Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Rothley gjorde dette uden forudgående aftale eller viden og, formoder jeg, via ren intuition.
German[de]
Das war ganz und gar nicht abgesprochen und muss wohl auf eine außersinnliche Wahrnehmung seinerseits zurückzuführen sein.
English[en]
Mr Rothley did this without any pre-arrangement or knowledge, and, I guess, by extra-sensory perception.
Finnish[fi]
Jäsen Rothley teki tämän ilman etukäteissopimusta tai -tietoa ja ilmeisesti ajatuksiani lukien.
French[fr]
M. Rothley a agi de la sorte sans le savoir et sans qu'il y ait eu d'accord préalable entre nous; je suppose qu'il possède un don de perception extrasensorielle.
Dutch[nl]
Het moet wel een kwestie van buitenzintuiglijke waarneming zijn geweest.
Portuguese[pt]
O senhor deputado Rothley fê-lo sem qualquer combinação prévia e sem saber de nada, pelo que suponho que se terá tratado de percepção extra-sensorial.
Swedish[sv]
Rothley gjorde detta utan att veta något på förhand och, antar jag, genom utomsinnlig varseblivning.