовою лише завдяки тому, що спілкуються з іншими дітьми.
Urdu[ur]
یہ اس بات سے ظاہر ہوتا ہے کہ مہاجروں کے بچے دوسرے بچوں کیساتھ میلجول رکھ کر بہت جلد اپنے نئے وطن کی زبان سیکھ لیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, cinga nje ngendlela abantwana abaninzi abaselula abafudukela kwamanye amazwe abalufunda ngokukhawuleza ngayo ulwimi olutsha ngokudlala nje nabanye abantwana.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ronú nípa bí ọmọ àwọn tó bá kó lọ sí ìlú mìíràn ṣe tètè máa ń gbọ́ èdè tí wọ́n ń sọ ní ìlú náà nípa wíwulẹ̀ bá àwọn ẹlẹgbẹ́ wọn ṣeré.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabangela indlela izingane eziningi ezisezincane zabantu abavela kwamanye amazwe ezifunda ngayo ukukhuluma ulimi olusha ngokuxhumana nezinye izingane kuphela.