Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om jeg blev noget distraheret af John, der absolut ville ride på dem, lykkedes det mig at høre hvad Carlo sagde om dem.
German[de]
Obschon mich Johannes etwas ablenkte, weil er sich unbedingt auf eines der Pferde setzen wollte, bekam ich gerade noch mit, was Carlo über die Pferde sagte: „Diese großen Pferde sind nur Nachbildungen der ursprünglichen Bronzepferde, die vor kurzem heruntergeholt wurden, um restauriert zu werden.
Greek[el]
Αν και ο Τζων με είχε ζαλίσει κάπως, γιατί ήθελε οπωσδήποτε να τα καβαλικέψει, κατάφερα ν’ ακούσω τι έλεγε ο Κάρλο γι’ αυτά.
English[en]
Although I was partially distracted by John, who wanted to have a ride on them at all costs, I managed to hear what Carlo was saying about them.
Finnish[fi]
Vaikka John, joka välttämättä halusi ratsastaa niillä, hajottikin huomiotani, onnistuin kuulemaan mitä Carlo kertoi niistä.
French[fr]
Bien que John ait distrait en partie mon attention parce qu’il voulait à tout prix faire un tour sur leur dos, j’ai tout de même réussi à entendre ce que Carlo disait à leur sujet.
Italian[it]
Nonostante Giovanni mi distraesse un po’ perché voleva cavalcarli a tutti i costi, ho potuto ascoltare la spiegazione di Carlo.
Japanese[ja]
どうしても馬の背に乗ると言ってきかないジョンに半ば気を取られながらも,カルロが次のように言っているのを何とか聞き取ることができました。「[
Korean[ko]
‘존’이 한사코 그 말들을 타보고 싶다고 조르는 바람에 주의가 좀 산만해지긴 했지만, 그래도 그것들에 대한 ‘카를로’의 설명을 간신히 들을 수 있었다.
Norwegian[nb]
Selv om jeg ble nokså distrahert av John, som absolutt ville ri på dem, greide jeg å høre hva Carlo sa om dem.
Dutch[nl]
Hoewel ik iets werd afgeleid door John, die per se op hun rug wilde zitten, zag ik toch kans te horen wat Carlo erover vertelde.
Portuguese[pt]
Embora estivesse parcialmente distraído com John, que queria a todo custo montar neles, consegui ouvir o que Carlo estava dizendo sobre eles.
Swedish[sv]
Fastän jag delvis distraherades av John som till varje pris ville rida på dem, så lyckades jag ändå höra vad Carlo sade om dem.
Ukrainian[uk]
Хоч Джон дещо відвернув мені увагу, дуже хотівши їхати на одному, то я таки трохи чув те, що Карло розказував про них.